馬航高層統一譯名

Idris Jala 譯為伊德利斯（秋水伊人的伊），職位是董事經理。

Dr.Munir Majid譯為慕尼馬吉，職位是馬航主席

Merry Christmas and Happy new year

獅子會“區督”改稱“總監”

今起，獅子會、內輪社、扶輪社等的“區督”（Governor）舊稱，請改以“總監”稱呼。

過去我們一直是使用“區督”的稱呼，不過經向總社的編輯部同事確認後，正確的稱呼應是“總監”。

敬請各位同事遵守以上的統一使用法。

Merry Christmas !

聖誕節就快到了。

祝各位聖誕節快樂。

申請streamyx 優惠

TM net為同事們提供申請streamyx 的優惠，有興趣者可趕在2005年12月18至31日之間，進行申請。

詳細的申請情況及細節，請聯系Marianna Wong (082-418811或013-816 0388)或電郵
marianw@tm.net.my或是傳真082-418 500。

砂人聯黨新屆(2006-2008年)中央常務委員會名單

主席：丹斯里陳康南
秘書長：拿督沈慶輝
署理主席：丹斯里劉賢鎮
財政：拿督鄧倫奇
署理秘書長：拿督斯里黃順舸、法蘭西哈汀
組織秘書：拿督陳華貴
宣教秘書：拿督葉金來
副主席：拿督張泰卿、拿督楊昆賢、拿督劉會洲、楊莉、沈耀榮、拿汀劉文惠
青年團總團長：沈耀榮
中央婦女組主席：拿汀劉文惠
副財政：田承凱
助理組織秘書：卓恆山
助理宣教秘書：孫春德
委員：拿督里察烈、哲歷蘇西爾、李景勝、拿督陳則賜、嚴建安、許長國上議員、萊穠米納、吳春祥列席：陳超耀、安德魯、張小芬、陳冠勛、彭大男、官水華、林耿賜

以下砂人聯黨第22屆中央委員會名單：
張良水、拿督葉金來、黃子榮、蔡南錦、劉國獻、彭益祥、楊娘坤、陳如飛、田承凱、羅光宏、馮錦士、蔡金華、黃揚浪、劉粉年、何子興、哲歷蘇西爾、Donny Seng Hingak Sandah、劉佑豐、劉天亮、丹斯里劉賢鎮、拿督陳則賜、Benedick Egoak Manggi、劉道香、林光訓、毛忠謀、徐忠文、鄭瑞揚、張經綱、黃詩英、許長國上議員、曹長發、林贊表、楊景琚、楊景洲、卓恆山、Nyambongak Maweng、林才偉、林聯盛、楊晉福、楊莉、黃錦輝、範新客、劉嘉敬、曾瑞聰、謝志豪、黃國忠、黃旭徽、黃德進、詹開文、黃子光、萊穠米納、魯新利、方鎮鴻、陳康南、李景勝、拿督陳華貴、謝超發、朱昌宜、劉加治、馮兆明、楊娘泉、李進興、Srit ak Baong、陳超耀、拿督黃漢文、俞小珊、楊涪勝、姚長榮、彭聖強、拿督沈慶輝、田招炎、田承海、鄭和平、陳育盛、古佛保、劉金榮、林耿賜、沈貴馥、陳傳禹、陳銀英、黃可仲、顏應琦、張道年、拿督鄧倫奇、陳錦懷、安巴靈、劉賢敏、林叔民、黃公光、黃祥洲、劉欽生、拿督里察烈、鄭敦效、Maclister anak Richard Riot、 Nejos ak Musang、Judin ak Lunchin、拿督張泰卿、拿督劉會洲、拿汀劉文惠、拿督斯里黃順舸、嚴建安、孫春德、吳春祥、Andrew Shilling、陳柏佑、錢本統、蔡明成、江澤琳、郭金斌、劉嘉金、劉慶嘉、劉本武、林牧勢、吳良仁、吳爾興、蘇德旗、鄭友璋、陳品軒、張統文、黃振淵、薛金光、王啟真、黃禮南、黃東星、李泉武、卓志華、法蘭西哈汀、Andar ak Suntai、蔡子雄、許玉泉、張仁發、拿督楊昆賢、曾鎮江、李新華、Bilun ak Sipok、沈耀榮

砂人聯黨青年團第12屆執委會陣容

砂人聯黨第12屆（2006至2008年）青年團中央委員會陣容：
總團長：沈耀榮
署理總團長：劉英豪
署理總團長 ：賴耀松
副總團長：黃錦輝
副總團長：陳鵬禎
副總團長：潘隆明
副總團長：薛華東
秘書長：蔡明成
署理秘書長：劉金湯
副秘書：楊娘坤
副秘書：劉加廉
財政：陳成泉
副財政：江森明
副財政：雷光利
組織秘書：余養修
副組織秘書：呂瑞耀
副組織秘書：李治輝
宣教秘書：王志強
宣教秘書：吳家強
副宣教秘書：董章順
培訓秘書：許律全
副培訓秘書：詹友富
副培訓秘書：俞勝順
教育事務秘書：陳家福
教育事務副秘書：黃富星
教育局副秘書：姚宏琪
受委委員：JIMSON JIUM SUNGONG 、BOBBY AK WILLIAM、沈裕量、江山河、魏慶強、龔招腱。
中央委員：池家端、房有德、楊敬林、徐仁和、郭澤忠、陳禎實、張平強、俞順仁、錢本恩、李義順、毛維浩、鄭鴻欽、陳芳義、官晨陽、涂振聰、楊國宗、廖春喜、包章國、吳忠凱、許育昌、ABAU AK NAWING 、EGONG AK UNDONG、 張德發、許贊 宏、張振明、黃孝隆、張南華、王順文、陳開、夏忠訓、蕭慶文、陳素明、林金山、吳旭剛、吳良鵬、吳大興、潘德財、陳為登、黃文、 蘧經漢。
查賬：魏力偉。

砂人聯黨婦女組第11屆執行委員會陣容

砂人聯黨婦女組第11屆執行委員會（2006至2008年）陣容名單：

主席：甲必丹劉文惠
署理主席：鄭儀
第一副主席：林賽英
第二副主席：曾瑞聰
第三副主席：陳銀英
第四副主席：鄧友娣
秘書：李素霞
署理秘書：黃惠清
助理秘書：歐天妃、方湫琴
財政：陳亞蘭
助理財政：余繼香
組織秘書：李惠勝
助理組織秘書：何可如
宣教秘書：鍾月珠
助理宣教秘書：鄭秀玲、陳姿華
福利：林美美
助理福利：林秀鳳
委員：林春燕、劉雙秋、黃玉琴、辜麗玲、林春煌、魏雪英、賴德妹、傅燕香、劉美英、李美恩、方鳳金、黃愛鳳、黃雁繽、張巧仙、楊春英、鄭秀芳、鄭賽茵、胡淑娥、劉藹真、葉嬌蓮、陳雅芬、茱麗雅娜基占、孫美珊、薛月明、陳秀玉、鄭彩玲、黃榮琳、謝愛玲
查賬：陳為芳。
法律小組：鄭儀
訓練小組：鄭秀玲

砂州71個選區之現屆議員

州選區及編碼 現有議員 政黨

N.1 *歐巴
N.2石隆門 彼得南旋 民進黨
N.3丹絨拿督 萊穠米納 人聯黨
N.4邦帶達邁 阿都拉曼朱乃迪 土保黨
N.5迪瑪拉勿 阿邦阿都拉勿 土保黨
N.6杜邦 道勿阿都拉曼 土保黨
N.7三馬連 莎麗花摩迪雅 土保黨
N.8砂督 阿邦佐哈里 土保黨
N.9浮羅岸 楊莉 人聯黨
N.10朋嶺 沈慶輝 人聯黨
N.11峇都林當 田承凱 人聯黨
N.12 *哥打聖淘沙
N.13石角 葉金來 人聯黨
N.14雅沙再也 卡林阿都拉曼韓查 土保黨
N.15摩拉端 阿德南 土保黨
N.16文莪 哲歷蘇西爾 人聯黨
N.17打叻 羅倫沙嘉 土保黨
N.18打必祿 麥哥瑪因 土保黨
N.19格杜 菲特立曼宜 土保黨
N.20砂隆再也 阿都華合 土保黨
N.21實文然 莫哈末納魯汀 土保黨
N.22詩巫瑤 朱萊希諾拉威 土保黨
N.23 *龍芽
N.24伯汀馬羅 波哈山迪 土保黨
N.25 *巴萊林吟
N.26武吉本古南 蒙達干 人民黨
N.27成邦江 法蘭斯哈汀 人聯黨
N.28英吉利里 卓恆山 人聯黨
N.29峇當艾 都比林翁汀 人民黨
N.30沙里拔 華比朱乃迪 土保黨
N.31拉耶 亞弗烈查布 土保黨
N.32 *武吉沙班
N.33加拉甲 阿都華合阿茲 土保黨
N.34克鄰 彼得奈洛 民進黨
N.35巴拉威 韓旦阿末 土保黨
N.36 **斯莫 莫哈末阿斯菲亞 土保黨
N.37 *達佬
N.38 **哲莫仁 瓦合杜拉 土保黨
N.39盧勃 鄧倫奇 人聯黨
N.40馬拉端 陳則賜 人聯黨
N.41巴干 威廉瑪旺 民進黨
N.42美鑾 黃朱達 民進黨 （2001年時以獨立人士中選）
N.43牛麻 格貝爾阿迪 （已加入民進黨）
N.44馬占 格拉蒙朱納 土保黨
N.45武吉阿瑟 嚴建安 人聯黨
N.46都東 孫春德 人聯黨
N.47峇旺阿山 黃順舸 人聯黨
N.48柏拉旺 吳春祥 人聯黨
N.49南甲 阿旺比米 土保黨
N.50達叻 花蒂瑪阿都拉 土保黨
N.51萬年煙 泰益瑪目 土保黨
N.52達敏 佐瑟恩都魯 人民黨
N.53卡古斯 約翰西基 人民黨
N.54柏拉固 孫偉軒 人民黨
N.55加迪拔 恩布魯斯柏里戈 土保黨
N.56峇類 詹姆士瑪欣 人民黨
N.57布拉甲 史登里阿章 （已加入民進黨）
N.58日拔 達立朱菲立 土保黨
N.59基杜弄 周政新 行動黨
N.60格美納 倫迪 土保黨
N.61 *柏戈奴
N.62藍卑爾 艾旦威爾 土保黨
N.63卑爾騷 陳康南 人聯黨
N.64 *埔奕
N.65史納汀 李景勝 人聯黨
N.66馬魯帝 史威特恩特里 民進黨
N.67德朗烏山 里漢卓 土保黨
N.68 **武吉哥打 黃順福 民進黨
N.69 *峇都達瑙
N.70峇加拉蘭 尼爾遜峇朗 民進黨
N.71 **武吉沙里 阿旺登雅 土保黨


土保黨30席
人聯黨16席
人民黨8席
民進黨7席
行動黨1席

法官統一譯名

JUDGES OF THE FEDERAL COURT OF MALAYSIA 聯邦法院法官：

1. Tun Dato' Sri Ahmad Fairuz Bin Dato' Sheikh Abdul Halim Chief Justice of the Federal Court 聯邦法院首席大法官敦阿末法魯斯

2. Tan Sri Dato' Hj. Abdul Malek Bin Hj. Ahmad President of the Court of Appeal 上訴庭主席丹斯里阿都馬力

3. Tan Sri Dato' Siti Norma Binti Yaakob Chief Judge, High Court of Malaya 馬來亞大法官／西馬大法官丹斯里茜蒂諾瑪

4. Tan Sri Datuk Amar Steve Shim Lip Kiong Chief Judge, High Court of Sabah and Sarawak 沙巴及砂拉越大法官／東馬大法官丹斯里沈立強

5. Dato' Abdul Hamid bin Haji Mohamad 拿督阿都哈密

6. Dato' Pajan Singh Gill 拿督巴占星基爾

7. Dato' Alauddin bin Dato' Mohd Sheriff 拿督阿勞勿汀

8. Datuk Richard Malanjum 拿督里察馬拉尊

9. Dato' Arifin bin Zakaria 拿督阿里芬

10. Dato' Bentara Istana Dato' Nik Hashim bin Nik Ab. Rahman 拿督聶哈欣

11. Dato' Augustine Paul a/l Sinnappen 拿督奧古斯丁保羅

12. Dato' Haji Abdul Kadir bin Sulaiman 拿督阿都卡迪爾



JUDGES OF THE COURT OF APPEAL OF MALAYSIA 上訴庭法官

1. Dato' Gopal Sri Ram 拿督哥巴斯里南

2. Datuk Haji Mokhtar bin Haji Sidin 拿督莫達西汀

3. Datuk Denis Ong Jiew Fook 拿督王友福

4. Dato' Abdul Aziz bin Mohamad 拿督阿都阿茲

5. Dato' Wira Haji Mohd Ghazali bin Mohd Yusoff 拿督維拉莫哈末嘉查里

6. Dato' Hashim bin Dato' Haji Yusoff 拿督哈欣尤索夫

7. Tengku Dato' Baharudin Shah bin Tengku Mahmud 東姑拿督峇哈魯汀沙

8. Dato' James Foong Cheng Yuen 拿督馮正仁

9. Dato' Azmel bin Haji Maamor 拿督阿茲米爾

10. Dato' Mohd Noor bin Haji Abdullah 拿督莫哈末諾

11. Datin Paduka Zaleha bt. Zahari 拿汀巴杜卡查麗哈

12. Dato' Zulkefli bin Ahmad Makinudin 拿督朱基菲里



JUDGES OF THE HIGH COURT OF MALAYA AND SABAH AND SARAWAK 全國高庭法官

1. Datuk Ian Chin Hon Chong 拿督陳漢章

2. Dato' Vincent Ng Kim Khoay 拿督黃錦貴

3. Dato' Haji Abdul Malik bin Haji Ishak 拿督阿都馬利依薩

4. Dato' Selventhiranathan a/l Thiagarajah 拿督西溫迪拉納登

5. Dato' Mohd Hishamudin bin Haji Mohd Yunus 拿督希沙慕汀

6. Dato' Low Hop Bing 拿督劉國民

7. Dato' Kang Hwee Gee 拿督江惠義

8. Datuk Haji Suriyadi bin Halim Omar 拿督蘇里雅迪

9. Dato' Nihrumala Segara a/l M.K. Pillay 拿督聶魯瑪拉斯卡拉

10. Dato' Md Raus bin Sharif 拿督莫哈末拉勿斯

