2005年8月11日 星期四

統一名稱

各位同事:

*最近本報常用的專用詞“空氣素質”,是不當的。

中國大陸用“空氣質量”; 台灣用“空氣品質”。由於馬來西亞向以中國大陸為規範, 建議本報集團用“空氣質量”。

*星洲日報、光明日報作為一份報紙,應加上書名號《》,如《星洲日報》內容豐富; 星洲日報、光明日報作為一個報社或機構,不應加上《》。 例如,星洲日報同仁、星洲日報總編輯、光明日報主辦“美少婦比賽”。

*本報常把“置疑”和“質疑”兩詞混淆。 “置疑”:懷疑(用於否定),例:不容置疑 “質疑”:提出疑問,例:對報告提出質疑

*本報也常搞錯“制定”和“制訂” “制定”有強制執行之意,例:制定法律、制定章程。 “制訂”指擬定,尚有商榷之處的方案或提案。 例:制訂漢語拼音方案。


沒有留言: