報章譯名

公司而言：
1. The New Straits Times Press (M) Bhd 新海峽時報報業有限公司
2. Utusan Melayu (M) Bhd 馬來前鋒報有限公司

至於報紙：
1. News Straits Times 新海峽時報
2. Sunday Times 周日時報
3. Berita Harian 每日新聞
4. Berita Minggu 周日新聞
5. Harian Metro 大都會日報
6. Malay Mail 馬來郵報
7. Mail Weekly 周末郵報（已停刊）
8. Utusan Malayisa 馬來西亞前鋒報
9. Mingguan Malaysia 馬來西亞星期刊
10. Kosmo Kosmo（沒有中文譯名）

砂森林企業／砂森林機構統一譯法

1.SARAWAK FORESTRY CORPORATION（砂拉越森林機構）
2.SARAWAK FORESTRY CORPORATION SDN BHD（砂拉越森林企業有限公司）
3.SARAWAK FOREST DEPARTMENT（砂拉越森林局）

這是經過向砂森林企業有限公司的公關了解後，確定的名稱，請各位以後別把以上3個單位名稱混淆。

砂森林機構乃政府全權擁有，它的功能目前就像砂森林局一樣，僅是制定政策，沒有執行權。而砂森林企業有限公司作為企業化的公司，則提供所需的人力以及負責執法方面的事務。

社會契約（Social Constract、Kontrak Sosial ）

《社會契約》是我國先賢於1957年在國家獨立時，根據國情及環境的需要而擬定的共同協議。

《社會契約》主要是來自華、巫、印三大種族領袖經過3次協議而達成。第一次是於1947年，由馬來人組成的“人民力量”和以中華總商會、印度人總商會、海峽英華公會、左翼黨團、職工會、婦女組織和農民協會組成的“泛馬聯合行動委員會”召開會議而達成。

第二次的社會契約則於1953年由巫統和馬華各派15人召開圓桌會議達成；至於印度國大黨則在1955年接受會議所達成的協議。

在1956年由全國華、巫、印團體和個人向英國委派的憲制調查團提呈備忘錄或意見書。

這也是第三次達成協議的社會契約。當時，擬定《社會契約》的重要靈魂人物分別是已故國父東姑阿都拉曼、代表馬華的已故敦陳禎祿和代表印裔的瓦迪蘇。

《社會契約》中有幾個重點；：
1.回教被立為國教，但人民可自由信仰其他宗教；
2.保留馬來統治者制度；
3.土著擁有特權，但符合條件的中國及印度外來移民可獲得大馬公民權，並與馬來族群共同分享政權，以及可以進入內閣及各州行政議會成為主要成員；
4.土著可享有政治及經濟上的特權。

上述契約內容在國家獨立後被列入憲法內，惟刪除了馬來人享有15年特權的期限。不過，憲法也明文規定我國為世俗國。

彈涂魚又名彈糊

彈涂魚，又名彈糊，跳魚，泥猴，系鱸形目，彈涂魚科，形如小鰍，大者如人指、長2-3寸，體側扁，無鱗，淡褐色頭有斑點，簇簇如星，眼上位，能突出，腹鰭基部具肌肉柄，棲息于海水中或河口附近，常出水跳躍，退潮後，彈跳騰躍在泥涂上覓食，因名彈涂跳魚。

古人寫詩作這樣的描述︰“狀如晰蜴躍江干，背上花紋數點攢。生怕彈涂田滑滑，不嫌力小幾回彈”。彈涂魚的肉質細嫩鮮美，是沿海各地居民喜愛的美食，也是港澳台的名貴海鮮，其價格與龍蝦難分伯仲。 　

體背黑褐色斑點。背鰭二個，第一背鰭很小，僅有鰭棘5條，鰭棘末端成絲狀延長，其中第三棘最長；第二背鰭有3條通常的灰白色橫線，胸鰭有黃綠色蟲紋狀圖案，十分艷麗。
　　
彈涂魚生命力極強。體內僅有主心骨一條，無細骨。破腹以後，仍能在水中游動數分鐘。

竹蟶

竹蟶（cheng，第一音）。俗名為竹蚶、蟶仔、竹節蟶，英名俗名是Gould's jackknife clam。

它的型態特征是殼薄而易碎，呈細長矩形，雙殼兩端均無法完成閉合，外殼光滑。殼頂偏向前端，前端的開口是錨形斧足伸出的地方。殼表黃褐色，內面乳白色。主要棲息於潮間帶至淺海水深在20-50公分之砂泥底，以錨形斧足直立生活，將身體大部分埋入砂泥中。遇危險時，會自割後端之出、入水管而逃入砂泥中。

第一晶圓改名為X-FAB Sarawak

在第一晶圓與德國X-FAB SEMICONDUCTOR FOUNDRIES AG合併後，第一晶圓已經於11月2日正式改名為X-FAB SARAWAK私人有限公司。

該公司的註冊號碼仍保留456668-U，在大馬法律的要求下，X-FAB SARAWAK將在未來一年內在其名下寫上（formerly known as 1st Silicon（MALAYSIA）Sdn. Bhd）。

在未來，該公司所有的通訊改為X-FAB Sarawak Sdn.Bhd.，1，Silicon Drive，Sama Jaya Free Industrial Zone，93350 Kuching，Sarawak。

XFAB SILICON FOUNDRIES N.V.在今年9月也宣佈委任拿督斯里阿末達米茲為董事局主席，而原為首席執行員的漢斯傑根斯達烏及執行副主席羅惹迪爾亦被委任為執行董事。

在比利時出生的羅惹迪爾有超過20年的半導體工業經驗，並曾經在著名的電子公司如Mietec和Melexis擔任要職。

砂人聯黨成立前進團隊

砂人聯黨於11月9日的中央常務會議中決定成立一個以黨魁丹斯里陳康南為首的人聯黨前進團隊（Forward Team），以解決各項影響人民的課題，以及團結和鞏固該黨。

這支此團隊成員包括一名署理主席和13名委員。其中，該黨署理秘書長拿督斯里黃順舸則出任署理主席。若包括主席及署理主席，前進團隊共有15人。

13名委員包括署理主席丹斯里劉賢鎮、秘書長拿督沈慶輝、財政拿督鄧倫奇、組織秘書拿督陳華貴、宣教秘書拿督葉金來、署理秘書法蘭斯哈汀、副主席拿督劉會洲、副主席拿督楊昆賢、副主席楊莉、助理宣教秘書孫春德、委員李景勝、青年團總團長沈耀榮及婦女組主席拿汀劉文惠。

陳康南於當晚八時許在主持為時三個多小時的中央常務委員會會議後，在新聞發布會宣布消息。這也是自上個月26日之後的第二次中常委會議。

陳康南表示，成立前進團隊旨主要任務有兩項，即（一）團結和鞏固人聯黨；（二）竭盡所能解決所有影響人民的課題。

他說，由他和黃順舸為首的前進團隊，將著手策劃出詳細的行動策略，以達致目標。

“人聯黨相信通過此項努力將能進一步鞏固和團結人聯黨，從而為黨和人民的利益做出努力。”

星洲同事奪獎！恭喜

（詩巫7日訊）詩巫市議會與詩巫新聞協會所聯辦的2006年婆羅洲文化節各組報導／攝影比賽成績已出爐，本報記者黃金雲憑著系列感性又不失詳盡、透徹的報導《婆羅洲文化節．再現童真》贏得評審的青睞，成功摘下了2006年婆羅洲文化節傳統游戲華文組報導比賽金獎。

2006年婆羅洲文化節各組報導／攝影比賽各組成績：
（一）2006年婆羅洲文化節傳統游戲華文組報導比賽：
金獎：黃金雲（得獎作品：婆羅洲文化節，再現童真）《星洲日報》
銀獎：陳玉珍（得獎作品：回到爸爸媽媽的童年）《詩華日報》
銅獎：梁慶嶸（得獎作品：傳統遊戲交響曲）《聯合日報》
佳作：江志飛（得獎作品：童玩節，重拾童趣）《聯合日報》
鄭涵翎（得獎作品：法式滾球，時尚休閒運動）《星洲日報》
鄧木水（得獎作品：傳承文化，增進友誼）《詩華日報》
（二）2006年婆羅洲文化節傳統游戲國英組報導比賽：
特別獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》、杜威烏迪《砂前鋒報》
（三）2006年婆羅洲文化節傳統游戲攝影比賽：
金獎：梁慶嶸《聯合日報》
銀獎：林知欣《詩華日報》
銅獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》
佳作：鄭涵翎《星洲日報》、陳潔《星洲日報》、江志飛《聯合日報》、張達良《詩華日報》、劉盈纓《聯合日報》、陳玉珍《詩華日報》
（四）2006年婆羅洲文化節華文組報導比賽：
金獎：陳玉珍（得獎作品：文化節給你，你給文化節）《詩華日報》
銀獎：林知欣（得獎作品：舞蹈、文化、百花齊放）《詩華日報》
銅獎：陳潔（得獎作品：婆羅洲文化節的美麗與哀愁）《星洲日報》
佳作：梁慶嶸（得獎作品：第五屆婆羅洲文化節回想曲）《聯合日報》黃莉清（得獎作品：華族文化風采系列）《星洲日報》梁彩玉（得獎作品：華族傳統美食）《星洲日報》
（五）2006年婆羅洲文化節國英組報導比賽：
金獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》
銀獎：杜威烏迪《砂前鋒報》
佳作：蔡志賢《東方時報》、嘉英古汀《婆羅洲郵報》、安琪莉亞尼古拉斯峇丹《婆羅洲郵報》

