行動黨新屆砂州委名單

行動黨新屆砂州委名單：
主席：黃和聯
署理主席：周政新
副主席：張守江、旺沙米
秘書：張健仁
副秘書：房保德
財政：楊薇諱
副財政：黃華西
組織秘書：官秀美
副組織秘書：盧增國
宣傳秘書：黃培根
副宣傳秘書：黃慶偉
政治教育局主任：陳耔橞
婦女事務秘書：林素均
委員：威廉依基、劉會文及翁政杰。

（13-12-2009）

砂拉越州內閣陣容（2009年12月1日生效）

*首長署
首席部長：丹斯里泰益瑪目
第一副首席部長：丹斯里陳康南
第二副首席部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：孫偉瑄
助理部長（回教事務）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（人力資源及培訓）：拿汀花蒂瑪阿都拉
助理部長：約翰西基
助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯丁

*財政部：
部長：泰益瑪目
第二財政部長：拿督斯里黃順舸

*資源管理及策劃部
部長：泰益瑪目
第二資源管理及策劃部長：拿督斯里阿旺登雅
助理部長：莫哈末納魯丁

*旅游及遺產部
部長：陳康南
助理部長：蒙達干
助理部長：拿督達立朱菲立

*農業現代化部
部長：亞弗烈查布
助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇
助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛
助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（研究及協調）：蒙達干

*工業發展部
部長：陳康南
助理部長（宣傳及工業區發展）：阿邦阿都拉勿
助理部長（策劃）：孫偉瑄

*基本設施發展及通訊部
部長：拿督麥哥瑪因
助理部長（通訊）：拿督李景勝
助理部長（基本設施發展）：道勿阿都拉曼

*社區發展部
部長：亞弗烈查布
助理部長：阿都華合阿茲
助理部長：拿督格拉蒙朱納

*土地發展部
部長：拿督斯里詹姆士瑪欣
助理部長：法蘭斯哈丁
助理部長：史威特恩特里

*社會發展及城市化部
部長：拿督斯里威廉瑪旺
助理部長（婦女事務）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（體育）：李景勝
助理部長（青年事務及培訓）：孫偉瑄

*房屋及城市發展部
部長：拿督斯里阿邦佐哈里
助理部長：拿督孫春德
助理部長：阿都華合阿茲

*環境及公共衛生部
部長：拿督斯里黃順舸
助理部長（鄉村地方議會）：約翰西基
助理部長（環境）：彼得南旋
助理部長（公共衛生）：倫迪

*公用事業部
部長：拿督斯里阿旺登雅
助理部長（公用事業）：倫迪
助理部長（食水供應）：史威特恩特里

王室稱號

Raja Muda
霹靂州稱王儲
霹靂蘇丹不在代攝時則稱為Pemangku Raja（攝政王）
柔佛稱副王
吉打州稱王儲
玻璃市州稱王儲
登嘉樓州稱王儲／ 攝政王
Tengku Mahkota
柔佛州稱王儲
彭亨州稱王儲
吉蘭丹州稱王儲／ 攝政王

柔佛州王室主要成員全名與頭銜稱號:

◆柔佛州王太后諾拉依斯邁
Yang Maha Mulia Sultanah Nora Ismail

◆柔佛州蘇丹依斯干達依斯邁殿下
Duli Yang Maha Mulia Baginda Almutawakkil
'ALALLAH SULTAN ISKANDAR IBNI ALMARHUM SULTAN ISMAIL
Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan
Takluk Johor Darul Ta'zim.

◆柔佛州蘇丹后查娜麗雅東姑阿末
Duli Yang Maha Mulia Baginda
Sultanah Zanariah Binti Almarhum Tunku Ahmad
Sultanah Johor.

◆柔佛州王儲東姑依不拉欣依斯邁（TMJ）
Duli Yang Amat Mulia
Tunku Ibrahim Ismail Ibni Sultan Iskandar
Tunku Mahkota Johor.

