古晉的甘蜜街與詩巫的甘密路

砂州古晉與詩巫各有一條甘蜜街與甘密路。

古晉的Jalan Gambier是 甘蜜街。

詩巫的Jalan Gambier 則是甘密路。

以上的名字乃根據當地的路牌之名。



Gambier 或者 Gambir，中文確實名是甘蜜。但因為各地情況不同，因此依各地名作依據。

2006年肯雅蘭蜆殼新聞獎

肯雅蘭蜆殼新聞獎於12月27日舉行頒獎儀式，《星洲日報》繼去年的大唱豐收後，今年延續去年的雄勢，以2金3銀與2銅的佳績，再度成為這一屆的大贏家。

在去年，《星洲日報》是以掃走2金、2銀及1銅的佳績，成為華文報的大贏家。奪體育新聞報道前二名今年，本報記者除了包辦新聞報道獎華文組前三名，同時，也掃獲體育新聞報導獎華文組前二名。另外，新聞特稿華文組則取得1銀1銅。

此項被視為砂州新聞界最高榮譽新聞獎是由砂州政府聯合砂新聞從業員聯合總會和大馬蜆殼公司舉辦，今年的比賽獎金高達4萬7千900令吉。出席昨晚頒獎禮的貴賓包括砂州首席部長丹斯里泰益瑪目、副首長丹斯里陳康南及大馬蜆殼公司主席蘇子文等人。


2006年肯雅蘭蜆殼新聞獎本報同事得獎名單
◆新聞特稿組華文組：
銀牌：林柳菁；作品：鄉音變了調
銅牌：楊萬勇、朱澤善、蔡依慧及朱美卉；作品：向罪案說不
◆新聞報導獎：華文組
金牌：楊萬勇、朱澤善及蔡依慧；作品：摧花魔狂殺2女
銀牌：李佳珮；作品：砂州爆發手足口症疫情
銅牌：鄭凱翔及陳美美；作品：社會悲劇！智障姐妹花淪為性奴
◆體育新聞報導獎：華文組
金牌：黃錫文；作品：透視砂體育發展系列報導
銀牌：黃錫文及陳榮彩；作品：大馬湯杯隊備戰系列報導

28-11-2006

報章譯名

公司而言：
1. The New Straits Times Press (M) Bhd 新海峽時報報業有限公司
2. Utusan Melayu (M) Bhd 馬來前鋒報有限公司

至於報紙：
1. News Straits Times 新海峽時報
2. Sunday Times 周日時報
3. Berita Harian 每日新聞
4. Berita Minggu 周日新聞
5. Harian Metro 大都會日報
6. Malay Mail 馬來郵報
7. Mail Weekly 周末郵報（已停刊）
8. Utusan Malayisa 馬來西亞前鋒報
9. Mingguan Malaysia 馬來西亞星期刊
10. Kosmo Kosmo（沒有中文譯名）

砂森林企業／砂森林機構統一譯法

1.SARAWAK FORESTRY CORPORATION（砂拉越森林機構）
2.SARAWAK FORESTRY CORPORATION SDN BHD（砂拉越森林企業有限公司）
3.SARAWAK FOREST DEPARTMENT（砂拉越森林局）

這是經過向砂森林企業有限公司的公關了解後，確定的名稱，請各位以後別把以上3個單位名稱混淆。

砂森林機構乃政府全權擁有，它的功能目前就像砂森林局一樣，僅是制定政策，沒有執行權。而砂森林企業有限公司作為企業化的公司，則提供所需的人力以及負責執法方面的事務。

社會契約（Social Constract、Kontrak Sosial ）

《社會契約》是我國先賢於1957年在國家獨立時，根據國情及環境的需要而擬定的共同協議。

《社會契約》主要是來自華、巫、印三大種族領袖經過3次協議而達成。第一次是於1947年，由馬來人組成的“人民力量”和以中華總商會、印度人總商會、海峽英華公會、左翼黨團、職工會、婦女組織和農民協會組成的“泛馬聯合行動委員會”召開會議而達成。

第二次的社會契約則於1953年由巫統和馬華各派15人召開圓桌會議達成；至於印度國大黨則在1955年接受會議所達成的協議。

在1956年由全國華、巫、印團體和個人向英國委派的憲制調查團提呈備忘錄或意見書。

這也是第三次達成協議的社會契約。當時，擬定《社會契約》的重要靈魂人物分別是已故國父東姑阿都拉曼、代表馬華的已故敦陳禎祿和代表印裔的瓦迪蘇。

《社會契約》中有幾個重點；：
1.回教被立為國教，但人民可自由信仰其他宗教；
2.保留馬來統治者制度；
3.土著擁有特權，但符合條件的中國及印度外來移民可獲得大馬公民權，並與馬來族群共同分享政權，以及可以進入內閣及各州行政議會成為主要成員；
4.土著可享有政治及經濟上的特權。

上述契約內容在國家獨立後被列入憲法內，惟刪除了馬來人享有15年特權的期限。不過，憲法也明文規定我國為世俗國。

彈涂魚又名彈糊

彈涂魚，又名彈糊，跳魚，泥猴，系鱸形目，彈涂魚科，形如小鰍，大者如人指、長2-3寸，體側扁，無鱗，淡褐色頭有斑點，簇簇如星，眼上位，能突出，腹鰭基部具肌肉柄，棲息于海水中或河口附近，常出水跳躍，退潮後，彈跳騰躍在泥涂上覓食，因名彈涂跳魚。

古人寫詩作這樣的描述︰“狀如晰蜴躍江干，背上花紋數點攢。生怕彈涂田滑滑，不嫌力小幾回彈”。彈涂魚的肉質細嫩鮮美，是沿海各地居民喜愛的美食，也是港澳台的名貴海鮮，其價格與龍蝦難分伯仲。 　

體背黑褐色斑點。背鰭二個，第一背鰭很小，僅有鰭棘5條，鰭棘末端成絲狀延長，其中第三棘最長；第二背鰭有3條通常的灰白色橫線，胸鰭有黃綠色蟲紋狀圖案，十分艷麗。
　　
彈涂魚生命力極強。體內僅有主心骨一條，無細骨。破腹以後，仍能在水中游動數分鐘。

竹蟶

竹蟶（cheng，第一音）。俗名為竹蚶、蟶仔、竹節蟶，英名俗名是Gould's jackknife clam。

它的型態特征是殼薄而易碎，呈細長矩形，雙殼兩端均無法完成閉合，外殼光滑。殼頂偏向前端，前端的開口是錨形斧足伸出的地方。殼表黃褐色，內面乳白色。主要棲息於潮間帶至淺海水深在20-50公分之砂泥底，以錨形斧足直立生活，將身體大部分埋入砂泥中。遇危險時，會自割後端之出、入水管而逃入砂泥中。

第一晶圓改名為X-FAB Sarawak

在第一晶圓與德國X-FAB SEMICONDUCTOR FOUNDRIES AG合併後，第一晶圓已經於11月2日正式改名為X-FAB SARAWAK私人有限公司。

該公司的註冊號碼仍保留456668-U，在大馬法律的要求下，X-FAB SARAWAK將在未來一年內在其名下寫上（formerly known as 1st Silicon（MALAYSIA）Sdn. Bhd）。

在未來，該公司所有的通訊改為X-FAB Sarawak Sdn.Bhd.，1，Silicon Drive，Sama Jaya Free Industrial Zone，93350 Kuching，Sarawak。

XFAB SILICON FOUNDRIES N.V.在今年9月也宣佈委任拿督斯里阿末達米茲為董事局主席，而原為首席執行員的漢斯傑根斯達烏及執行副主席羅惹迪爾亦被委任為執行董事。

在比利時出生的羅惹迪爾有超過20年的半導體工業經驗，並曾經在著名的電子公司如Mietec和Melexis擔任要職。

砂人聯黨成立前進團隊

砂人聯黨於11月9日的中央常務會議中決定成立一個以黨魁丹斯里陳康南為首的人聯黨前進團隊（Forward Team），以解決各項影響人民的課題，以及團結和鞏固該黨。

這支此團隊成員包括一名署理主席和13名委員。其中，該黨署理秘書長拿督斯里黃順舸則出任署理主席。若包括主席及署理主席，前進團隊共有15人。

13名委員包括署理主席丹斯里劉賢鎮、秘書長拿督沈慶輝、財政拿督鄧倫奇、組織秘書拿督陳華貴、宣教秘書拿督葉金來、署理秘書法蘭斯哈汀、副主席拿督劉會洲、副主席拿督楊昆賢、副主席楊莉、助理宣教秘書孫春德、委員李景勝、青年團總團長沈耀榮及婦女組主席拿汀劉文惠。

陳康南於當晚八時許在主持為時三個多小時的中央常務委員會會議後，在新聞發布會宣布消息。這也是自上個月26日之後的第二次中常委會議。

陳康南表示，成立前進團隊旨主要任務有兩項，即（一）團結和鞏固人聯黨；（二）竭盡所能解決所有影響人民的課題。

他說，由他和黃順舸為首的前進團隊，將著手策劃出詳細的行動策略，以達致目標。

“人聯黨相信通過此項努力將能進一步鞏固和團結人聯黨，從而為黨和人民的利益做出努力。”

星洲同事奪獎！恭喜

（詩巫7日訊）詩巫市議會與詩巫新聞協會所聯辦的2006年婆羅洲文化節各組報導／攝影比賽成績已出爐，本報記者黃金雲憑著系列感性又不失詳盡、透徹的報導《婆羅洲文化節．再現童真》贏得評審的青睞，成功摘下了2006年婆羅洲文化節傳統游戲華文組報導比賽金獎。

2006年婆羅洲文化節各組報導／攝影比賽各組成績：
（一）2006年婆羅洲文化節傳統游戲華文組報導比賽：
金獎：黃金雲（得獎作品：婆羅洲文化節，再現童真）《星洲日報》
銀獎：陳玉珍（得獎作品：回到爸爸媽媽的童年）《詩華日報》
銅獎：梁慶嶸（得獎作品：傳統遊戲交響曲）《聯合日報》
佳作：江志飛（得獎作品：童玩節，重拾童趣）《聯合日報》
鄭涵翎（得獎作品：法式滾球，時尚休閒運動）《星洲日報》
鄧木水（得獎作品：傳承文化，增進友誼）《詩華日報》
（二）2006年婆羅洲文化節傳統游戲國英組報導比賽：
特別獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》、杜威烏迪《砂前鋒報》
（三）2006年婆羅洲文化節傳統游戲攝影比賽：
金獎：梁慶嶸《聯合日報》
銀獎：林知欣《詩華日報》
銅獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》
佳作：鄭涵翎《星洲日報》、陳潔《星洲日報》、江志飛《聯合日報》、張達良《詩華日報》、劉盈纓《聯合日報》、陳玉珍《詩華日報》
（四）2006年婆羅洲文化節華文組報導比賽：
金獎：陳玉珍（得獎作品：文化節給你，你給文化節）《詩華日報》
銀獎：林知欣（得獎作品：舞蹈、文化、百花齊放）《詩華日報》
銅獎：陳潔（得獎作品：婆羅洲文化節的美麗與哀愁）《星洲日報》
佳作：梁慶嶸（得獎作品：第五屆婆羅洲文化節回想曲）《聯合日報》黃莉清（得獎作品：華族文化風采系列）《星洲日報》梁彩玉（得獎作品：華族傳統美食）《星洲日報》
（五）2006年婆羅洲文化節國英組報導比賽：
金獎：鄭作輝《婆羅洲郵報》
銀獎：杜威烏迪《砂前鋒報》
佳作：蔡志賢《東方時報》、嘉英古汀《婆羅洲郵報》、安琪莉亞尼古拉斯峇丹《婆羅洲郵報》

（六）2006年婆羅洲文化節攝影比賽：
金獎：蔡菁媚《詩華日報》
銀獎：梁慶嶸《聯合日報》
銅獎：林知欣《詩華日報》
佳作：余雪興《詩華日報》、張達良《詩華日報》、陳玉珍《詩華日報》