11. Dato' Abdul Kadir bin Musa 拿督阿都卡迪爾

12. Dato' Tee Ah Sing 拿督鄭亞成

13. Datuk Abdul Wahab bin Patail 拿督阿都華合

14. Dato' Abu Samah bin Nordin 拿督阿布沙瑪

15. Dato' Abdull Hamid bin Embong 拿督阿都哈密

16. Dato' Jeffrey Tan Kok Wha 拿督陳國華

17. Datuk Zainun bt. Ali 拿督再潤阿里

18. Dato' Azhar @ Izhar bin Haji Ma'ah 拿督阿斯哈

19. Dato' Wan Adnan @ Addinan bin Muhamad 拿督旺阿南

20. Dato' Muhamad Ideres bin Muhamad Rapee 拿督莫哈末依德利斯

21. Dato' Hasan bin Lah 拿督哈山拉

22. Datuk Sulong bin Matjeraie 拿督蘇隆

23. Datuk Clement Allan Skinner 拿督克杰門艾南

24. Datuk Heliliah bt. Mohd Yusof 拿督希麗雅

25. Datuk Ramly bin Haji Ali 拿督南利

26. Datuk Ahmad bin Haji Maarop 拿督阿末馬洛

27. Dato' Sulaiman bin Daud 拿督蘇來曼道勿

28. Tuan Thiripurasingam a/l Veerasingam 迪里布拉星甘

29. Datuk Zakaria bin Sam 拿督查卡利亞

30. Datuk Su Geok Yiam 拿督徐玉艷

31. Datuk Syed Ahmad Helmy bin Syed Ahmad 拿督賽阿末希米

32. Dato' Balia Yusoff bin Wahi 拿督峇利亞尤索夫

33. Dato' Abdul Wahab bin Said Ahmad 拿督阿都華合

34. Dato' Zainal Adzam bin Abd.Ghani 拿督再那阿占

35. Dato' Alizatul Khair bt. Osman Khairuddin 拿督阿麗查都凱爾

36. Tuan Mokhtaruddin bin Baki 莫達魯汀峇基

37. Dato' Abdul Aziz bin Abd.Rahim 拿督阿都阿茲

38. Tuan Sangau Gunting 山高昆丁

39. Puan Lau Bee Lan 劉美蘭

40. Puan Siti Mariah bt. Haji Ahmad 茜蒂瑪莉雅

41. Dato' Wan Afrah bt. Wan Ibrahim 拿督旺阿弗花

42. Dato' Haji Mohamed Apandi bin Ali 拿督莫哈末阿邦迪

43. Tuan KP Gengadharan a/l CR Nair KP肯加哈南

44. Tuan Linton Albert 林頓艾伯


JUDICIAL COMMISSIONERS OF THE HIGH COURTS OF MALAYA AND SABAH AND SARAWAK全國高庭司法專員

1. Datuk Zaharah bt. Ibrahim 拿督查哈拉

2. Dato' Azhar bin Mohamad 拿督阿查哈

3. Tuan Mohamad Zabidin bin Mohd Diah 莫哈末查比汀

4. Puan Lim Yee Lan 林女蘭

5. Dato' Aziah Bt Ali 拿督阿茲雅阿里

6. John Louis O'hara 約翰路易斯奧哈拉

7. Dato' Abdul Rahim bin Uda 拿督阿都拉欣烏達

8. Dato' Mohd Zaki bin Md. Yasin 拿督莫哈末查基

9. Dato' Mohd Azman Bin Husin 拿督莫哈末阿茲曼

10. Tuan Hj. Ghazali Bin Hj. Cha 嘉查里

11. Puan Rosnani Bt. Saud 羅斯娜妮

12. Dato' Hj. Abdul Hahim bin Aman 拿督阿都哈欣

13. Dato' Mohd Sopian bin Tan Sri Abd. Razak 拿督莫哈末蘇必安