◆柔佛州王儲妃拉惹查麗蘇菲雅
Yang Amat Mulia
Raja Zarith Sofiah Binti Almarhum Sultan Idris Shah

◆柔佛州副王：（RMJ）
東姑依斯邁依德里斯阿都瑪吉阿布峇卡依斯干達依不拉欣依斯邁
Duli Yang Amat Mulia
Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar Iskandar Ibni Tunku Ibrahim Ismail
Raja Muda Johor.

★誕生于1984年6月30日的東姑依斯邁依不拉欣，為柔佛王儲東姑依不拉欣與王儲妃拉惹查麗蘇菲雅的長王子，即柔佛州蘇丹殿下長王孫。

2005年6月30日，柔佛蘇丹殿下為第十一屆州立法議會主持開幕禮上詔告臣民，東姑依斯邁依不拉欣將成為柔佛州第二順序王位繼承人，在王位繼承順序排列上，僅次於柔佛州王儲東姑依不拉欣。

翌年2006年4月8日，在柔佛州蘇丹殿下74歲華誕慶典上，東姑依斯邁依不拉欣獲蘇丹殿下正式冊封為柔佛州副王（Raja Muda Johor）。

自此之後，東姑依斯邁依不拉欣的柔佛州副王封號，將用於所有的官廷禮儀、活動儀式與政府官方事務上。

◆柔佛州三王：（TBJ）
東姑阿都瑪吉依德里斯蘇丹依斯干達
Yang Amat Mulia
Tunku Abdul Majid Idris Ibni Sultan Iskandar
Tunku Bendahara Johor.

★東姑瑪吉為蘇丹殿下次王子，王儲的弟弟

◆柔佛州三王妃：
Yang Mulia Tunku Teh Mazni Binti Tunku Yusuf

彭亨州

蘇丹:彭亨州蘇丹阿末沙殿下（SULTAN PAHANG HAJI AHMAD SHAH）
王儲:東姑阿都拉 （TENGKU MAHKOTA PAHANG TENGKU ABDULLAH)

登嘉樓州

蘇丹:登嘉樓州蘇丹端姑米占再納阿比丁 （SULTAN MIZAN ZAINAL ABDIN）
王儲／攝政王:東姑莫哈末依斯邁（RAJA MUDA TENGKU MUHAMAD ISMAIL）

吉蘭丹州
蘇丹: 吉蘭丹州蘇丹依斯邁布特拉殿下（SULTAN TUANKU ISMAIL PETRA）
王儲／攝政王 :東姑莫哈末法力斯（TENGKU MAHKOTA TENGKU MAUHAMAD FARIS）

王室成員的稱號

Raja Muda
霹靂州稱王儲
柔佛稱副王
吉打州稱王儲
玻璃市州稱王儲
登嘉樓州稱王儲／ 攝政王
Tengku Mahkota
柔佛州稱王儲
彭亨州稱王儲
吉蘭丹州稱王儲／ 攝政王

柔佛州王室主要成員全名與頭銜稱號:

◆柔佛州王太后諾拉依斯邁
Yang Maha Mulia Sultanah Nora Ismail

◆柔佛州蘇丹依斯干達依斯邁殿下
Duli Yang Maha Mulia Baginda Almutawakkil
'ALALLAH SULTAN ISKANDAR IBNI ALMARHUM SULTAN ISMAIL
Sultan Dan Yang Dipertuan Bagi Negeri Dan Jajahan
Takluk Johor Darul Ta'zim.

◆柔佛州蘇丹后查娜麗雅東姑阿末
Duli Yang Maha Mulia Baginda
Sultanah Zanariah Binti Almarhum Tunku Ahmad
Sultanah Johor.

◆柔佛州王儲東姑依不拉欣依斯邁（TMJ）
Duli Yang Amat Mulia
Tunku Ibrahim Ismail Ibni Sultan Iskandar
Tunku Mahkota Johor.

◆柔佛州王儲妃拉惹查麗蘇菲雅
Yang Amat Mulia
Raja Zarith Sofiah Binti Almarhum Sultan Idris Shah

◆柔佛州副王：（RMJ）
東姑依斯邁依德里斯阿都瑪吉阿布峇卡依斯干達依不拉欣依斯邁
Duli Yang Amat Mulia
Tunku Ismail Idris Abdul Majid Abu Bakar Iskandar Ibni Tunku Ibrahim Ismail
Raja Muda Johor.

★誕生于1984年6月30日的東姑依斯邁依不拉欣，為柔佛王儲東姑依不拉欣與王儲妃拉惹查麗蘇菲雅的長王子，即柔佛州蘇丹殿下長王孫。

2005年6月30日，柔佛蘇丹殿下為第十一屆州立法議會主持開幕禮上詔告臣民，東姑依斯邁依不拉欣將成為柔佛州第二順序王位繼承人，在王位繼承順序排列上，僅次於柔佛州王儲東姑依不拉欣。

翌年2006年4月8日，在柔佛州蘇丹殿下74歲華誕慶典上，東姑依斯邁依不拉欣獲蘇丹殿下正式冊封為柔佛州副王（Raja Muda Johor）。

自此之後，東姑依斯邁依不拉欣的柔佛州副王封號，將用於所有的官廷禮儀、活動儀式與政府官方事務上。

◆柔佛州三王：（TBJ）
東姑阿都瑪吉依德里斯蘇丹依斯干達
Yang Amat Mulia
Tunku Abdul Majid Idris Ibni Sultan Iskandar
Tunku Bendahara Johor.

★東姑瑪吉為蘇丹殿下次王子，王儲的弟弟

◆柔佛州三王妃：
Yang Mulia Tunku Teh Mazni Binti Tunku Yusuf

彭亨州

蘇丹:彭亨州蘇丹阿末沙殿下（SULTAN PAHANG HAJI AHMAD SHAH）
王儲:東姑阿都拉 （TENGKU MAHKOTA PAHANG TENGKU ABDULLAH)

登嘉樓州

蘇丹:登嘉樓州蘇丹端姑米占再納阿比丁 （SULTAN MIZAN ZAINAL ABDIN）
王儲／攝政王:東姑莫哈末依斯邁（RAJA MUDA TENGKU MUHAMAD ISMAIL）

吉蘭丹州
蘇丹: 吉蘭丹州蘇丹依斯邁布特拉殿下（SULTAN TUANKU ISMAIL PETRA）
王儲／攝政王 :東姑莫哈末法力斯（TENGKU MAHKOTA TENGKU MAUHAMAD FARIS）

“八八水災，大馬送暖”

星洲日報、佛光山、留台聯總、馬佛青於2009年8月18日起發動“八八水災，大馬送暖”賑災活動。

星洲日報全國各地的辦事處也有代收。

更多詳情，歡迎致電詢問，電話：03-7965 8805。有意捐款的善心人士，支票請開給Yayasan Sin Chew,誌明“八八水災，大馬送暖”。所有的捐款可豁免所得稅。

2009年國慶主題

2009年的國慶主題是

“一個大馬，以民為本，即刻表現”（1 Malaysia，Rakyat didahulukan，Pencapaian diutamakan）

砂州務秘書統一譯名

砂州州務秘書拿督莫哈末慕西迪（Datuk Mohd Morshidi Abdul Ghani）。

砂州副州務秘書（行政、保安及企業事務）拿督奧瑟姆朗（Datu Ose Murang）。

星洲“情義80週年”

“情義80週年”。對讀者的誠意回饋

來自中國雲南的大學師生們所呈獻的少數民族舞蹈和樂器演奏，具備專業水平，大馬歌唱家陳容和卓如燕的精湛演唱，讓大家全神貫注，他們的穩重的颱風，讓觀眾留下了深刻印象。

獲英女皇伊麗莎白二世冊封.張曉卿受封爵士

（八打靈再也2009年6月15日訊）常青集團執行主席丹斯里張曉卿，受英女皇伊麗莎白二世冊封“爵士”（Sir）銜勳。

張曉卿是獲英女王冊封爵級司令勳章（Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire，KBE），即“爵士”（Sir）勳銜。

張曉卿也是世界華文媒體集團、星洲媒體集團執行主席兼星洲日報社長，英女皇授予爵位，是為了表彰他在商業、社區和慈善機構所作出的貢獻。

英女皇是配合今年慶祝83歲華誕，依據傳統賜封來自英國及共和聯邦各領域的有功人士；這次有超過90人授勳及獲嘉獎。

張曉卿兒時家境貧窮，在半工半讀下完成了中學學業及大學函授課程，他自幼秉承了福州人刻苦耐勞和堅韌不拔的精神，是白手起家的企業家。

年輕時，他在舅父的伐木公司任職，于1975年創辦常青公司，初期以木材業為核心業務，至今已發展成為橫跨三大洲的常青集團，業務版圖蓋括報業、木材、金融及石油等多個領域，員工有4萬多人。

他一手打造的世華媒體集團于2008年4月杪在香港和大馬雙邊上市，開創媒體的先河。

張曉卿于1985至1991年出任上議員。為表彰他對國家社會的貢獻，1990年他獲砂拉越元首賜封“拿督”勳銜；1999年，則獲國家元首賜封“丹斯里”勳銜。

He is now 'Sir" Tiong, Queen honours him

PETALING JAYA: Rimbunan Hijau Group founder and chairman Tan Sri Tiong Hiew King has been bestowed with one of the high honours in Queen Elizabeth II’s birthday honours’ list in Papua New Guinea (PNG) and will now be called “Sir”.

Tan Sri Tiong Hiew King honoured by Queen Elizabeth. He was recognised for services to commerce, community and charitable organisations.

Also knighted were PNG’s Deputy Prime Minister Dr Puka Temu and Central Bank governor Wilson Kamit. They were among more than 90 people recognised for their services to the country in this year’s Queen’s birthday honours and awards.

Founded in 1975, Sarawak-based Rimbunan Hijau’s overseas timber operations in Papua New Guinea are the largest in that country. Tiong also has interests in logging operations in Russia.

With a reported net worth of about US$1.1bil, Tiong is ranked by Forbes as the 840th richest person in the world.

●The STAR

Azam-Petronas Writer Awards 2009

砂促進發展意識協會（Azam）與國油（Petronas）聯合舉辦2009年度新聞與文字創作獎。
歡迎各位同事踴躍參賽。

這項競賽獲得國油公司當局大力支持，並撥出4萬2千550令吉作為獎金。其中1萬8千令吉劃分為媒體報導獎、1萬7千550令吉是學生創作獎，而7千令吉則是公開組獎金。

媒體報導組分為英語、國語及華語3個組別，每組優勝獎分別為冠軍2千500令吉、亞軍1千500令吉、1千令吉的季軍及2份500令吉安慰獎。

媒體報導作品必須以2008年7月22日至2009年9月16日之間出版的新聞為準。

所有作品必須於9月30日，下午4時前交予砂促進發展意識協會秘書處，地址是：The Secretariat, Azam-Petronas Writer Awards 2009, Angkatan Zaman Mansang Sarawak, Kompleks Azam, Jalan Crookshank, 93000 Kuching.

欲知詳情，可聯絡戴安娜辜娃或狄波拉（082-411799）或瀏覽網頁：www.azam.org.my。

大學名稱

University of Malaya （UM） 馬來亞大學
Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)國民大學
Universiti Sains Malaysia (USM)檳城理科大學
Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)馬來西亞理科回教大學
Universiti Putra Malaysia （UPM）博特拉大學
Universiti Pendidikan Sultan Idris（UPSI）蘇丹依特斯里師范大學
Universiti Malaysia Kelantan(UMK)馬來西亞吉蘭丹大學
Universiti Malaysia Sabah (UMS) 沙巴大學
Universiti Malaysia Pahang (UMP) 馬來西亞彭亨大學
Universiti Darul Iman Malaysia (UDM)馬來西亞登嘉樓大學 易名為

UniSZA 蘇丹再納阿比丁大學 (21-6-2010易名）

Universiti Malaysia Perlis (UniMAP)玻璃市大學
Universiti Teknologi Malaysia (UTM)工藝大學
Universiti Utara Malaysia （UUM）北方大學
Universiti Tun Hussein Onn Malaysia (UTHM)敦胡先翁大學
Universiti Malaysia Sabah Kampus Antarabangsa Labuan (UMSKAL)沙巴大學納閩國際分校
Universiti Teknikal Malaysia Melaka（UTeM）馬六甲技術大學
Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS)馬來西亞砂拉越大學
Universiti Tunku Abdul Rahman (UTAR)拉曼大學
Universiti Teknologi PETRONAS (UTP)國油大學
Swinburne University of Technology, Sarawak Campus斯威本工藝大學砂州分校
Curtin University of Technology Sarawak Campus, Malaysia (Curtin Sarawak)科廷科技大學砂州分校
Asia e University (AeU)亞洲e大學
The University of Nottingham Malaysia Campus諾丁漢大學大馬分校
Multimedia University多媒體大學
UCSI University UCSI 大學
Universiti Islam Antarabangsa Malaysia（UIAM）馬來西亞國際回教大學
Universiti Darul Iman Malaysia (UDM) 馬來西亞達魯伊曼大學

國陣後座議員理事會

PKFZ是巴生港口自由區，不是巴生自由區，也不是巴生港口自由貿易區。

貿消部改名為〈國內貿易、合作社及消費部〉。

國陣後座議員俱樂部已改名為〈國陣後座議員理事會〉。

即將補選的丹州選區馬力勿來，已不再用<瑪力勿萊>。

公正黨特大修改黨章的重點

●修改字眼
．區部（bahagian）改為分部（cabang）。
．支部（cawangan）改為分支（ranting）。
．最高理事會（MPT）改為中央理事會（MPP）。
．州聯委會改為州領導理事會。
．ahli（黨員）改為anggota（成員）。

●黨選改革
．分部黨員直選中央理事會、婦女組及青年團領袖。
．秘密投票方式直選三機構領袖，進行時間為黨選代表大會的前兩周。
．分部領袖選舉以票選方式進行，廢除舉手制度。
．新加入黨員，從填寫表格日期開始白蘭地的一年內，不能競選任何黨職。
．中央理事會將制定選舉條例。

●中央理事會的架構及權力
．增加2副主席職，從原本5人增至7人，4人通過遴選及3人委任。
．限制黨主席的任期至3屆或9年。
．4名受委副秘書及副財政自動成為中央最高理事會成員。
．女性各階層的領導人數至少佔總數的30%

●州領導理事會架構
．黨主席委任主席、婦女組及青年團，需與各分部主席通過會議商討
．州主席在委任署理及副主席時，必須獲得黨主席的批準。
．州領導理事會向中央理事會建議地方政府市議員、村長、村委會及其他職位的候選人；中央理事會也考慮國會議員及州議員的建議。