登州蘇丹當選元首。12月13日登基

登嘉樓州蘇丹米占再納阿比汀被選為13任國家元首，蘇丹米占再納阿比汀將在今年12月13日登基。副國家元首是吉打州蘇丹阿都哈林慕占沙，任期也是從今年12月13日開始，為期5年。

首相拿督斯里阿都拉今日（週五，11月3日）發表文告說，根據聯邦憲法第三表條款，在國家皇宮舉行的208次統治者（特別）會議上，同意米占再納阿比汀和阿都哈林慕占沙被選為國家元首和副國家元首。

米占再納阿比丁是取代現任國家元首端姑賽希拉魯汀。

阿都拉說，各州蘇丹都出席上述會議，除了彭亨州蘇丹委任吉打州蘇丹為代表及柔佛州蘇丹委任登嘉樓蘇丹為代表。首相說，有關會議由森美蘭州元首主持。

（星洲日報‧2006/11/03）

警方職銜稱呼

全國總警長拿督斯里慕沙哈山(IGP)
全國副總警長拿督納吉(DIGP)
全國警察刑事調查總監(DIRECTOR OF CID)拿督尹樹基
全國毒品罪案調查總監拿督阿邦華合
全國警察後勤組總監拿督再那莫哈末
全國警察政治部總監拿督尤索夫阿都拉曼(SB)
全國警察行政總監拿督阿米爾
砂拉越警察總監拿督達立查瑪(CP)
砂拉越副警察總監古益哈里斯(DCP)
砂拉越警察行政主任拿督瑪力哈倫高級助理總監(KJP)
砂拉越刑事調查主任阿都拉曼胡先高級助理總監(OCCI)
砂拉越副刑事調查主任阿都沙末助理總監
砂拉越普通警察行動組總指揮韓查山蘇汀(GOF/PGA)
砂拉越警察訓練中心指揮官沙卡查里甘
砂拉越肅毒組主任莫斯阿戈警監(KJN)
砂水警主任泰益沙伯助理總監(MARINE)
北砂區水警主任吳旺和副警監
砂交警主任:
砂副交警主任阿邦阿末副警監(也是暫代交警主任)
砂警察公關主任阿都拉曼助理警監
砂肅賭、肅娼及反黑組主任阿邦朱乃迪副警監(IPK D7)
古晉警區:
古晉市警區主任黃渭龍助理總監(KPD KCH)
古晉市副警區主任保茲布讓警監
古晉市副警區主任威廉保羅警監
古晉市刑事調查主任朱顯國副警監(KBSJD)
古晉市情報組主任(CIU):
古晉市交警主任阿旺戈蘇瑪再也副警監
古晉市肅賭、肅娼及反黑組主任沙利夫汀助理警監(D7)
古晉市肅賭、肅娼及反黑組副主任陳瑞源助理警監
詩巫警區:
詩巫警區主任尼可拉斯助理總監
詩巫副警區主任查瑪尼警監
詩巫刑事調查主任黃志強副警監
詩巫情報組主任周瑞祺首席警長
美里警區:
美里警區主任弗茲沙迪助理總監
美里副警區主任阿邦阿迪拉警監
美里刑事調查主任史登里副警監
民都魯警區:
民都魯警區主任蘇萊曼拉薩警監
民都魯副警區主任波尼曼瑪基曼副警監
警方常用名詞:
PERKEP--警察家眷協會
FORENSIC--鑑證科
POLYLIGHT---科利達多波段指紡偵查器
PORU--鎮暴隊
DNA--脫氧核糖核酸

(注:2006年11月2日更新)

2006年學年時間表

空氣污染指數和空氣質量

在煙霾重臨的情況下，請各位確認及統一使用下列的字句。

Air Pollutant Index (API) 或 Indeks Pencemaran Udara(IPU) 寫為
空氣污染指數。

Air Quality 或Kualiti Udara 寫為空氣質量。

當空氣污染指數突破100時，空氣質量便處於不健康的水平。避免混淆。
空氣質量，不要寫為空氣素質或空氣品質。

全砂採訪領導結構重組

通告

事關：全砂採訪部領導結構重組

謹此宣佈，自2006年8月16日起，我報對砂州採訪部進行一項領導結構的人事重組，更加明確界定職務和權限，加強整體運作機能。

2006年8月16日起，陳玉順先生復職，繼續出任砂拉越採訪主任（Chief Reporter ,Sarawak），各區採訪主任和副主任人選如下：

古晉
沈鉑斯先生出任南砂區採訪主任（Chief Reporter ,Southern Sarawak）
黃錫文先生出任南砂區副採訪主任 （Deputy Chief Reporter ,Southern Sarawak ）

詩巫
林柳青小姐出任中區採訪主任 （Chief Reporter ,Central Sarawak）
張孔興先生出任中區副採訪主任（Deputy Chief Reporter ,Central Sarawak ）

美里
呂惠蒂女士出任北砂區採訪主任（Chief Reporter ,Northern Sarawak）
楊萬勇先生出任北砂區副採訪主任（Deputy Chief Reporter ,Northern Sarawak）

各區採訪主任及副主任負有其轄區內各辦事處記者及通訊員的領導責任，在日常採訪工作上，須直接向全砂採訪主任及執行編輯負責。


黃澤榮
首席執行員／東馬區主編
15-08-2006

砂民進黨新屆最高理事會(2006-2009）陣容：

主席：拿督威廉瑪旺

署理主席：拿督彼得奈洛

高級副主席：彼得南旋、耶谷沙岸

副主席：拿督迪奇、庶拉英孟桑、彼德加尼、陳華基、羅倫瑪都、周燕秋（婦女組）、拿督斯里張慶信（青年團）。

秘書長：史威特恩特里

署理秘書長：特里山烏達

財政：拿督斯里張慶信

署理財政：包章文

宣教：沈韓燊

最高理事：羅茜、保羅斯貢邦、尼爾遜峇朗、黃朱達、安倫阿格、約翰加萊、保羅依凱、拉漢卡加、劉亞力、佐瑟加納林都、謝必洲、陳天華、薇妮佐麗、巴因比雅克、朋里達豪旺、威爾遜今固、依特斯保羅、傑斯汀、張永興、諾瑪星、史比特豪華依、傑遜林當、約瑟吉比、恩特魯查瓦、伊達依干。

砂大的高層稱呼

砂拉越大學（砂大）的管理人稱呼如下，請避免錯誤。

Canselor（名譽校長）Chancellor
砂州元首敦沙拉胡汀

Pro-Canselor（名譽副校長）Pro-Chancellor
砂州首席部長丹斯里泰益瑪目

Naib Canselor（校長）Vice Chancellor
阿都拉昔阿都拉

Pengerusi Lembaga Pengarah（管理委員會主席）
丹斯里武讓諾

sms 用手機短訊

前首相敦馬哈迪，勿簡稱為敦馬，直接用馬哈迪，因為，馬哈迪並不姓馬。

sms用“手機短訊”，不是手機簡訊。

旬、兇與凶的正確用法

上旬、中旬和下旬只能夠用在月，10日為1旬，不能夠用在年。

正確的用法是“8月上旬、中旬或下旬”，而非“明年中旬”等。

還有，匪徒“兇殘”是 “凶殘”才對；找出“真兇”，不是找出“真凶”。

課程供同事參加

東馬大法官

新任沙巴及砂拉越大法官拿督里察馬拉尊。

54歲的聯邦法院法官里察馬拉尊週三正式擢升為東馬大法官，成為第一位獲此高職位的沙巴人。

他是填補丹斯里沈立強於7月中退休所留下的空缺。

里察馬拉尊出生於沙巴斗亞蘭，為卡達山人，於1992年3月加入司法界，受委為古晉高庭司法專員，之前是執業律師。1993年8月他正式擔任高庭法官，先後在美里、山打根及古晉高庭擔任法官，2002年8月他擢升為上訴庭法官，2005年6月擢升為聯邦法院法官。

里察是第一位擔任沙巴及砂拉越大法官的沙巴人，在英殖民地時代是由英國人擔任此職位，以及1963年成立馬來西亞後是由半島人及砂拉越人擔任此職位。里察馬拉尊育有2男1女，妻子張美玲是律師。

（2006/07/26）

大馬天主教各教區領袖譯名

教宗本篤十六世 （請勿再使用教皇）

吉隆坡總教區 巴吉安總主教 （Most. Rev. Murphy Pakiam, Archbishop Of Kuala Lumpur) 管轄州屬包括 吉隆坡、雪蘭莪、森美蘭、彭亨及登嘉樓。

檳城教區 薛爾華主教 （Rt. Rev. Anthony Selvanayagam, Bishop Of Penang）管轄州屬包括 檳城、霹靂、吉打、玻璃市及吉蘭丹。

甲柔教區 陳志音主教 （Rt. Rev. Pual Tan Chee Ing, Bishop Of Melaka-Johor）管轄州屬包括 馬六甲及柔佛。

沙巴亞庇教區 李奕瑤主教 （Rt. Rev. Datuk John Lee, Bishop Of Kota Kinabalu）

沙巴根地咬教區 高略主教 （Rt. Rev. Datuk Cornelius Piong, Bishop Of Keningau）

砂拉越古晉總教區 夏長福總主教 （Most. Rev. John Ha Tiong Hock, Archbishop Of Kuching）

砂拉越詩巫教區 蘇孝洲主教 （Rt. Rev. Dominic Su Haw Chiu, Bishop Of Sibu）

砂拉越美里教區 李國興主教 （Rt. Rev. Anthony Lee Kok Hin, Bishop Of Miri）

新加坡總教區 謝益裕總主教 （Most. Rev. Nicholas Chia, Archbishop Of Singapore）


天主教用詞

望彌撒 （做禮拜雖然沒錯，但專業報紙不應該使用）

領聖體 （不是聖餐）

“度”與“渡”的區別

就“度”與“渡”的區別，編輯部列出以下的分別，敬請各位遵守並統一使用。

1.超度（根據《最新漢語大詞典（聯營出版社）及《現代華語詞典》（上海書局有限公司）

2.歡度新年

3.渡輪

4.渡河／渡船／渡口／遠渡重洋

5.過渡班

6.渡過難關

7.度假村／度假

8.度量／氣度／虛度／度量衡

報導需求証。不是有言必寫

記者並不是有言必錄。在出席新聞發佈會後，撰寫新聞時必須思考，有關詞眼（尤其是涉及指責的言論，是否有理），若有必要時必須求証才可撰寫。

新加坡的《海峽時報》駐馬特派員便是在出席新聞發佈會後，引述當事人的指責言論，最終必須道歉。

這些都是我們應該引以為鑑的。
......................
新海峽時報集團副主席拿督卡里慕拉已入稟高庭，起訴前首相敦馬哈迪醫生的政治秘書鄭文傑誹謗，要求賠償5千萬令吉名譽損失 。

請注意常見的錯別字

1.KFC 請直接打肯德基家鄉雞快餐店

2.龐（對）大寫成寵（錯）大

3.資（對）訊寫成知（錯）訊

4.撥（對）電話寫成拔（錯）電話

5.請寫新聞發布會不稱為記者會

6.請寫上午十一時許不稱上午11時許

7.第字的後面請用漢字，不寫阿拉伯數字，如第九屆，法庭方面，可稱刑法376條文，省略第字

8.禮券（對）不寫為禮卷（錯）

9.餘（對）興節目不寫為娛（錯）興節目

10.寫互聯網不寫為網際網絡

砂各地辦事處電話、傳真號碼

星洲砂州各地辦事處的電話號碼、傳真號碼：

★古晉編採部：
電話：082-343 962、082-343 818
傳真：082-343 922

★美里採訪部：
電話：085-660 098
傳真：085-660 959

★民都魯辦事處：
電話：086-316 770
傳真：086-313 657

★斯里阿曼：
電話：083-324 081
傳真：083-323 529

★泗里街：
電話：084-658 515
傳真：084-658 515

★詩巫：
電話：084-217 786、084-217 799
傳真：084-217 755

★民丹莪：
電話：084-693 799
傳真：084-693 799
★加帛：
電話：084-799 499
傳真：084-796 548

★馬魯帝：
電話：085-755 922
傳真：085-756 548

★汶萊：
電話：0802-238 722
傳真：0802-238 721

星洲部落格

星洲部落格節節上升，歡迎各位踴躍瀏覽。

星洲部落格（www.sinchew-i.com/myblog）。除了可隨便看看熱門新聞和資訊外，你也可以發表精辟意見，甚至發表你的私人獨家照片。

星洲部落格就是一個集結了專題討論、專欄作者評論文章、讀者留言的部落格；是你和全世界網友交流的全新平台。

請趕快上網吧！

砂中華工商聯合會2006至2008年新屆理事陣容

會長：沈福源
署理會長：許招財
副會長：天猛公陳宗明、本曼查李旭同、黃國忠、張成川、許如湘、陳聰化
總秘書：陳仁國
副總秘書：張宗信
財政：李錦新
副財政：張統文
理事：龔世興、拿督許我新、蔡展文、陳日枝、拿督李宗林、甲必丹黃祥洲、梁志 勝、許富川、本固魯陳基光、陳明聰、陳華欣、蔡成榮、許英華、李春森、張延忠

世界杯風吹進來了！

4年一次的世界盃足球賽明日正式在德國開打！熱愛世盃的足球迷可透過電視播放的現場直播，目睹心中所支持及喜愛的國家隊球員。

如今足球運動不僅受到年輕人的喜愛，連年長的長輩們都不願錯過這4年一次的盛事。

現在世界杯猛風已吹到星洲日報辦公室了。

砂拉越州政府最不一樣，並認為公務員追看世界杯並不會影響其工作表現，不過因追看世杯而在上班時打瞌睡是可理解的，政府也會體諒。

砂拉越州務秘書拿督阿都阿茲表示，世界杯足球賽是每4年一次的全球運動盛事，儘管會有許多公務員因半夜觀看比賽而在上班時打瞌睡，但是政府能夠體諒他們。

他認為，觀看世界杯足球賽會讓許多人在白天上班時打瞌睡，但相信並不會影響公務員的整體工作表現。即使是會，他也認為這也只是非常小的影響幅度。

當砂州公務員原來如此“爽”！但在星洲日報可不行。這里不允許工作時打瞌睡。

那一晚的歡送

《星洲日報》砂區採訪主任陳玉順，在本報服務超過10個年頭後，決定轉換事業軌道，改往在商界大展拳腳。

為感激他多年來為《星洲日報》所作出的貢獻，同時，也慰勞編採部同仁於砂州選期間不休不眠的工作，本報於昨晚趁達雅節的報業假期，在古晉市一著名酒店舉辦一項歡送會暨慰勞宴。

享用佳餚的同時，編採同仁也在晚宴上合唱多首歌曲，暫時卸下工作上的壓力，並籍此機會增進和聯繫情誼。

肯雅蘭蜆殼新聞獎即日起接受報名

肯雅蘭蜆殼新聞獎接受報名，請各位同事踴躍報名參賽。

砂拉越肯雅蘭蜆殼新聞獎，即日起接受報名參賽。這獎項提供高達4萬7千900令吉的獎金有待領取。

目前，此項比賽公開讓全職的印刷和電子媒體公司之新聞從業員報名參與，參賽作品是介於去年5月1日至今年4月30日刊出或廣播。

主辦當局於今年起也增加環境獎之獎項，從原有只設一個獎的華、巫、英和電子媒體環境獎增加至三份。這也味意說，從今年起環境獎將設有金、銀和銅獎。

隨著有關調整，肯雅蘭蜆殼新聞獎的獎金也從去年的4萬3千100令吉增加至4萬7千900令吉，以吸引更多新聞從業員的參與。

這項新聞將的參賽規則及參賽報名表格，可向各媒體代表或者蜆殼公司在古晉或美里的辦事處索取。填妥的參賽報名表格和作品必須在6月30日前寄至： Corporate Affairs, Sarawak Shell Berhad, 98100 Lutong, Miri。

行動黨成立監督砂州政府小組

（古晉26日訊）行動黨砂州聯委會成立工作小組，加強監督州政府的操作。

第九屆砂州選舉結束後，行動黨大唱豐收，競選12議席中，勝出6議席。

為了加強在政府中的監督角色，于之前上陣州選舉的行動黨12位候選人皆獲得分配要職。

以下是行動黨砂州聯委會自組及負責掌管的領域職位分配如下﹕

州議會改革及良好施政：黃和聯
天然資源、環境及土著習俗地：周政新
財政：張健仁
公用事業及衛生：溫利山
教育：陳則敏
地方政府、房屋及消費者事務：楊薇諱
基本設施：黃培根
農基工業：陳籽惠
青年、體育及旅遊：房保德
人力資源及僱員：盧增國
社區發展：龔晶晶
鄉區發展：旺賽米達立。

砂州內閣陣容(26-5-06宣誓就任）

*首長署
首席部長：丹斯里泰益瑪目
第一副首席部長：丹斯里陳康南
第二副首席部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長（資訊工藝）：波哈山迪
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（回教事務）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯汀
助理部長（經濟策劃）：孫偉軒
助理部長（人力資源及培訓）：花蒂瑪阿都拉

*財政部：
部長：丹斯里泰益瑪目
第二財政部長：拿督斯里黃順舸

*資源管理及策劃部
部長：丹斯里泰益瑪目
第二資源管理及策劃部長：拿督阿旺登雅

*農業現代化部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇
助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛
助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（研究及協調）：都比林翁汀

*工業發展部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（宣傳及工業區發展）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（策劃）：孫偉軒

*基本設施發展及通訊部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：李景勝
助理部長：波哈山迪

*社區發展部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長：拿督格拉蒙朱納

*土地發展部
部長：拿督斯里詹姆士瑪欣
助理部長：法蘭斯哈汀
助理部長：莫哈末納魯汀

*社會發展及城市化部
部長：拿督威廉瑪旺
助理部長（福利及婦女事務）：懸空
助理部長（文化及城市化）：懸空
助理部長（體育）：都比林翁汀
助理部長（青年事務）：韓旦阿末

*城市發展及旅游部
部長：拿督斯里黃順舸
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（旅游）：韓旦阿末

*房屋部
部長：拿督斯里阿邦佐哈里
助理部長：孫春德

*環境及公共衛生部
部長：拿督麥哥瑪因
助理部長（地方政府）：拿督鄧倫奇
助理部長（環境）：阿邦阿都拉勿

*公用事業部
部長：拿督阿旺登雅
助理部長（公用事業）：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長（食水供應）：史威特恩特里

砂州71區州議員名單

砂州71州議席名單

N.01 歐巴（OPAR）
萊穠米納（國陣人聯黨）
N.02 石隆門（TASIK BIRU）
彼得南旋（國陣民進黨）
N.03 丹絨拿督（TANJUNG DATO）
拿督斯里阿德南（國陣土保黨）
N.04 邦帶達邁（PANTAI DAMAI）
阿都拉曼朱乃迪（國陣土保黨）
N.05 迪瑪拉勿（DEMAK LAUT）
阿邦阿都拉勿（國陣土保黨）
N.06 杜邦（TUPONG）
拿督道勿阿都拉曼（國陣土保黨）
N.07 三馬連（SAMARIANG）
莎麗花哈茜達（國陣土保黨）
N.08 砂督（SATOK）
拿督斯里阿邦佐哈里（國陣土保黨）
N.09 浮羅岸（PADUNGAN）
黃錦河（人民公正黨）
N.10 朋嶺（PENDING）
楊薇諱（行動黨）
N.11 峇都林當（BATU LINTANG）
溫利山（行動黨）
N.12 哥打聖淘沙（KOTA SENTOSA）
張健仁（行動黨）
N.13 石角（BATU KAWAH）
陳如飛（國陣人聯黨）
N.14 雅沙再也（ASAJAYA）
阿都卡林（國陣土保黨）
N.15 摩拉端（MUARA TUANG）
拿督斯里莫哈末阿里瑪目（國陣土保黨）
N.16 文莪（BENGOH）
哲歷蘇西爾（ 國陣人聯黨）
N.17 打叻（TARAT）
羅倫沙嘉（國陣土保黨）
N.18 打必祿（TEBEDU）
拿督麥哥瑪因（國陣土保黨）
N.19 格杜（KEDUP）
菲特立曼宜（國陣土保黨）
N.20 砂隆再也（SADONG JAYA）
拿督阿都華合（國陣土保黨）
N.21 實文然（SIMUNJAN）
莫哈末納魯汀（國陣土保黨）
N.22 詩巫瑤（SEBUYAU）
朱萊希諾拉威（國陣土保黨）
N.23 龍芽（LINGGA）
哈惹茜梅（國陣土保黨）
N.24 伯汀馬羅（BETING MARO）
波哈山迪（國陣土保黨）
N.25 巴萊林吟（BALAI RINGIN）
史諾丹拉旺（國陣人民黨）
N.26 武吉本古南（BUKIT BEGUNAN）
蒙達干（國陣人民黨）
N.27 成邦江（SIMANGGANG）
法蘭斯哈汀（國陣人聯黨）
N.28 英吉利里（ENGKILILI）
佐尼戈拉容（國民黨）
N.29 峇當艾（BATANG AI）
都比林翁汀（國陣人民黨）
N.30 沙里拔（SARIBAS）
華比朱乃迪（國陣土保黨）
N.31 拉耶（LAYAR）
丹斯里亞弗烈查布（國陣土保黨）
N.32 武吉沙班（BUKIT SABAN）
羅柏羅森（國陣土保黨）
N.33 加拉甲（KELAKA）
阿都華哈阿茲（國陣土保黨）
N.34 克鄰（KRIAN）
彼得奈洛（國陣民進黨）
N.35 巴拉威（BELAWAI）
韓旦阿末（國陣土保黨）
N.36 斯莫（SEMOP）前稱史登（SERDENG）
拿督莫哈末阿斯菲亞（國陣土保黨）
N.37 達佬（DARO）
慕尼蘇海里（國陣土保黨）
N.38 哲莫仁（JEMORENG）（前稱馬楮達佬MATU DARO）
阿布史曼查威（國陣土保黨）
N.39 盧勃（REPOK）
拿督鄧倫奇（國陣人聯黨）
N.40 馬拉端（MERADONG）
陳耔橞（行動黨）
N.41 巴干（PAKAN）
拿督威廉瑪旺（國陣民進黨）
N.42 美鑾（MELUAN）
黃朱達（國陣民進黨）
N.43 牛麻（NGEMAH）
格貝爾阿迪（獨立人士）
N.44 馬占（MACHAN）
拿督格拉蒙朱納（國陣土保黨）
N.45 武吉阿瑟（BUKIT ASSEK）
黃和聯（行動黨）
N.46 都東（DUDONG）
孫春德（國陣人聯黨）
N.47 峇旺阿山（BAWANG ASSAN）
拿督斯里黃順舸（國陣人聯黨）
N.48 柏拉旺（PELAWAN）
吳春祥（國陣人聯黨）
N.49 南甲（NANGKA）
阿旺比米峇山（國陣土保黨）
N.50 達叻（DALAT）
花蒂瑪阿都拉（國陣土保黨）
N.51 萬年煙（BALINGIAN）
丹斯里泰益瑪目（國陣土保黨）
N.52 達敏（TAMIN）
佐瑟馬伊勒（國陣人民黨）
N.53 卡古斯（KAKUS）
約翰西基達耶（國陣人民黨）
N.54 柏拉固（PELAGUS）
孫偉軒（國陣人民黨）
N.55 加迪拔（KATIBAS）
拿督恩布魯斯柏里戈（國陣土保黨）
N.56 峇類（BALEH）
拿督斯里詹姆士瑪欣（國陣人民黨）
N.57 布拉甲（BELAGA）
里旺拉崗（國陣人民黨）
N.58 日拔（JEPAK）
達立朱菲立（國陣土保黨）
N.59 基杜弄（KIDURONG）
周政新（行動黨）
N.60 格美納（KEMENA）
倫迪（國陣土保黨）
N.61 柏戈奴（BEKENU）
羅茜（國陣民進黨）
N.62 藍卑爾（LAMBIR）
艾旦威爾（國陣土保黨）
N.63 卑爾騷（PIASAU）
丹斯里陳康南（國陣人聯黨）
N.64 埔奕（PUJUT）
謝超發（國陣人聯黨）
N.65 史納汀（SENADIN）
李景勝（國陣人聯黨）
N.66 馬魯帝（MARUDI）
史威特恩特里（國陣民進黨）
N.67 德朗烏山（TELANG USAN）
里漢卓（國陣土保黨）
N.68 武吉哥打（BUKIT KOTA）
阿都拉曼（國陣土保黨）
N.69 峇都達瑙（BATU DANAU）
保羅斯貢邦（國陣民進黨）
N.70 峇加拉蘭（BA`KELALAN）
尼爾遜峇朗（國陣民進黨）
N.71 武吉沙里（BUKIT SARI）（前稱老越LAWAS）
拿督阿旺登雅（國陣土保黨）

....................................................
選民總數：892,537

星洲快訊，大獲好評！

砂國陣5月6日下午亮出71名戰將，其中有18名或25％是新人，包括4名女將；砂國陣也推出強調及保證和平、進步和繁榮的競選宣言。

《星洲日報》推出快訊，又完整又快速，大獲好評。

這個歷屆州選以來最大的排陣，大部份舊班底仍受重用，只有7名舊將撤換、退位讓賢或其它因素而不再披戰甲。

這也是砂國陣以最強大陣容迎戰州選的一次。其中，砂土保黨角逐35席、砂人聯黨19席、砂人民黨9席以及砂民進黨8席。

在新面孔當中，土保黨佔7名、人聯黨5名、人民黨4名以及民進黨2名。

人聯黨在備受注目的馬拉端區推出年輕的黃芝盈上職，黃新楠不在榜上，此外，英吉利里的卓恆山也落榜。

砂國陣第九屆州選候選人名單

＊N.01 歐巴（OPAR）
萊穠米納（國陣人聯黨）

N.02 石隆門（TASIK BIRU）
彼得南旋（國陣民進黨）

N.03 丹絨拿督（TANJUNG DATO）
拿督斯里阿德南（國陣土保黨）

N.04 邦帶達邁（PANTAI DAMAI）
阿都拉曼朱乃迪（國陣土保黨）

N.05 迪瑪拉勿（DEMAK LAUT）
阿邦阿都拉勿（國陣土保黨）

N.06 杜邦（TUPONG）
拿督道勿阿都拉曼（國陣土保黨）

N.07 三馬連（SAMARIANG）
莎麗花哈茜達（國陣土保黨）★

N.08 砂督（SATOK）
拿督斯里阿邦佐哈里（國陣土保黨）

N.09 浮羅岸（PADUNGAN）
楊莉（國陣人聯黨）

N.10 朋嶺（PENDING）
拿督沈慶輝（國陣人聯黨）

N.11 峇都林當（BATU LINTANG）
田承凱（國陣人聯黨）

＊N.12 哥打聖淘沙（KOTA SENTOSA）
拿督葉金來（國陣人聯黨）

N.13 石角（BATU KAWAH）
陳如飛（國陣人聯黨）★

N.14 雅沙再也（ASAJAYA）
阿都卡林（國陣土保黨）

N.15 摩拉端（MUARA TUANG）
拿督斯里莫哈末阿里瑪目（國陣土保黨）★

N.16 文莪（BENGOH）
哲歷蘇西爾（ 國陣人聯黨）

N.17 打叻（TARAT）
羅倫沙嘉（國陣土保黨）

N.18 打必祿（TEBEDU）
拿督麥哥瑪因（國陣土保黨）

N.19 格杜（KEDUP）
菲特立曼宜（國陣土保黨）

N.20 砂隆再也（SADONG JAYA）
拿督阿都華合（國陣土保黨）

N.21 實文然（SIMUNJAN）
莫哈末納魯汀（國陣土保黨）

N.22 詩巫瑤（SEBUYAU）
朱萊希諾拉威（國陣土保黨）

＊N.23 龍芽（LINGGA）
哈惹茜梅（國陣土保黨）★

N.24 伯汀馬羅（BETING MARO）
波哈山迪（國陣土保黨）

＊N.25 巴萊林吟（BALAI RINGIN）
史諾丹拉旺（國陣人民黨）★

N.26 武吉本古南（BUKIT BEGUNAN）
蒙達干（國陣人民黨）

N.27 成邦江（SIMANGGANG）
法蘭斯哈汀（國陣人聯黨）

N.28 英吉利里（ENGKILILI）
佐納丹嘉萊（國陣人聯黨）★

N.29 峇當艾（BATANG AI）
都比林翁汀（國陣人民黨）

N.30 沙里拔（SARIBAS）
華比朱乃迪（國陣土保黨）

N.31 拉耶（LAYAR）
丹斯里亞弗烈查布（國陣土保黨）

＊N.32 武吉沙班（BUKIT SABAN）
羅柏羅森（國陣土保黨）★

N.33 加拉甲（KELAKA）
阿都華哈阿茲（國陣土保黨）

N.34 克鄰（KRIAN）
彼得奈洛（國陣民進黨）

N.35 巴拉威（BELAWAI）
韓旦阿末（國陣土保黨）

＊＊N.36 斯莫（SEMOP）前稱史登（SERDENG）
拿督莫哈末阿斯菲亞（國陣土保黨）

＊N.37 達佬（DARO）
慕尼蘇海里（國陣土保黨）★

＊＊N.38 哲莫仁（JEMORENG）（前稱馬楮達佬MATU DARO）
阿布史曼查威（國陣土保黨）★

N.39 盧勃（REPOK）
拿督鄧倫奇（國陣人聯黨）

N.40 馬拉端（MERADONG）
黃芝盈（國陣人聯黨）★

N.41 巴干（PAKAN）
拿督威廉馬旺（國陣民進黨）

N.42 美鑾（MELUAN）
黃朱達（國陣民進黨）

N.43 牛麻（NGEMAH）
亞歷山大文森（國陣人民黨）★

N.44 馬占（MACHAN）
拿督格拉蒙朱納（國陣土保黨）

N.45 武吉阿瑟（BUKIT ASSEK）
嚴建安（國陣人聯黨）

N.46 都東（DUDONG）
孫春德（國陣人聯黨）

N.47 峇旺阿山（BAWANG ASSAN）
拿督斯里黃順舸（國陣人聯黨）

N.48 柏拉旺（PELAWAN）
吳春祥（國陣人聯黨）

N.49 南甲（NANGKA）
阿旺比米峇山（國陣土保黨）

N.50 達叻（DALAT）
花蒂瑪阿都拉（國陣土保黨）

N.51 萬年煙（BALINGIAN）
丹斯里泰益瑪目（國陣土保黨）

N.52 達敏（TAMIN）
佐瑟馬伊勒（國陣人民黨）★

N.53 卡古斯（KAKUS）
約翰西基達耶（國陣人民黨）

N.54 柏拉固（PELAGUS）
孫偉軒（國陣人民黨）

N.55 加迪拔（KATIBAS）
拿督恩布魯斯柏里戈（國陣土保黨）

N.56 峇類（BALEH）
拿督斯里詹姆士瑪欣（國陣人民黨）

N.57 布拉甲（BELAGA）
里旺拉崗（國陣人民黨）★

N.58 日拔（JEPAK）
達立朱菲立（國陣土保黨）

N.59 基杜弄（KIDURONG）
楊景琚（國陣人聯黨）★


N.60 格美納（KEMENA）
倫迪（國陣土保黨）

＊N.61 柏戈奴（BEKENU）
羅茜（國陣民進黨）★

N.62 藍卑爾（LAMBIR）
艾旦威爾（國陣土保黨）

N.63 卑爾騷（PIASAU）
丹斯里陳康南（國陣人聯黨）

＊N.64 埔奕（PUJUT）
謝超發（國陣人聯黨）★

N.65 史納汀（SENADIN）
李景勝（國陣人聯黨）

N.66 馬魯帝（MARUDI）
史威特恩特里（國陣民進黨）

N.67 德朗烏山（TELANG USAN）
里漢卓（國陣土保黨）

＊＊N.68 武吉哥打（BUKIT KOTA）
阿都拉曼（國陣土保黨）★

＊N.69 峇都達瑙（BATU DANAU）
保羅斯貢邦（國陣民進黨）★

N.70 峇加拉蘭（BA`KELALAN）
尼爾遜峇朗（國陣民進黨）

＊＊N.71 武吉沙里（BUKIT SARI）（前稱老越LAWAS）
拿督阿旺登雅（國陣土保黨）

....................................................
選民總數：892,537

註：
＊為新選區
＊＊為更改名稱
★新人
砂土保黨7人
砂人聯黨5人
砂人民黨4人
砂民進黨2人

星洲走向美里、擁抱北砂

《星洲日報》欣然宣佈正式在美里印刷，以加速北砂發行時間及提升服務廣大讀者群眾效率，誓言要提早把報紙送到美里、汶萊和林夢的讀者手中。

美里新廠的落成，是《星洲日報》社長丹斯里張曉卿和全體同仁誠心誠意，以實際行動回饋美里讀者群眾的精神和心願之體現。《星洲日報》自1997年橫跨南中國海，先后在古晉和詩巫設廠印刷，連連拿下南砂和中區報份市場，更受到廣大美里、汶萊、馬魯帝至林夢讀者的支持與愛戴。隨著北砂報份急速增長，讀者人數與日俱增，《星洲日報》續1997年及1999年分別在古晉和詩巫設廠印刷之后，社長張曉卿為了擴大星洲日報在砂州的版圖，因此決定在北砂美里建造新廠，作為延續文化事業為使命。

星洲日報設于美里的新廠兼行政大廈2層高，宏偉壯觀的新廠設有採訪部、發行部、廣告部、行政部、印刷部及柯色部等部門。“工欲善其事，必先利其器”，《星洲日報》為了回饋北砂讀者多年來不離不棄和擁護，在美里設下砂州第三座工廠，以便向北砂區廣大忠實讀者傳達最完整及快速的新聞訊息。

砂規模設備最先進工廠位於卑爾騷工業區的星洲日報新廠，屹立在美里河畔，也是砂州目前最大規模及設備最先進的工廠。

《星洲日報》過去多年來已植根在砂州華裔社會，在主流中崛起為一股傳媒強勢，以半島銷路最廣全國版加上地方化的砂州地方版呈獻給讀者，將關懷、貼近及擁抱地方群眾的意願深切落實。《星洲日報》上下每一員有廣大讀者群眾為后盾，將配合報社再出發及再衝刺，以辦好報紙為最大的心願。

星洲美里印刷廠啟動！

走過77年風雨路，《星洲日報》與華裔同胞心手相連，這一夜，配合設廠開印，誠摯回饋，《星洲日報》向美里廣大華社欣然宣佈大家期待已久的喜訊，設宴邀約美里逾600位華社領袖、廣告客戶與代理商，冠蓋雲集，共同分享攜手邁向另一嶄新里程碑的喜悅。

這一夜是“星洲之夜”，共同見証《星洲日報》在砂拉越再跨出一大步的場面壯觀，反應極其熱烈！

《星洲日報》社長兼星洲媒體執行主席丹斯里張曉卿和砂第一副首長丹斯里陳康南醫生在廿四節令鼓聲中聯袂走入“星洲之夜宴會廳，在眾多達官顯要、華團領袖見証之下，聯合主持《星洲日報》美里印刷推展禮，兩位輕輕按下電鈕，在砂州媒體發展史上奠立了一個意義深長的里程碑，對文化的激盪，對民族事業的建設，也寫下了新的一頁。

星洲媒體集團副主席拿督梁棋祥、執行董事沈賽芬、集團總編輯蕭依釗和資訊與通訊科技副總經理邱天雄也特別從吉隆坡前來美里赴會，參與其盛。

受邀見証儀式的貴賓包括種植及原產業部長拿督陳華貴、砂基本設施發展及通訊部助理部長李景勝及美里市長拿督黃漢文、美里華社最高領袖天猛公林松友、本固魯朱祥南、美里省華總會長本曼查李旭同、美里中華工商總會理事長沈福源，各鄉屬團體領袖及工商界人士。各界紛紛祝賀，展現出深情厚意。

儀式過后，大會安排了華樂演奏，以及各項歌舞表演娛眾，載歌載舞，晚宴氣氛熱鬧。

這一夜是《星洲之夜》，也是振奮人心的夜晚！

30-04-2006

Anugerah Media Pertahanan

這個防務新聞獎等著大家參加。進一步參賽程序，若有將第一時間通知。

Vice Chancellor是校長

Vice Chancellor (Naib Canselor) 在中文來說是指校長，而
Chancellor 或馬來文的Canselor 則是指名譽校長，如馬大名譽校長是霹靂州蘇丹，而博大名與譽校長則是雪州蘇丹等。

此外，Pro-Chancellor 或Pro-Canselor，即名譽署理校長，如霹靂州王儲拉惹納斯林沙是馬大名譽署理校長。

顧名思義，這些職位都是掛名性質，他們通常只在大學的畢業典禮亮相，並沒有涉及大學的行政和操作。

pro vice chancellor為副校長。


英國大學里地位最高、權利最大的是Vice-Chancellor，相當于美國大學里的President，也就是中文的“校長”。這個職位一般由社會公開招聘，任職終身。Vice-Chancellor的下面一般會設有三四位“副校長”，英文為Pro-Vice-Chancellor。他們通常是校內任命的學者，專門負責教學、科研、資產等。任期多為三四年。導致對英國大學體制和職稱誤解的原因之一，是Vice-Chancellor一詞中的Vice常被通譯為“副”，但實際上在這里的意思是其拉丁文的原義，既“代表某人執行”。英國各大學往往會邀請社會名人，包括國王或皇室人員、著名政治家、文化界人士等，擔任Chancellor。這一職位主要是象征性的，沒有管理學校日常工作的責任。他們可以一人兼任幾個大學的Chancellor，應譯為“名譽校長”。而Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高執政官，也就是“校長”。香港、台灣、新加坡均采用以上譯法。

和世界其它國家的大學一樣，英國大學的教務由教務處負責，其領導為教務長，英文為Registrar。英國大學內部其它行政部門的負責人只稱Head，如財物主任Head of Finance，房產科長Head of Estates等。

歷史悠久的牛津、劍橋等大學保留著“學院制”（college）,這種學院不是學術機構，而是給教師、學生提供飲食、住房的地方，學院院長的英文稱呼各種各樣，如Master、Principal、President等，常常由著名教授兼任。

倫敦大學是聯合制的。倫敦大學的所謂學院和牛津、劍橋的學院不同，實際上是獨立的大學。英國大學數大學沒有牛津、劍橋那樣的學院，而是按學科分成不同Faculty。Faculty這個詞也引起很多誤碼譯。此詞在美國指大學職員，而在英國相當于中文的“學部”。

學部的最高領導稱為Provost 或Dean。學部內設有各種學科學院（College）或系（Department），如法學院Law School,商學院Business School，醫學院Medical School,教育學院School of Education等。學院院長稱為Head of School，系主任為Head of Department.

由此可見，國內常常使用的college一詞，在英國普通大學里很少使用。另外一個常用的詞institute,在英國大學里指某些特定專業的研究所，這些研究所一般不招收本科生。英國還有一些藝術學院，享有大學地位，稱為Academy.

目前英國大學內仍保留著兩種不同的職稱系統。老牌大學的教師分為四等，Lecturer講師（內分A和B，B級比A級高）、Senior Lecturer高級講師、Reader相當于副教授、Professor教授，沒有美國的所謂Assistant Professor和Associate Professor 等稱呼。在一些新的大學里（也就是1992年以後從理工技術學院改成大學的），Lecturer相當于助教，Senior Lecturer相當于老牌大學的講師，Professor教授是英國大學里的最高學術職稱，往往附有具體學科的名字，如Professor of International Trade Law（國際商法教授）等。這是因為英國大學傳統上每一學科只有一位教授，以保障其最高學術權威地位。

星洲美里工廠準備印刷了！

《星洲日報》的美里工廠如今準備投入印刷工作了。

這象徵著砂州的第一大華文報，現在昂然走向北砂、擁抱美里。

呎、公尺、哩及公里的用法

（一）呎、公尺，以及哩及公里的區別：

呎＝英尺。當寫呎的時候，需有“口”部；若寫英尺時，則不需要“口”部，也即：2英尺＝2呎。

公尺≠公呎。當寫公尺的時候，不需要“口”部。

哩的寫法如上述。哩＝英里。寫哩時需有“口”部，寫英里時不需要有“口”部。此外，英里≠英哩。

（二）連貫詞用法：

15、6個人（錯誤）；十五、六個人（錯誤）。正確寫法：十五六個人、五六十個人；十幾年、一百幾十年。

（三）陽、陰曆（農曆）日期寫法：

陽曆的寫法一定是阿拉伯數字。舉例：2005年3月15日。年分不能簡寫。舉例：1999年不能寫成“99年”或“九十九年”。

陰曆必須用漢字。舉例：乙酉年二月初六；三月十八。

吉隆坡直轄區11國席統一名單

以下為11個選區的名稱和其國會議員：

Kepong：甲洞（行動黨陳勝堯）
Batu：峇都（民政黨吳立洋，目前是國際貿易及工業部副部長）
Wangsa Maju：旺沙馬朱（馬華姚長祿，目前是聯邦直轄區部政務次長）
Segambut：泗岩沫（民政黨拿督陳記光）
Setiawangsa：斯迪亞旺沙（巫統拿督朱哈斯南，目前是聯邦直轄區部長）
Titiwangsa：帝帝皇沙（巫統拿督阿斯達曼）
Bukit Bintang：武吉免登（行動黨方貴倫）
Lembah Pantai：班底谷（巫統拿督斯里莎麗札，目前是婦女、家庭及社會發展部長）
Seputeh：士布爹（行動黨郭素沁）
Cheras：蕉賴（行動黨陳國偉）
Bandar Tun Razak：敦拉薩鎮（馬華拿督陳財和，目前是國內事務部副部長）

▲另一方面， 布城聯邦直轄區目前只有一個國會議席，即Putrajaya：布城（巫統東姑安南，目前是旅遊部長）；還有在東馬的納閩聯邦直轄區，目前也只是一席，即Labuan：納閩（巫統蘇海利）。

雪州和吉隆坡地方政府名稱

雪州和吉隆坡地方政府名稱。

（一）吉隆坡的地方政府為吉隆坡市政局（Dewan Bandaraya Kuala Lumpur），現任市長是拿督魯斯林。由於非民選地方政府，該局根據聯邦憲法設立一個諮詢理事會（advisory board），該會成員我們稱為市政局諮詢理事會成員。

（二）雪州共有12個地方政府，分別為：
沙亞南市政廳（Majlis Bandaraya Shah Alam）；
八打靈再也市議會（Majlis Perbandaran Petaling Jaya，她將在6月20日升格為八打靈再也市政廳，即Majlis Bandaraya Petaling Jaya)；
梳邦再也市議會（Majlis Perbandaran Subang Jaya）；
加影市議會（Majlis Perbandaran Kajang）；
士拉央市議會（Majlis Perbandaran Selayang）；
安邦再也市議會（Majlis Perbandaran Ampang Jaya）；
巴生市議會（Majlis Perbandaran Klang）；
雪邦市議會（Majlis Perbandaran Sepang）；

瓜拉冷岳縣議會（Majlis Daerah Kuala Langat）； 烏魯雪蘭莪縣議會（Majlis Daerah Ulu Selangor）、沙白安南縣議會（Majlis Daerah Sabak Bernam）、瓜拉雪蘭莪縣議會（Majlis Daerah Kuala Selangor）。

第字的疑問

根據漢語規範法，“第”字之後不能用阿拉伯數字。

1952年Dangerous Drugs Act 39(1)(A)，可寫成1952年危險毒品法令39（1）(A）條文，省略’第” 字。

警察部隊職銜

大馬皇家警察部隊職銜：

INSPEKTOR GENERAL POLIS(IGP) 全國總警長
INSPECTOR-GENERAL OF POLICE (IGP)

DEPUTI INSPEKTOR GENERAL(DIG) 全國副總警長
DEPUTY INSPECTOR-GENERAL OF POLICE (DIG)

KOMISIONER POLIS (CP)
COMMISSIONER OF POLICE (CP) 總監

DEPUTI KOMISIONER POLIS (DCP)
DEPUTY COMMISSIONER OF POLICE (DCP) 副總監

SENIOR ASISTEN KOMISIONER POLIS (SAC I)
SENIOR ASSISTANT COMMISSIONER OF POLICE (SAC I) 高級助理總監（第一級）

SENIOR ASISTEN KOMISIONER POLIS (SAC II)
SENIOR ASSISTANT COMMISSIONER OF POLICE (SAC II) 高級助理助理總監（第二級）

ASISTEN KOMMISIONER POLIS (ACP)
ASSISTANT COMMISSIONER OF POLICE (ACP) 助理總監

SUPERINTENDAN POLIS(SUPT) 警監
SUPERINTENDENT OF POLICE (SUPT)

DEPUTI SUPERINTENDAN POLIS(DSP) 副警監
DEPUTY SUPERINTENDENT OF POLICE (DSP)

ASISTEN SUPERINTENDAN POLIS(ASP) 助理警監
ASSISTANT SUPERINTENDENT OF POLICE (ASP)

CIF INSPEKTOR / CHIEF INSPECTOR(C/INSP)首席警長

INSPEKTOR / INSPECTOR(INSP) 警長

SUB INSPEKTER(SUB-INSP)(SI) 副警長
SUB INSPECTOR(SUB-INSP)

SARJAN MEJAR / SERGEANT MAJOR(SM) 警曹長

SARJAN(SJN) / SERGEANT(SGT) 警曹

KOPRAL(KPL) / CORPORAL(CPL) 伍長

LANS KOPRAL(L/KPL) 一巡伍長
LANCE CORPORAL(L/CPL)

KONSTABEL/CONSTABLE 普通警員

KONSTABEL TAMBAHAN 後備警員
EXTRA POLICE CONSTABEL(EPC)

------------------------------------------------------------
PI 見習警長
POLIS PANDUAN 輔警
PRIVATE INVESTIGATOR 私家偵探
AUXILIARY POLICE(AP)

 註：高級助理總監第一及第二級統稱為高級助理總監



POST
----
PENGARAH JABATAN SIASATAN JENAYAH 刑事調查總監
CRIMINAL INVESTIGATION DIRECTOR (CID)

PENGARAH PENTADBIRAN DAN PENGURUSAN 行政總監
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT DIRECTOR

PENGARAH KESELAMATAN DALAM NEGERI DAN KETENTERAMAN (KDNK) INTERNAL SECURITY AND PUBLIC ORDER DIRECTOR 內部安全及公共秩序總監

PENGARAH JABATAN KHAS 政治部總監
SPECIAL BRANCH DIRECTOR

KETUA POLIS NEGERI (KP) 州總警長
CHIEF POLICE OFFICER (CPO)

TIMBALAN KETUA POLIS NEGERI(TKP) 州副總警長
DEPUTY CHIEF POLICE OFFICER (DCPO)

KETUA JABATAN SIASATAN JENAYAH (KJSJ) 刑事調查主任
OFFICER INCHARGE CRIMINAL INVESTIGATING (OCCI)

KETUA CAWANGAN PENGURUSAN 行政主任

KETUA POLIS DAERAH (KPD) 警區主任
OFFICER INCHARGE OF POLICE DISTRICT (OCPD)

SENIOR INVESTIGATING OFFICER (SIO) 高級查案警官

INSPEKTER KAWASAN (IK) 區警長

INVESTIGATING OFFICER (IO) 查案警官

KETUA BALAI POLIS 警察局局長
OFFICER INCHARGE OF POLICE STATION (OCS)

註：彭亨、雪蘭莪、柔佛及檳城州總警長的警階一般上是DCP；
上述四州的副總警長及其他州總警長的警階一般上是SACI ；
大馬半島各警區主任的警階一般上是DSP 至ACP；

PINGAT-PINGKAT POLIS DIRAJA MALAYSIA
------------------------------------

Panglima Gagah Pasukan Polis (PGPP) 警察英勇勛章

Panglima Setia Pasukan Polis (PSPP) 警察效忠勛章

Pahlawan Pasuakan Polis (PPP) 英雄勛章

Kesatri Pasukan Polis (KPP) 勇士勛章

Bentara Pasukan Polis (BPP) 警察忠臣勛章

Pingat Keberanian Polis (PKP) 警察勇敢勛章

譯名及稱呼

ACRONYMS & ABBREVIATIONS (ENGLISH & BAHASA MALAYSIA)英文和馬來西亞文縮略詞和縮寫

(A)
4A( ASSOCIATION OF ACCREDITED ADVERTISING AGENTS)大馬合格廣告社協會
AAM The Automobile Association Of Malaysia (Persatuan Otomobil Malaysia)大馬汽車協會ABIM Angkatan Belia Islam Malaysia馬來西亞回教青年運動
ABC ( AUDIT BUREAU oF CIRCULATIONS) 大馬印刷媒體公証局
ACA Anti Corruption Agency (BPR) (Badan Pencegah Rasuah)
反貪污局ACCCIM Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia馬來西亞中華工商聯合會
ACDA亞洲行政發展中心
ACE Asean Confederation of Employers東盟僱主聯合會
ACO Asean Cooperation Organisation東盟合作社機構
ACWW世界聯盟國婦女協會
ADA加速折舊津貼
ADB Asian Development Bank亞洲發展銀行
AFF Armed Forces Fund (LTAT) (Lembaga Tabung Angkatan Tentera)武裝部隊基金
ADFIAP亞洲太平洋發展及金融機構協會
ADK國家反毒機構
ADUN Ahli Dewan Undangan Negeri州議員
AEM東盟經濟部長AEU航空僱員職工會
AFEA東盟電氣、電子及有關工業聯合會
AFTA ASEAN Free Trade Area東盟自由貿易區
AFTEX東盟紡織業聯合會
AG Attorney General總檢察長
AIA ASEAN Investment Area東盟投資區
AIA American International Assurance美國友邦保險
AIBD亞洲廣播發展學院
AICO東盟工業合作計劃
AICS Advanced Immigration Clearance System移民廳預先檢查制度
AIM亞洲管理學院
AIPO Asean Inter-Parlimentary Organisation東盟國會際組織
AIS Asean Informal Summit東盟非正式峰會
AITP多元融合主義
AJDF ASEAN-Japan Development Fund東盟與日本發展基金
AOTC Advanced Oleochemical Technology Centre先進石油化學工藝中心
Apex University 頂尖大學
ALIRAN國民醒覺運動
AMM Asean Ministerial Meeting東盟部長級會議
AMMISU大馬礦業職工會
AMPPA東盟電影製作人協會
ANGKASA全國合作社總會（大馬合作社運動）
ANN Asian News Network亞洲新聞網絡
ANRPC Association Of Natural Rubber Producing Countries天然膠生產國協會
ANULAE全國地方當局僱員職工會
APANPIRG亞太航空計劃及實行區域集團
APDAC亞洲太平洋行政發展中心
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation亞太經濟合作論壇
APHCA亞洲、遠東及南太平洋區禽畜生產及衛生業委員會
ASAS 50 50年代作家組織
ASEAN Association of Southeast Asian Nations東盟
ASCOPE亞洲石油理事會
ASEM亞歐峰會
ASH (MMA) Anti Smoking Ac-hoc Committee戒煙行動委員會（馬來西亞醫藥協會）
ASIOCOM亞洲及大洋洲政府通訊政策會議
ASLI Asian Strategy and Leadership Institute亞洲策略與領導研究所
ASN Amanah Saham Nasional國民信托股票計劃
ASPAC亞洲暨太平洋理事會
ASTRO寰宇電視（泛亞衛星電視及電台服務）
ASKAR WATANIAH國家志願軍
ATMs Automated Teller Machines.自動提款機
ATPC Association of Tin Producing Countries錫生產國協會
AUEGCAS全國公務文員職工會

(B)
BAKIN雪州議員夫人福利協會
BAKTI正副部長夫人福利協會
BAs Banker's Acceptances銀行承兌
BAM Branding Association Of Malaysia馬來西亞自創品牌協會
BAM Badminton Association Of Malaysia馬來西亞羽球總會
BASA雙邊航空安全協議
BCSK國小華文組
BDA Bintulu Development Authority民都魯發展局
BEC Broad Economic Categories廣義經濟分類
BEM大馬工程局
BERJASA馬來西亞回教陣線
BERJAYA沙巴人民黨
BERASA砂拉越人民團結黨
BERNAS Syarikat Padiberas Nasional Berhad國家稻米有限公司
BES Business Expectations Survey商業預測調查
BIMB Bank Islam Malaysia Berhad馬來西亞回教銀行有限公司
BIMP-EAGA Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines East ASEAN Growth Area.汶萊、印尼、大馬及菲律賓東盟東部成長區
BLR Base Lending Rate貸款基率
BNBs Bank Negara Bills中央銀行票據
BN Bank Negara國家銀行
BN Barisan Nasional國民陣線（國陣）
bpd barrels per day每日桶量
BPR Badan Pencegah Rasuah (ACA) (Anti Corruption Agency)反貪污局
BRANDT國際發展問題獨立委員會（布特蘭委員會）
BSN Bank Simpanan Nasional國家儲蓄銀行

(C)
CANS Consumers Association Of Negeri Sembilan森州消費人協會
CAP Consumers Association Of Penang檳城消費人協會
CCCN關稅合作理事會術語
CDS Central Depository System中央存票制度
CEPT Common Effective Preferential Tariff共同有效優惠關稅
CER密切經濟關係
CET Common External Tariff共同對外關稅
CETDEM大馬環境、工藝及發展中心
CGC Credit Guarantee Corporation信貸擔保公司
CGDK民主柬埔寨聯合政府
CHOGM Commonwealth Heads Of Government Meeting共和聯邦政府首長會議
CIAST Centre for Instructors and Advanced Skill Training教練及先進技能培訓中心
CIC資金發行委員會
CICU Central Information Collection Unit中央情報蒐集組
CIDB Construction Industry Development Board建築業發展局CIF到岸價格（回扣基礎）
CIPEC銅出口國政府際理事會會議
CIRDAP亞洲及太平洋綜合鄉區發展中心
CKD Completely Knocked Down完全拆散配件項目（汽車部件）
CLP Certificate Of Law Practice律師執業証書
CMEA經濟互助委員會（俄羅斯、東歐）
CNN Cable News Network有線新聞網絡（美國）
COAC Center For Orang Asli Concern原住民關懷中心
CPA Commonwealth Parlimentarians Association共和聯邦國會協會
CPI Consumer Price Index.消費品價格指數
COIME Committe On Industry, Mining and Energy東盟工業、礦業和能源委員會
CONOCO馬來西亞大陸石油公司
COPUOS聯合國和平使用外太空委員會
COSCO中國遠洋運輸公司
COTAC東盟交通及運輸委員會
CUEPACS大馬民事僱員職工總會

(D)
DAEs Dynamic Asian Economies活躍的亞洲經濟
DFls Development Finance Institutions發展金融機構
DAP Democratic Action Party民主行動黨
DARA彭亨州東南區發展局
DBKL Dewan Bandaraya Kuala Lumpur吉隆坡市政局
DEMA Malaysian Youth＆Students Democratic Movement大馬青年及學生民主運動
DID Drainage and Irrigation Department水利灌溉局
DLA Defence Logistics Agency國防后勤機構
DOS Department of Statistics統計局
DPMM Dewan Perniagaan Melayu Malaysia馬來西亞馬來工商會
DPP Deputy Public Prosecutor副檢察司
DSBB Dissemination Standard Bulletin Board傳播統一公報局

(E)
EAEC East Asia Economic Caucus東亞經濟共策會
EC European Community歐洲共同體
ECAFE亞洲及遠東經濟委員會
ECDC發展中國家經濟合作機構
ECE歐洲經濟委員會
ECOSOC經濟社會理事會
ECR Export Credit Refinancing再供給出口信貸資金
EDI Electronic Data Exchange電子數據交換
EEZ專屬經濟區
EFTA歐洲自由貿易聯盟
Ekuiti Nasional Bhd（Ekuinas）國民股權公司
EMA歐洲貨幣協定
EMU European Monetary Union歐洲貨幣聯盟
EPF Employees Provident Fund (KWSP) (Kumpulan Wang Simpanan Pekerja)僱員公積金局EPU Economic Planning Unit經濟策劃組
ERF Enterprises Rehabilitation Fund企業復興基金
ERL Express Rail Link直透快鐵
ERLSB Express Rail Link Sdn. Bhd.快鐵連線系統私人有限公司
ERM Exchange Rate Mechanism外匯率機制
ESCAP亞洲和太平洋經濟及社會委員會
EXCO Executive Councillors州行政議員

(F)
FAA美國聯邦航空局
FACLCH Fund to Accelerate the Construction of Low Cost Houses促進興建廉價屋基金
FAMA Federal Agricultural Marketing Authority (Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan)聯邦農業銷售局
FAO國際農糧組織
FASC東盟配貨人理事會
FEFC遠東船運公會
FELCRA Federal Land Consolidation and Rehabilitation Authority聯邦土地復興及統一局
FELDA Federal Land Development Authority聯邦土地發展局
FDI Foreign Direct Investment外來直接投資
FIC Foreign Investment Committee外資委員會
FIDA Federal Industrial Development Authority聯邦工業發展局
FIMA大馬食品工業中心
FINAS Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia國家影片發展局
FITRAH回教宣傳及皈依協會
FMM Federation of Malausian Manufacturers大馬廠商聯合會
FOA Farmers Organisations Authority農民組織局
FOMCA Federation Of Malaysian Consumer Associations馬來西亞消費人聯合會
FRIM Forest Research Institute of Malaysia大馬森林研究院
FRN Floating Rate Notes自由浮動貨幣
FTA Free Trade Area自由貿易區
FTZS Free Trade Zones自由貿易區

(G)
GAPENA全國作家聯合會
GATS General Agreement on Trade in Services有效貿易總協定
GATT General Agreement on Tariffs and Trade關稅及貿易總協定
GIAM Genaral Insurance Association of Malaysia大馬普險公會
GDP Gross Domestic Product國內生產總值
GE General Electric (America)美國通用電器公司
GEC Global Environmental Center Network環球環境中心網絡
GERAKAN Parti Gerakan Malaysia民政黨
G-G Government To Government政府對政府
G-15 Group Of 15 15國集團GMP優良生產規格
GNP Gross National Product國民生產總值
GPP Gas Processing Plant煤氣加工廠
GPR長屋聯合會（非政府組織）
GSP普惠制度GSTT在職的臨時教師

(H)
HICOM Heavy Industries Corporation of Malaysia Berhad大馬重工業機構有限公司
HLF Housing Loan Fund房屋貸款基金
HRDC Human Resource Development Council人力資源發展理事會
HRDF Human Resources Development Fund人力資源發展基金