14. Puan Noor Azian bt. Shaari 諾阿茜安

15. Puan Rohana bt Yusuf 羅哈娜

16. Tuan Abdul Alim bin Abdullah 阿都阿林

17. Datuk Nurchaya bt Hj. Arshad 拿督努查雅

18. Dato' Zulkifli bin Bakar 拿督朱基菲里

19. Tuan David Wong Dak Wah 黃達華

武吉阿曼

規範理事會對BKT AMAN（全國警察總部）的統一譯名
為武吉阿曼，而非武吉安曼。

星洲奪蜆殼新聞獎----大家的榮耀

星洲日報在2005年第15屆肯雅蘭蜆殼新聞獎頒獎典禮中，掃走2金、2銀及1銅，大唱豐收，成為華文報的大贏家。

當中，2面金牌是來自新聞特稿獎及体育新聞報導獎，2銀是來自新聞報導獎及新聞特稿獎。另外，本報記者也在體育新聞報導獎中獲得銅牌。

在金牌方面，本報美里採訪部同仁配合美里在今年5月20日升格為市而推出的百篇““美里升市展新貌”系列特稿，勇奪金牌。參與採訪的記者包括梁思友、呂惠蒂、楊萬勇、羅君信、許繡文、沈雅詩、朱澤善、陳芝惠、錢莉茵、劉燕光及柯昌蘭。

與此同時，數名同事也跨省合作撰寫的偷車系列也贏得評審的青睞而獲得銀獎。參與撰寫的同事包括陳美美、彭本順、鄭凱翔、劉賢進及楊萬勇。

在新聞報導獎方面，本報是憑著“政壇巨變，一生一死，達雅黨壽終正寢，人民黨呱呱落地”奪得銀牌。參與撰寫的記者為陳玉順、何俐萍、傅運華、黃錫文、溫武豪及呂惠蒂。

另外，本報古晉的2位同事，即黃錫文及陳榮彩也分別在体育新聞報導獎奪得金牌及銅牌。黃錫文是以“砂州足壇”系列報導摘金，而陳榮彩是以“世界少年網球錦標賽”的報導獲得銅牌。

這項由砂蜆殼油田公司、砂州政府聯同砂州新聞從業員協會聯辦的常年活動，也被視為砂州新聞界最高榮譽的獎項，總獎金高達逾4萬令吉。

昨晚出席的貴賓包括砂州副首長丹斯里陳康南、种植及原產業部長拿督陳華貴、砂州基本設施發展與通訊部助理部長李景胜、藍卑爾區州議員艾旦威爾、美里市長黃漢文及大馬蜆殼油田公司主席拿督約翰查威克等人。


14-11-2005

沈如康的新著《鬼影幢幢》付梓

各位：

我們的同事沈如康剛剛推出他的最新著作《鬼影幢幢》。各位若對閱讀鬼故事有興趣，趕快到最靠近的書局購買吧！

這本著作剛在西馬的書展中推展，據了解，各大書局都有售賣。

欲知進一步詳情，可聯絡沈如康同事。

Azam Petronas新聞獎等著大家贏取

各位同事：

肯雅蘭蜆殼新聞獎成績剛出爐，對於得獎者，我們感到高興，也分享這份榮耀。但高興之後，請各位從即日起為明年度的賽事作好準備，希望奪得更多的獎項。

另外，AZAM PETRONAS新聞獎的參賽尚開放，請各位同事，踴躍參賽。這項賽事的參賽報名截止日期是2006年1月9日。參賽作品必須是於2004年11月15日至2005年12月31日期間刊出的。

目前，距離作品刊出截止時間尚有一個半月的時間，請各位同事快馬加鞭，盡快將作品傳上供刊出。

這項比賽的體裁主要是有關發展的報導，而且，篇幅不可超出3篇。

玉順主任已將這項賽事的參賽表格寄往各辦事處，有意參賽而又未收到表格者，請盡快聯絡玉順取表格。

此外，也有圖片獎供參各位奪取。

這項賽事的獎金是首獎2千令吉、次獎1千500令吉、三獎是1千令吉及2份安慰獎300令吉。進一步細節，請自行詳讀參賽細則。

謝謝！

法庭統一譯名

★PENAL CODE的譯名是刑事法典，不是刑事法令。

★CRIMINAL PROCEDURE CODE的譯名是刑事程序法典，非刑事犯罪程序法典。

★在法律上，AMENDMENT應被譯為修正，非修改。

事關新聞獎

各位：

我剛剛接到總社通知另一項新聞獎可供參賽，請爭取時間及機會，因為時間也是很緊。

如果今年來不及，記得為明年作準備及記下來。

這是職場安全及衛生TOKOH、MEDIA及WARTAWAN獎項。
截止日期是31-10-2005。

有2個獎項可供參加。
1.最廣泛報導職場安全與衛生事項的媒體。
2.新聞從業員獎--報導相關新聞的記者。

獎品及報名表格：自行從網頁dosh.mohr.gov.my下載。

歡迎加入編採論壇

各位同事：

為加強同事之間針對工作方面的交流及溝通，除了這個網站，現在各位也可通過架設的編採論壇進行交流、溝通。

加入這個論壇的方法很簡單，你只要在這個網站左下角的一處swakreview的邀請格的空格，填下你的電郵(email )便可。以後，論壇會員發佈的訊息，你一開電郵時，便可在你的email里收到、讀到。

在成為論壇會員後，如要發表意見，你只要把你的意見，通過電郵發至swakreview@yahoogroups.com，全部會員們便可讀到你的訊息了。

希望這個論壇的架設後，有助於加強彼此的交流及溝通，把工作做得更好。請各位善用。

謝謝！

泊車、種族、車款

經過編務委員會討論、總編輯及集團總編輯同意後，請延用下列統一的用法：

（一）繼續使用“泊車”；

（二）刑事案件可以列明種族，不過法庭案件能免則免，因為從被告的名字便可以知道是屬於那一個種族（外國人如印尼人、尼泊爾人、中國人或孟加拉人等不受此限，也就是可以列明是來自那一個國家）；

（三）車禍新聞只提交通工具的種類如轎車、羅里、客貨車、德士等，而不提車款，如花蝴蝶、 寶馬、靈鹿等。

上述決定即日起生效。謝謝！

MPI 新聞獎

MPI新聞獎申請開始，截止日期是21/10/2005。有興趣的同事請盡快來電索取表格。

快快快，不要等到最後一分鐘。

“大陸”還是“中國”

作為海外的媒體，當我們 一般性地寫中國時，我們應該用“中國”。

但當我們談某個課題， 而且必須把港澳台和大陸區分開來時，我們應用“中國大陸”，而香港、澳門媒體會用“內地”這個名詞。

所以當我們到中國大陸旅行，跟中國人談天時，慣用“內地”稱之。

另外，請同事們注意：只有正副國家主席、人大委員長、政協主席、正副總理才可用“國家領導人”的稱號。

Alloy Rim 及 Handy Drive 中文名

Alloy Rim 中文名請統一使用為 車輪鋁合輪輞 。

Handy drive中文名是 筆記型記憶體

反風化、肅賭及私會黨取締組

根據總社的譯名，原稱為反風化及反黑組（D 7），

已統一稱為反風化、肅賭及私會黨取締組。

請各位同事即日起使用肅娼、肅賭及反黑組的正確稱呼。

標點符號與政府機構譯名（馬華語規範理事會）

★例一
15、6人；5、60個人（錯誤）
．十五、六個人；五、六十個人（錯誤）
．十五六個人；五六十個人（正確：概數連用的兩個數字之間不得用頓號隔開。）

★例二
10幾年、100幾十次（錯誤）
．十幾年、一百幾十年（正確：帶有“幾”字的數字表示約數，必須使用漢字。）

★例三
丙庚年3月初5（錯誤）
．丙庚年三月初五（正確：中國干紀年和夏歷的月日必須完全使用漢字）
此外，公曆世紀、年代、年、月、日的用法如下：
．公元前8世紀、20世紀90年代、公元2004年。
．2004年12月29日也可寫成2004-12-29。
．2005年2月9日也可寫成2005-02-09。
．年份不能簡寫：1980年不能寫成“80年”或“八十年”