●分部結構
．分部有權力向州領導理事會建議國州議員、地方政府市議員、村長、村委會委員的人選。

●青年團
．青年團成員的年齡限制將從40歲改為35歲。

●黨紀律
．廢除上訴局。上訴紀律局的決定將交由中央理事會，中央理事會的決定為最后決定。
．中央理事會將制定紀律條例。

13-6-2009

星洲健康講堂:歐陽英開講

星洲日報與樂活聯辦，源福小食店協辦之“對症食療法預防A型流感”講座，6月8日在詩巫成功舉行。6月9日則在油城美里。

提防怪叔叔活動反應好！

公正黨砂州聯委會陣容

總顧問：拿督斯里安華
顧問：拿督哈沙哈侖、拿督黃添云及黃錦河
主席：慕斯達化
最高理事：格貝爾阿迪、峇魯比安、尼克拉斯巴威、克藍達艾、旺再納、巴哈魯汀、張有慶、查哇格朗、奧克尼斯汀里奧、吉米唐納及阿邦祖基菲。
秘書：比依林
副秘書：梅聯甘比及祖海達
財政：王煥友
副財政：曾憲爵
宣教主任：施志豪組員：諾海米莫森、祖魯斯迪（可再增加）
婦女組：依比烏汀
青年團：拉曼艾迪
選舉局主任：慕斯達化組員：巴哈魯汀、溫夏妮、波尼化威里、慕南拉查、曼蘇胡仙、魯兆明、哈里山尼雅、祖魯斯迪及旺再納。
策略局主任：克藍達艾
組員：旺再納
教育局主任：曼蘇胡仙
組員：史丹里恩巴及祖里娜瓦迪。
訓練局主任：羅曼阿巴
組員：孟巴喜拉里、祖海達、波比威廉及陳升敏。
統合局主任：保羅拉查
組員：吳希賢、艾瓦巴卡魯汀及羅冷沙卡來。
政策局主任：克里斯多弗
組員：安吉拉巴京達、法蘭西斯比汀丹、阿邦祖基菲、劉烈貴及莫哈末賽益。
福利與健康局主任：阿邦奧曼
組員：張友慶、賓遜斯查、徐麗娜、洪順和及西斯麗雅史丹尼
產權及土地局主任：奧克尼斯汀里奧
組員：阿里巴山、亨里約瑟、得斯孟克、阿里菲阿孟拉及阿莫納吉
環境與資源局主任：哈里山奴
組員：張永通、梅聯甘比及王茀鴻。

3-6-2009

“Iskandar Malaysia”中文譯名

（新山5月21日訊）由於各報章所使用的中文譯名各異，依斯干達特區發展局今日特發出文告表示，“Iskandar Malaysia”的正確中文譯名為“馬來西亞依斯干達特區”，並希望各界統一使用該名稱。

文告也表示，“Iskandar Regional Development Authority”的正確中文譯名為“依斯干達特區發展局”，英文簡稱為“IRDA”。

文告說，依斯干達特區發展局為授權監管機構，負責進行土地規劃，並推動與促進馬來西亞依斯干達特區的發展，使它成為一個強大和可持續性發展的國際大都市。

2009年教師節主題

2009年的教師節主題為“教師是國家民族的建造者”。

（Guru Pembinaan Negara Bangsa）

今年的全國教師節慶典中心落在登嘉樓州

2009年至2010年砂新協聯合會新屆理事

砂拉越新聞從業員協會聯合會於2009年5月9日在古晉召開會員大會，並進行改選。蔡傳晉被選為新屆會長。

根據該總會的輪任制度，今年由北砂新聞從業員協會的代表出任會長、秘書及財政職位。新屆理事名單也於今日產生。

砂拉越新聞從業員協會聯合會2009年至2010年新屆理事名單：
會長：蔡傳晉
第一副會長：陳玉珍
第二副會長：包久泉
秘書：韓旦依斯邁
副秘書：黃燕淵
財政：劉錦甄
副財政：鄭作輝
理事：王維振、瑪格烈林吉、黃淑蓮、蘇洛達威、田詩其、羅華光、吳孟義、張達良