(I)
IADP Integrated Agricultural Development Projects綜合農業發展計劃
IAF Industrial Adjustment Fund工業調整基金
IAM Institut Akhbar Malaysia (MPI) (Malaysian Press Institute)馬來西亞新聞學院
IBRD International Bank for Reconstruction and Development（World Bank）國際重建及發展銀行（世界銀行）
IBS Interest-free Banking Scheme免息銀行計劃
IBU企業家發展學院
IC Investment Certificate投資証書
ICAO國際民航組織
ICCH國際商品結算所
ICFTU國際自由工會聯合會
IDA International Development Bank國際發展銀行
IDB Islamic Development Bank回教發展銀行
IEM Istitute Of Engineers Malaysia大馬工程師學會
IFPI國際唱片協會
IGA Investment Guarantee Agreement投資保障協定
IGP Inspector General Of Police (KPN) (Ketua Polis Negara)全國總警長
IKD政策研究學院／外交研究學院
IKBN全國青年技術訓練學院
IKIM馬來西亞回教學院
ILKAP司法及法律訓練學院
ILO International Labour Organisation國際勞工組織
ILPPKK工業訓練及技能檢定局
IMB萬國商用機器
IMF International Monetary Fund國際貨幣基金
IMP Industrial Master Plan工業大籃圖
IMS-GT Indonesia-Malaysia-Singapore Growth Triangle印尼、大馬及新加坡成長三角區
IMT-GT Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle印尼、大馬及泰國成長三角區
INRO International Natural Rubber Organisation國際天然膠組織
IOFC International Offshore Financial Cenre國際岸外金融中心
IRO International Refugees Organisation國際難民組織
IRO Industrial Relations Officer工業關係官
ISDN Integrated Service Digital Network綜合服務數碼網絡
Iskandar Malaysia 馬來西亞依斯干達特區
Iskandar Regional Development Authority（IRDA）依斯干達特區發展局
ISIS Institute of Strategy and International Studies策略及國際研究學院
ITI Industrial Training Institute工業訓練學院
ITM MARA Institute of Technology瑪拉工藝學院
ITU International Telecommunication Union國際電訊同盟
IUCN* World Conservation Union世界環保聯盟

(J)
JICA Japan International Cooperation Agency日本國際合作機構
JPA Jabatan Perkhimatan Awam (PSA) (Public Services Department)公共服務局

(K)
KADA Kemubu Agricultural Development Authority格慕布農業發展局
KCT Kelang Container Terminal Bhd巴生裝運箱有限公司
KHAZANAH Khazanah Nasional Berhad國庫控股有限公司
KLIA Kuala Lumpur International Airport吉隆坡國際機場
KLCE Kuala Lumpur Composite Exchange吉隆坡商品交易所
KLCI Kuala Lumpur Composite Indes吉隆坡綜合指數
KLOFFE Kuala Lumpur Options and Financial Futures Exchange吉隆坡期權與金融
KLSE Kuala Lumpur Stock Exchange吉隆坡股票交易所
KLTM Kuala Lumpur Tin Market吉隆坡錫市場
KPM Klang Port Management Berhad巴生港口管理有限公司
KPI關鍵績效指標
KPLI大學畢業生師範課程
KPN Ketua Polis Negara (IGP) (Inspector General Of Police)全國總警長
KTM Keretapi Tanah Melayu Bhd馬來亞鐵道有限公司
KWSP Kumpulan wang Simpanan Pekerja (EPF) (Employees Provident Fund)僱員公積金局

(L)
LCDA砂拉越土地統一與發展局
LCHRDF Low Cost Housing Revolving Development Fund廉價屋發展週轉性貸款
LFHPT Loan Fund For Hawkers and Petty Traders小販商貸款基金
LIAM Life Insurance Association Of Malaysia大馬人壽險公會
LLM Lembaga Lebuhraya Malaysia馬來西亞大道局
LME London Metal Exchange倫敦五金交易所
LNG Liquefied Natural Gas液化天然氣
LOI Letter of Intent意向書
LPN Lembaga Padi dan Beras Negara國家稻米局
LRT Light Rail Transit輕快鐵
LTAT (AFF) Lembaga Tabung Angkatan Tentera (Armed Forces Fund)武裝部隊基金

(M)
MAA (MALAYSIA ADVERTISERS' ASSOCIATION) 大馬廣告商恊會
MADA Muda Agricultural Development Authority慕達農業發展局
MADA Manila Action Plan for APEC馬尼拉亞太經濟論壇行動計劃
MAPCO Malaysian Association of Private Colleges大馬私立學院協會
MARA Majlis Amanah Rakyat人民信託局
MANCID Malaysian National Committee On Irrigation and Drainage大馬水利灌溉全國委員會
MARC Malaysian Rating Corporation Berhad大馬評估有限公司
MARDEC Malaysian Agriculture Research and Development Corporation大馬農業研究及發展局
MAS Malaysia Airlines System Bhd馬來西亞航空有限公司（馬航）
MATRADE Malaysia External Trade Development Corporation大馬外貿發展機構
MERCOSUR Common External Tariff Structure Agreement between Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay巴西、阿限廷、巴拉圭及烏拉圭共同對外關稅結構協約
MD Manpower Department人力局
MDEX Malaysia Derivatives Exchange Bhd大馬衍生產品交易所
MERCY MALAYSIAN MEDICAL RELIEF SOCIETY大馬醫藥援助協會
MGS Malaysian Government Securities大馬政府債券
MFN Most Favoured Nation特惠國
MICE Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions Programme.會議、獎掖、集會及展覽計劃
MIDA Malaysian Industrial Developent Authority (Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia)大馬工業發展局
MIDF Malaysian Industrial Development Finance Berhad大馬興業金融有限公司
MIMOS Malaysian Institute of Micro-Electronic Systems大馬微電子系統學院
MLNG Malaysia Liquefied Natural Gas大馬液化天然氣
MMA MALAYSIA MEDICAL ASSOCIATION大馬醫藥協會
MME Malaysia Monetary Exchange大馬貨幣交易所
MMC Malaysia Mining Corporation大馬礦物局
MMHA Malaysian Mental Health Association (PKMM) (Persatuan Kesihantan Mental Malaysia)馬來西亞精神健康協會
MOF Inc. Minister of Finance Incorporated財長機構
MOU Memorandum of Understanding意向書／諒解備忘錄
MPI Malaysian Press Institute (IAM) (Institut Akhbar Malaysia)馬來西亞新聞學院
MPOB Malaysian Palm Oil Board (Lembaga Minyak Sawit Malaysia)大馬棕油局
MRPC Malaysian Rubber Producers'Council大馬樹膠生產人理事會
MSA( MEDIA SPECIALIST ASSOCIATION) 大馬媒體採 購商協會
MSC Multimedia Super Corridor多媒體超級走廊
MTEN Majlis Tindakan Ekonomi Negara (NEAC) (National Economic Action Council)國家經濟行動理事會
MTIDC Malaysian Timber Industry Development Council大馬林木業發展理事會
MWA Malaysian Water Association大馬水源協會

(N)
NAFTA North American Free Trade Agreement北美自由貿易協定
NAM Non Alligned Movement不結盟運動
NAPEI National Association of Private Educational Institutions全國私立教育機構協會
NEAC National Economic Action Council (MTEN) Majlis Tindakan Ekonomi Negara國家經濟行動理事會
NEF New Entrepreneurs Fund新企業家基金
NFPEs Non-Financial Public Enterprises非財務公共企業
NG Natural Gas天然氣
NGOs Non-Government Organisations非政府組織
NGPS New Principal Guarantee Scheme新資金擔保計劃
NIDs Negotiable Instruments of Deposit可商洽存款
NIEs Newly Industrialising Economies新興工業國家
NIF New Investment Fund新投資基金
NKRA國家關鍵成效領域
NLAC National Labour Advisory Council全國勞工諮詢理事會
NPC National Productivity Centre國家生產力中心
NSB North Sea Brent北海黑雁
NSB National Savings Bank國家儲蓄銀行
NTBs Non-Tariff Barriers非關稅壁壘
NUTP National Union of Teaching Profession全國教學專業職工會

(O)
OECD Organisation for Economic Cooperation and Development經濟合作及發展組織
OECF Overseas Economic Cooperation Fund海外經濟合作基金
OIC Organisation of Islamic Countries回教國大會組織
OPEC Overseas of Petroleum Exporting Countries石油輸出國組織

(P)
PATA Pacific-Asia Travel Association亞太旅遊協會
PDS Private Debt Securities私人債券
PERKESO Pertubuhan Keselamatan Sosial (SOCSO) (Social Security Organisation)社會保險機構PET Permissible Export Tonnage容許出口噸位
PERMAS Persatuan Masyarakat Selangor & W.P雪隆社會協會
PERODUA Petusahaan Otomobil Kedua第二國產車工業
PERHILITAN Jabatan Perlindungan Hidupan Liar & Taman Negara野生動物保護及國家公園局
PETRONAS Petrolium Nasional Berhad.國家石油有限公司
PGU Peninsular Gas Utilisation半島煤氣應用
PIAM Persatuan Insurance Am Malaysia大馬普通險公會
PKFZ巴生港口自由區
PLUS Projek Lebuhraya Utara-Selatan Bhd南北大道計劃有限公司
PMC Post Ministerial Conferences (Asean)東合部長級後會議
PMP Privatisation Master Plan私營化大藍圖
PNB Permodalan Nasional Berhad國民投資有限公司
PNS Perbadanan Nasional Berhad國民企業有限公司
PNSL Perbadanan Nasional Shipping Line Berhad國家船務機構有限公司
PORIM Palm Oil Research Institute of Malaysia大馬棕油研究院
PORLA Palm Oil Registration and Licensing Authority棕油註冊及執照局
PPI Producer Price Index生產人價格指數
PPMPROTON Perusahaan Otomobil Nasional Berhad (National Automobile Industry)國家汽車工業有限公司
PSA Public Services Department (JPA) (Jabatan Perkhimatan Awam)公共服務局
PSSB Perwaja Steel Sdn. Bhd華惹鋼鐵私人有限公司
PSC Production Sharing Contract生產分配合約
PSS Permanent Secretariat on Services服務領域永久秘書處
PTA Preferential Trading Arrangement優惠貿易協定
PTF Pensions Trust Fund退休金信託基金

(R)
RAM Rating Agency Malaysia Berhad大馬評估機構有限公司
R&D Research and Development研究及開發
RBD Refined, Bleached and Deodorised精煉、漂白及除臭
RDAs Regional Development Authorities區域發展局
RIMV Registrar and Inspector of Motor Vehicles車輛註冊官及檢驗官
RISDA Rubber Industry Smallholders Development Authority (Pihak Berkuasa Kemajuan Pekebun Kecil Perusahaan Getah)橡膠小園主發展局
RRIM Rubber Institute of Malaysia大馬樹膠研究院
RSS Ribbed Smoked Sheets燻紋膠片
RIO TINTO 力拓(全球第三大礦業公司）

(S)
SARS Severe Acute Respiratory Syndrome嚴重急性呼吸管綜合症
SC Securities Commission証券監督委員會
SCORE砂拉越再生能源走廊
SDAS Singapore Detainees' Aftercare Society新加坡前政治拘留人士福利協會
SDB Sabah Development Bank Berhad沙巴發展銀行有限公司
SDDS Special Data Dissemination Standard特別數據傳播標準
SEANWFZ Southeast Asian Nuclear Weapon Free Zone東南亞無核武區
SEDC State Economic Development Corporation州經濟發展局
SEPDA Singapore Ex-Political Detainee's Association新加坡前政治拘留人士協會（簡稱“政協”）
SFT Special Fund for Tourism旅遊業特別基金
SIA Singapore Airlines新加坡航空公司
SIRIM Standards and Industial Research Institute of Malaysia大馬規格及工業研究有限公司SITC Standard International Trade Classification標準國際貿易分類
SMI Small and Medium-Scale Industries中小型企業
SMR Standard Malaysian Rubber大馬標準樹膠
SNA Syetem of National Accounts國家賬目制度
SPCA Selangor Preventive C Animal雪州防止虐待動物協會
SOCSO Social Security Organisation (PERKESO) (Pertubuhan Keselamatan Sosial)社會保險機構
SRR Statutory Reserve Requirement法定儲備金規定
SRS Supply Rationalisation Scheme供應合理化計劃
SUHAKAM Suruhanjaya Hak Kemanusiaan Malaysia (Malaysian Human Rights Commission)大馬人權委員會
SUARAM Suara Rakyat Malaysia大馬人民之聲
SYARIKAT PERUMAHAN NEGARA BERHAD國家房屋發展有限公司
SALCO砂拉越熔鋁公司
Sarawak Badan Amal Tenaga Isteri-isteri(SABATI)砂拉越部長夫人協會
SALCRA砂拉越土地統一與復興局
(T)
TMB Telekom Malaysia Berhad大馬電訊有限公司
TNB Tenaga Nasional Berhad國家能源有限公司