（六）2006年婆羅洲文化節攝影比賽：
金獎：蔡菁媚《詩華日報》
銀獎：梁慶嶸《聯合日報》
銅獎：林知欣《詩華日報》
佳作：余雪興《詩華日報》、張達良《詩華日報》、陳玉珍《詩華日報》

登州蘇丹當選元首。12月13日登基

登嘉樓州蘇丹米占再納阿比汀被選為13任國家元首，蘇丹米占再納阿比汀將在今年12月13日登基。副國家元首是吉打州蘇丹阿都哈林慕占沙，任期也是從今年12月13日開始，為期5年。

首相拿督斯里阿都拉今日（週五，11月3日）發表文告說，根據聯邦憲法第三表條款，在國家皇宮舉行的208次統治者（特別）會議上，同意米占再納阿比汀和阿都哈林慕占沙被選為國家元首和副國家元首。

米占再納阿比丁是取代現任國家元首端姑賽希拉魯汀。

阿都拉說，各州蘇丹都出席上述會議，除了彭亨州蘇丹委任吉打州蘇丹為代表及柔佛州蘇丹委任登嘉樓蘇丹為代表。首相說，有關會議由森美蘭州元首主持。

（星洲日報‧2006/11/03）

警方職銜稱呼

全國總警長拿督斯里慕沙哈山(IGP)
全國副總警長拿督納吉(DIGP)
全國警察刑事調查總監(DIRECTOR OF CID)拿督尹樹基
全國毒品罪案調查總監拿督阿邦華合
全國警察後勤組總監拿督再那莫哈末
全國警察政治部總監拿督尤索夫阿都拉曼(SB)
全國警察行政總監拿督阿米爾
砂拉越警察總監拿督達立查瑪(CP)
砂拉越副警察總監古益哈里斯(DCP)
砂拉越警察行政主任拿督瑪力哈倫高級助理總監(KJP)
砂拉越刑事調查主任阿都拉曼胡先高級助理總監(OCCI)
砂拉越副刑事調查主任阿都沙末助理總監
砂拉越普通警察行動組總指揮韓查山蘇汀(GOF/PGA)
砂拉越警察訓練中心指揮官沙卡查里甘
砂拉越肅毒組主任莫斯阿戈警監(KJN)
砂水警主任泰益沙伯助理總監(MARINE)
北砂區水警主任吳旺和副警監
砂交警主任:
砂副交警主任阿邦阿末副警監(也是暫代交警主任)
砂警察公關主任阿都拉曼助理警監
砂肅賭、肅娼及反黑組主任阿邦朱乃迪副警監(IPK D7)
古晉警區:
古晉市警區主任黃渭龍助理總監(KPD KCH)
古晉市副警區主任保茲布讓警監
古晉市副警區主任威廉保羅警監
古晉市刑事調查主任朱顯國副警監(KBSJD)
古晉市情報組主任(CIU):
古晉市交警主任阿旺戈蘇瑪再也副警監
古晉市肅賭、肅娼及反黑組主任沙利夫汀助理警監(D7)
古晉市肅賭、肅娼及反黑組副主任陳瑞源助理警監
詩巫警區:
詩巫警區主任尼可拉斯助理總監
詩巫副警區主任查瑪尼警監
詩巫刑事調查主任黃志強副警監
詩巫情報組主任周瑞祺首席警長
美里警區:
美里警區主任弗茲沙迪助理總監
美里副警區主任阿邦阿迪拉警監
美里刑事調查主任史登里副警監
民都魯警區:
民都魯警區主任蘇萊曼拉薩警監
民都魯副警區主任波尼曼瑪基曼副警監
警方常用名詞:
PERKEP--警察家眷協會
FORENSIC--鑑證科
POLYLIGHT---科利達多波段指紡偵查器
PORU--鎮暴隊
DNA--脫氧核糖核酸

(注:2006年11月2日更新)