2009年馬來西亞內閣陣容

首相：拿督斯里納吉
副首相：丹斯里慕尤丁


●首相署
部長：拿督斯里納茲里（負責司法與國會事務） 、丹斯里諾莫哈末（負責經濟策劃組） 、丹斯里許子根（負責團結事務與表現管理） 、拿督加米基爾（負責回教事務）
副部長：
拿督劉偉強、拿督迪溫馬尼、拿督瑪茜達、拿督慕魯基亞、阿末馬斯蘭

●財政部
部長：拿督斯里納吉
第二財長拿督斯里阿末胡斯尼
副部長：
拿督曹智雄、拿督阿旺阿迪

●國防部
部長：拿督斯里阿末扎希
副部長：拿督阿都拉迪

●內政部
部長：拿督斯里希山慕丁
副部長：拿督阿布瑟曼、惹拉因末薩

●新聞、通訊及文化部 19-4-2009改名。之前為新聞通訊、藝術及文化（新聞部）
部長：拿督斯里萊士雅丁
副部長：拿督佐瑟沙朗、王賽芝

●國內貿易、合作社及消費部（貿消部） 11-6-2009改名。之前為國內貿易、及消費部
部長：拿督斯里依斯邁沙比利
副部長：拿督陳蓮花

●國際貿易及工業部 （貿工部）
部長：拿督慕斯達法
副部長：拿督慕克力、拿督耶谷沙岸

●教育部
部長：丹斯里慕尤丁
副部長：拿督魏家祥、拿督莫哈末卜艾

●高等教育部（高教部）
部長：拿督斯里莫哈末卡立
副部長：何國忠、拿督賽夫丁阿都拉

●外交部
部長：拿督阿尼法
副部長：柯希仁、拿督李志亮

●房屋及地方政府部（房地部）
部長：拿督斯里江作漢
副部長：拿督斯里拉京奧津

●公共工程部（工程部）
部長：拿督沙茲曼
副部長：拿督楊昆賢

●交通部
部長：拿督斯里翁詩傑
副部長：拿督阿都拉欣、拿督劉會洲

●旅遊部
部長：拿督斯里黃燕燕
副部長：拿督斯里蘇來曼

●種植及原產業部（原產部）
部長：丹斯里柏納東博
副部長：拿督韓沙再努丁

●農業及農基工業部（農業部）
部長：拿督諾奧馬
副部長：拿督佐哈里、拿督羅哈妮

●衛生部
部長：拿督斯里廖中萊
副部長：拿督羅斯娜

●科學、工藝及革新部（科藝部）
部長：拿督麥西慕
副部長：法迪拉

●人力資源部（人資部）
部長：拿督蘇巴馬廉
副部長：拿督瑪芝娜

●天然資源及環境部（環境部）
部長：拿督道格拉斯
副部長：丹斯里佐瑟古律

●青年及體育部（青體部）
部長：拿督阿末沙比里
副部長：拿督拉查里、黃日升

●婦女、家庭及社會發展部（婦女部）
部長：拿督斯里莎麗扎
副部長：拿汀巴杜卡周美芬

●能源、綠色工藝及水務部（能源部）
部長：拿督陳華貴
副部長：諾麗亞卡斯儂

●聯邦直轄區部（直轄部）
部長：拿督拉惹龍吉
副部長：拿督沙拉瓦南

●鄉村及區域發展部（鄉區部）
部長：拿督斯里沙菲益阿達
副部長：拿督哈山馬力、拿督佐瑟恩杜魯


(2009年4月9日修正版)

砂客屬公會第六十屆理事會

會長：李偉成

署理會長：古佛保

副會長：廖蓀禧、田漢河、劉貴夢

秘書長：張云青

副秘書長：楊薇諱

財政：黃俊康

副財政：劉侑錕

華文書：陳步南

國文書：賴玉勝

英文書：楊興強

福利：蔡永能

副福利：張觀華、蔡勝義

文教：田玄昌

副文教：蔡樹海

公關：劉梅嬌

副公關：張恆興

青年事務：房賦強

副青年事務：李今雄

婦女事務：蔡玲娜

副婦女事務：黃薇薇

康樂：蔡美耀

副康樂：陳治明

委員：謝婉芬、蔡明俊、彭國良、劉天亮

1 Malaysia

1 Malaysia：一個馬來西亞

People First, Performance Now: 以民為本、即刻表現

Malcom Mussen Lumoh Win in Batang Air By election

國陣在峇當艾補選勝利

2009年補選
麥康莫森（國陣）：3907
惹哇格朗（公正黨）：2053
多數票：1854
選民人數：8006
投票率：75.32％
廢票：59

........................

2006年砂州選舉
都比林翁汀（國陣）：3295（中選）
尼克拉斯（國民黨）：2489
多數票：806
選民人數：7997
投票率：73.32％
廢票：70

（魯勃安都2008年4月7日訊）峇當艾州議席補選終於塵埃落定，在國陣總動員強大團隊和資源戰護航下，國陣候選人麥康莫森成功上演了屠“老”之戰，他是以1千854張多數票擊敗了人民公正黨的政壇宿將惹哇格朗。

峇當艾州席補選選舉官尼爾遜慕查今晚8時45分正式宣佈麥康莫森勝出，惟惹哇格朗沒有出席，而是由公正黨的浮羅岸區州議員黃錦河代表上台，黃錦河較後受詢時也不知道惹哇格朗為甚麼沒有出席。

出席見證麥康莫森勝出的國陣領袖包括砂土保黨署理主席拿督斯里阿邦佐哈里、砂土保黨高級副主席拿督斯里阿旺登雅、砂州議長阿斯菲亞、砂人聯黨的拿督法蘭西斯哈汀及砂人民黨主席拿督斯里詹姆士瑪欣等。

相信是關係到選民和地方前途，所以，峇當艾州選區投票率達75.32％，比上屆州選的73.32％稍高，而廢票則有59張。

50歲的前砂農業局工程師麥康莫森，成功取得3千907張票，而55歲的5屆前魯勃安都區國會議員惹哇格朗則獲得2千零53票。

實際上，麥康莫森取得的票數，比已故拿督都比林翁汀的3千295票多出612張，而且多數票也增加了1千零48張，顯示選民對國陣支持度有所增加，不會因為惹哇格朗的名氣而支持公正黨。

MEDIA CENTRE IN LUBOK ANTU

KUCHING, March 18 (Bernama)-- The state Information Department will set up amini media centre at its Lubok Antu office from March 26 to April 7 for theconvenience of media members covering the Batang Ai state by-election to filetheir reports.

Its director, Resat Salleh, said today more than 80 print and electronicmedia representatives based in Sarawak and Kuala Lumpur had registered with thedepartment so far to cover the April 7 by-election.

The centre would be equipped with sufficient Internet lines and computerswhile the whole office building would be covered by the streamyx wireless system, he said in a statement here.

Resat advised members of the media to check with the centre on the dailyactivities to be held in the constituency during the campaign period.

There are now 16 media organisations based in Kuching, inclusive of RadioTelevision Malaysia (RTM) and the national news agency, Bernama, while TV3 andNTV7 only operate from Kuala Lumpur.

Ministries and government departments organising activities in Batang Ai can inform the department early by faxing their itineraries to 082-319807 or 083-584663.

The Batang Ai seat fell vacant following the death of Datuk Dublin UntingIngkot on Feb 24. The constituency has more than 8,000 voters, with 95 percentof them Iban.

-- BERNAMA

Hotel Grand Magereta大瑪格烈酒店

古晉假日酒店（Holiday Inn Kuching）已于今年1月1日正式改名為Hotel Grand Magereta，我們決定統一譯為大瑪格烈酒店。

註：坐落在古晉對面江的FORT MAGERETA，我們譯為瑪格烈堡。而該酒店的新名字就是取自瑪格烈堡。