資料來源：馬來西亞華語規範理事會（文字與詞語小組）


★馬來西亞政府機構名（系列一）
政府機構 譯名

(1)Unit Perancang Ekonomi(EPU) 經濟策劃組
(2)Jabatan Audit Negara 國家稽查局
(3)Jabatan Perkhidmatan Awam(JPA) 公共服務局
(4)Badan Pencegah Rasuah 反貪污局
(5)Biro Pengaduan Awam(BPA) 公共投訴局
(6)Jabatan Kemajuan Islam Malaysia 回教發展局
(7)Jabatan Perangkaan 統計局
(8)Lembaga Tabung Haji 朝聖基金局
(9)Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 公共服務委員會
(10)Suruhanjaya Pilihan Raya 選舉委員會
(11)Dewan Bandaraya Kuala Lumpur 吉隆坡市政局
(12)Majlis Sukan Negara 國家體育理事會
(13)Jabatan Penjara 監獄局
(14)Jabatan Imigresen 移民局
(15)Jabatan Pendaftaran Pertubuhan 社團注冊局
(16)Jabatan Pertahanan Awam 民防局
(17)Jabatan Arkib Awam 國家檔案局
(18)Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia 旅游促進局
(19)Balai Seni Lukis Negara 國家畫廊
(20)Jabatan Kerja Raya 工程局
(21)Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia 建築發展局
(22)Jabatan Hasil Dalam Negeri 內陸稅收局
(23)Bank Negara Malaysia 國家銀行（國行）
(24)Majlis Amanah Rakyat (MARA) 人民信托局（瑪拉）
(25)Jabatan Pembangunan Wanita 婦女發展局
(26)Jabatan Pendidikan Tinggi 高等教育局（高教局）
(27)Perpustakaan Negara 國家圖書館
(28)Jabatan Penerangn 新聞局
(29)Pertubuhan Berita Nasional Malaysia(BERNAMA) 馬來西亞新聞社（馬新社）
(30)Jabatan Penerbangan Awam 民航局
(31)Jabatan Keretapi 鐵道局
(32)Lembaga Kemajuaan Perindustrian Malaysia 工業發展局
(33)Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar 外貿發展局
(34)Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana 中小型工業發展局
(35)Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia 工藝發展局
(36)Jabatan Kebajikan Masyarakat 社會福利局
(37)Jabatan Pertanian 農業局
(38)Jabatan Perikanan 漁業局
(39)Jabatan Kerajaan Tempatan 地方政府局
(40)Jabatan Perumahan Negara 國家房屋局
(41)Jabatan Bomba dan Penyelamat 消防與拯救局
(42)Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia 半島森林局
(43)Jabatan Perkhimatan Kajicuaca Malaysia 氣象局
(44)Jabatan Alam Sekitar 環境局
(45)Mahkamah Perusahaan 工業法庭
(46)Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia 合作社發展局
(47)Lembagan Kemajuan Tanah Persekutuan(FELDA) 聯邦土地發展局


*資料來源：馬來西亞華語規範事會（文字與詞語小組）

新書到（僅限古晉區同事）

報社為同事們提供書本進修所推出的購書計劃之第一批新書已經來了！

這些書本存放在編輯室內（鍾莉芳同事坐位旁的櫃內），有興趣借書閱讀者，請與何俐萍同事及鄧書寬同事聯系及登記。

這些書在一年後便會移到國內的其他辦事處，因此，請各位同事掌握時間閱讀好書。

同事借書，必須登記，一個月內須還書。同事借出書時，請良好保管，若有損壞或遺失，必須按原價賠償。

砂州內閣陣容

砂拉越州內閣陣容（2004年7月1日改組）
*首長署
首席部長：丹斯里泰益瑪目
副首席部長：丹斯里陳康南、丹斯里亞弗烈查布
助理部長（資訊工藝）：波哈山迪
助理部長（城市發展）：拿督葉金來
助理部長（回教事務）：道勿阿都拉曼
助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯汀
助理部長（經濟策劃）：孫偉軒
助理部長（人力資源及培訓）：花蒂瑪阿都拉

*財政部：
部長：丹斯里泰益瑪目
第二財政部長：拿督斯里黃順舸

*資源管理及策劃部
部長：丹斯里泰益瑪目
第二資源管理及策劃部長：拿督阿旺登雅

*農業現代化部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇
助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛
助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（研究及協調）：都比林翁汀

*工業發展部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（宣傳及工業區發展）：道勿阿都拉曼
助理部長（策劃）：孫偉軒

*基本設施發展及通訊部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：李景勝
助理部長：波哈山迪

*社區發展部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長：拿督格拉蒙朱納

*土地發展部
部長：拿督斯里詹姆士瑪欣
助理部長：法蘭斯哈汀
助理部長：莫哈末納魯汀

*社會發展及城市化部
部長：拿督威廉瑪旺
助理部長（福利及婦女事務）：拿督巴杜卡莎麗花摩迪雅
助理部長（文化及城市化）：拿督沈慶輝
助理部長（體育）：都比林翁汀
助理部長（青年事務）：韓旦阿末

*城市發展及旅游部
部長：拿督斯里黃順舸
助理部長（城市發展）：拿督葉金來
助理部長（旅游）：韓旦阿末

*房屋部
部長：拿督斯里阿邦佐哈里
助理部長：孫春德

*環境及公共衛生部
部長：拿督麥哥瑪因
助理部長（地方政府）：拿督鄧倫奇
助理部長（環境）：阿邦阿都拉勿

*公用事業部
部長：拿督阿旺登雅
助理部長（公用事業）：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長（食水供應）：史威特恩特里

統一使用法

由於同事一直以來對使用阿拉伯數字和漢字有所混淆，因此經編輯部同事商量後，決定統一使用法。

★在下列情形下采用阿拉伯數字：

1.100米、50毫升、45公斤
2.21世紀5.2005年9月2日
3.10時30分4.5萬8千624令吉

★在下列情況下采用漢字：

1.二次大戰
2.第一名、第二名
3.八十餘歲的老翁、上午八時許（即有餘數的情況）
4.全班四分之三人及格
5.九月初九
6.五四運動、三八婦女節（歷史事件或節日）
7.第九大馬計劃
8.第九屆
9.第二項控狀
註：“第”之後使用漢字

★就漁與魚的用法，除漁獲、漁民、漁船之外，其他如魚巴剎、魚商、魚販均採用“魚”字。

★就“渡”與“度”的用法，渡是用在渡船、渡口、渡輪、渡頭、渡難關，而度除用在計量長短外，也用在度假、度假村、度量衡、歡度新年、虛度光陰、超度。

★提醒各位同事在寫圖說時，直接寫左起，不必寫左一起。如文中已提到頭銜如砂州副首長丹斯里陳康南，在寫圖說時僅寫職位和名字，即稱呼為砂州副首長陳康南。

★另外，名字後面加上的工程師、醫生、學士、碩士等一律須刪除。

1st Silicon 中文名

1st Silicon，要求將該公司的中文名字統一為：

第一晶圓製造（馬來西亞）有限公司。

因此，往後在撰寫新聞稿件，遇上此公司時，將其公司名字統一，不再使用第一硅

新屆（2005-2007）砂華人社團聯合總會新屆理事會陣容

會長:周啟明博士（晉漢省華總）
署理會長:本曼查徐道平（斯木省華總）
副會長:錢本統（詩巫華總）、甲必丹黃祥洲（泗里街華總）、楊灶福（加帛華總）、甲必丹蘇健發（民都魯華總）、蔡明建（美里華總）
秘書: 甲必丹高偉寧（晉漢省華總）
副秘書: 甲必丹郭翼昇（斯木省華總）、江賢欽（詩巫華總）、陳祖昌（美里華總）
財政:黃良傑（晉漢省華總）
副財政:彭南洋（民都魯華總）
經濟主任:張錦芬博士（詩巫華總）
副經濟主任:梁志勝（美里華總）
文教主任:李福安（晉漢省華總）
副文教主任:吳芳融（民都魯華總）
青年團團長:馬鼎富 （加帛華總）
副團長:許玉泉（斯木省華總）
婦女組主任:劉秋英（晉漢省華總）
副主任:張秀梅（詩巫華總）
理事:鍾名寶、張光福、張忠益、沈國成、蔡展文、徐蔡斌（晉漢省華總）、甲必丹劉乾泰（泗里街華總）、蔡雄基（詩巫華總）、本固魯楊興有、林碧慈、鄧全倫（美里華總）

曚曨還是朦朧

今日（12-8-05）的本報中，有關煙霾的報導事件中。其中綜合版的〈民都魯也曚曨〉。與此同時，全國版中的畫頁（第6版）則有〈朦朧身影〉字樣及（第11版）則是〈瓜雪景物一片曚曨〉。

各位同事若有注意的話，一定心里有疑問？到底是（曚曨）還是（朦朧）？

由於這樣的疑問，在查了字典後，這兩字並沒有錯。

根據2003年再版，由中圖上海書局出版的《現代華語詞典》685頁里所述。

★曚--日光不明
★矇--眼睛失明
★朦朧--月光不明、不清楚、模糊。

大家共勉！

統一名稱

各位同事：

*最近本報常用的專用詞“空氣素質”，是不當的。

中國大陸用“空氣質量”； 台灣用“空氣品質”。由於馬來西亞向以中國大陸為規範， 建議本報集團用“空氣質量”。

*星洲日報、光明日報作為一份報紙，應加上書名號《》，如《星洲日報》內容豐富； 星洲日報、光明日報作為一個報社或機構，不應加上《》。 例如，星洲日報同仁、星洲日報總編輯、光明日報主辦“美少婦比賽”。

*本報常把“置疑”和“質疑”兩詞混淆。 “置疑”：懷疑(用於否定)，例：不容置疑 “質疑”：提出疑問，例：對報告提出質疑

*本報也常搞錯“制定”和“制訂” “制定”有強制執行之意，例：制定法律、制定章程。 “制訂”指擬定，尚有商榷之處的方案或提案。 例：制訂漢語拼音方案。

大家好！歡迎進入交流網.com

大家好！

這是本人設立的一個網站，主要目的在於讓各位在這個網站進行交流及留下各位的一些日子印記。

它可以是你的心情停憩站，也可以是一個互相交流、彼此鼓勵的地方。

如果你們願意，大方的、自由的將各位的看法、心情、情緒，在這里發洩及找到一個出口，也在這里找到一個互相鼓勵的園地。

網主：HSC 敬上