(U)
UDA Urban Development Authority城市發展局
UiTM Universiti MARA瑪拉工藝大學
UNDP United Nations Development Programme聯合國發展計劃
UNCTAD United Notions Conference on Trade and Development聯合國貿易及發展大會
UNI-MLC Union Network International-Malaysian Liaison Council國際職工網大馬聯絡委員會
UPU 大學中心單位
UR Uruguay Round烏拉圭圓桌會議
USMEA US-Malaysia Exchange Association美國──馬來西亞交流協會

(W)
WAP Weighted Average Price加權平均價格
WTI West Texas Intermediate西得薩斯州中間地帶
WHO World Health Organisation世界衛生組織
WTO World Trade Organisation世界貿易組織

(Y)

Yayasan Salam Malaysia 大馬沙林基金
Yayasan Budi Penyayang Malaysia 大馬仁愛基金
(Z)
ZOPFAN Zone of Peace, Freedom and Neutrality和平、自由和中立區

(OTHERS)
6MP Sixth Malaysia Plan第六大馬計劃
7MP Seventh Malaysia Plan第七大馬計劃
8MP Eighth Malaysia Plan第八大馬計劃
Asian Institute for Development Communication亞洲發展資訊學院
PARTY政黨
Parti Socialis Rakyat Malaya (PSRM)馬來亞人民社會主義黨
Kesatuan Insaf Tanah Air (KITA)國家醒覺黨
GERAKAN民政黨（國陣）
People Progressive Party (PPP)人民進步黨（國陣）
PAS回教黨Parti Tindakan Demokratik (DAP)民主行動黨
Parti Keadilan Masyarakat Malaysia (PEKEMAS)社會正義黨
Barisan Jemaah Islam SeMalaysia (BERJASA)回教陣線
Parti Bebas Progressing Rakyat (IPPP)人民自由進步黨
KIMMA印度回教徒國大黨
Parti Marhaen無產階級黨
United People Party (UPP)人民聯合黨
Parti Pekerja Malaysia (PPPM)工人黨
Parti Rakyat Jati Sarawak (PAJAR)砂拉越土著人民黨
Sarawak United People Party (SUPP)砂拉越人民聯合黨（國陣）
Sarawak National Party (SNAP)砂拉越國民黨（國陣）
Party Pesaka Bumiputra Bersatu Sarawak砂拉越保守土著統一黨（國）
Parti Negara Rakyat Sarawak (PEACE)砂拉越國家人民黨
Parti Perhimpunan Social Bersatu (PUSAKA)社會統一議會黨
Sarawak People Organisation (SPO)砂拉越人民機構
Parti Umat Sarawak (SAPU)砂拉越人民黨
Parti Tindakan Buruh Sarawak砂拉越勞工行動黨
Parti Angkatan Muslim Dan Insaf M'sia(IMAM)砂拉越人民陣線

亞洲新聞攝影賽接受報名--趕快報名

由《亞洲新聞網絡》與中國北京《中國日報》主辦的第一屆亞洲新聞攝影比賽即日起接受報名，凡新聞攝影師、代表新聞社、雜誌、報章或攝影社的攝影記者，及獨立攝影記者均可報名。

這項主題為“蛻變中的亞洲”的比賽開放給所有專業攝影記者及獨立攝影記者參加，參賽者可將最能反映及代表亞洲蛻變，包括環境、經濟、科學與工藝、文化變遷等題材的個人作品報名參加。

比賽贊助商是Asianewsphoto.com、協調單位則是位於中國北京的《中國日報》辦公室。

比賽將分為8個組別進行，包括普通新聞、體育新聞、經濟、科學及科技新聞、肖像、生活寫照、運動、藝術及娛樂及自然與環境。

每組將有一份金獎大獎及20份榮譽獎，金獎大獎（共8份）得主可獲得現金獎1千美元及免費環遊北京旅遊票；榮譽獎（共160份）得主的作品則將收錄在年刊及攝影展中。

這次比賽的評審委員包括《亞洲新聞網絡》代表、來自世界各地的新聞系學者、攝影評論員、編輯及攝影記者。

比賽報名截止日期是2006年4月30日，得獎名單將在5月20日公布。

有興趣參賽者可瀏灠www.asianewsphoto.com了解比賽規則及下截報名表格。

雪州政府與行政議員名單

雪州政府與行政議員結構名稱（2004年全國大選後，曾刊登和過後修改的統一譯名）列下：


（一）雪州大臣拿督斯里莫哈末基爾：掌管雪州土地及財政、地方政府及雪州經濟行動理事會（或：雪州土地及財政、地方政府及雪州經濟行動理事會主席）。

（二）10名行政議員：

（馬華）拿督鄧詩漢：掌管雪州投資、工業及商業事務（或：雪州投資、工業及商業事務委員會主席）。

▲例句：掌管雪州投資、工業及商業事務的行政議員拿督鄧詩漢／ 雪州投資、工業及商業事務委員會主席拿督鄧詩漢。依此類推。

（馬華）拿督莊禱融：掌管雪州多媒體、環境及新村發展事務（或：雪州多媒體、環境及新村發展事務委員會主席）。
（民政）拿督林傳盛：掌管雪州旅游、衛生及消費人事務（或：雪州旅游、衛生及消費人事務委員會主席）。
（巫統）拿督阿都法達：掌管雪州基本建設及公共設施事務（或：雪州基本建設及公共設施事務委員會主席）。
（巫統）拿督莫達達南：掌管雪州房屋、發展及木屋管理事務（或：成雪州房屋、發展及木屋管理事務委員會主席）。
（巫統）拿督拉惹依德利斯：掌管雪州現代化農業、天然資源管理及企業發展事務（或：雪州現代化農業、天然資源管理及企業發展事務委員會主席）。
（巫統）拿督拉曼巴列：掌管雪州回教、青年及親善人民事務（或：雪州回教、青年及親善人民事務委員會主席）。
（巫統）拿汀巴杜卡莎麗芭：掌管雪州福利及婦女事務（或：雪州雪州福利及婦女事務委員會主席）。
（巫統）拿督阿末那華威：掌管雪州教育、體育及人文發展事務（或：雪州教育、體育及人文發展事務委員會主席）。

“第”之後只能用漢字

根據漢語規範法，“第”之後，只能用漢字，不能用阿拉伯數字。

因此，第九大馬計劃不是第“9”、第九屆不是第“9”屆、第九被告不是第“9”被告。

廉航終站等譯名

LCCT─ 簡譯成廉航終站，建議首段應寫出完整名稱，之後一律用簡稱“廉航終站”。

ERL─譯成機場快鐵(除非要特指是停站快鐵，才列明是機場停站快鐵）。除非有意外事件發生，否則無須如此強調；而是一律稱為機場快鐵。

IPCMC ─“INDEPENDENCE POLICE COMPLAINT AND MISCONDUCT COMMISSION”應稱為.警察投訴及違例行為獨立委員會。

馬航董事經理依德利斯我們一早已統一，不是依德里斯。

亞航的東尼費南達斯─如果上星洲Library，有至少十種譯名。請統一為東尼費南達斯，不是東尼費南迪、東尼費南德斯等。

Delivery System ─Sistem penyampaian 請譯作傳遞系統。

KPI─應譯作關鍵表現指標。

第九大馬計劃─請用九，不是9。

砂客聯總會(2006-2007)理事陣容

砂客聯總會（2006-2007）理事會陣容:
會長：貝建安（民都魯）
署理會長：蔡明健（美里）
副會長：劉道健（古晉）、賴義祿（斯省）、何保廣（詩巫）、江沛新（林夢）、賴義達（英吉利里）、張猶金（峇南）、楊興有（石山）
秘書：彭南洋（民都魯）
副秘書：劉天亮（古晉）
財政：陳泉利（民都魯）
副財政：鄧漢祥（美里）
文教：田漢河（古晉）
副文教：林水生（詩巫）
福利： 李遠洲（斯省）
副福利：劉元安（石山）
經濟：周啟賢（美里）
副經濟：鄧賀水（詩巫）
公關：溫揚進（民都魯）
副公關：溫燕培（斯 省）
理事：楊德緯（英吉利里）、邵常煌（林夢）
青年：陳志輝（民都魯）
副青年：楊明發（民都魯）
婦女：陳鈺萍（民都魯）
副婦女：彭新莉（民都魯）

砂客家公會聯合會總會青年團第2屆（2006-2007）理事陣容

砂客家公會聯合總會青年團第2屆（2006-2007年）新屆理事陣容：

團長：陳志輝（民都魯）
署理團長：江幼德（斯省）
副團長：黃偉庭（古晉）、羅維文（詩巫）及李恩光（石山）
秘書：楊明發（民都魯）
副秘書：余奕誠（英吉利里）
財政：田新順（民都魯）
副財政：陳宏源（峇南）
文教：劉麗美（美里）
副文教：蔡燕誠（古晉）
福利：劉麗芳（美里）
副福利：陳志強（石山）
經濟：梁慶銘（詩巫）
副經濟：余奕權（英吉利里）
康樂：江新華（斯省）
副康樂：保留（林夢）
聯絡：邱章峰（峇南）
副聯絡：保留（林夢）

古晉一、三、四中校董會董事

公共工程局(JKR)

謹此通知，在與總社確定之後，配合華語規範理事會的譯名。

JabatanKerja Raya (JKR)，本報如今統一為：公共工程局

Kementerian Kerja Raya 則是工程部。

其餘的譯名，請參照華文譯名手冊 1。砂州的一些譯名則可在這部落格找到。

事關SPM（一）

各位同事，

教育部在2000年正式實行開放式教育文憑考試後，從2001年開始放榜的大馬教育文憑考試成績，已經全部採用新的評分制，各科目評分共分6個等級，那就是特優（1A-2A），優等（3B-4B）， 優等（5C-6C）、及格（7D）、及格（8E）、不及格（9G）。

因此，若形容一名考生考獲多少科1A和2A，或以此類推，是正確的寫法。

例如：這名考生考獲10科全A，分別是8科1A和2科2A。

在2000年之前，各科的成績分為特優（A1-A2），優等（C3-C6）、及格（P7-P8）和不及格（F9），在2001年已採用新制，希望同事不會再混淆。

事關SPM 及STPM

SPM應稱為大馬教育文憑

STPM應稱為大馬高級學校文憑

Gred A應稱為A等，不稱 A1而是1A。

不稱考得全科A的優秀生為狀元，因全國只有一個狀元，不是4千個。

FLEET CARD譯名

FLEET CARD 請統一用柴油津貼卡，
別用回扣卡或是精明卡或是車隊卡等。

監獄局統一譯名

在監獄局管轄下的扣留所及改造所共有47個，今後請統一譯名：

PENJARA（28） 監獄
PUSAT PEMULIHAN AKHLAK （3） 改造所（包括新邦令金扣留營）
SEKOLAH HENRY GURNEY （4） 亨利葛尼感化院
TEMPAT TAHANAN PERLINDUNGAN （1） 扣留營（即甘文丁扣留營）
DEPOT PATI （11） 非法外勞扣留所

新年快樂

新年到了！

在這喜慶洋洋的節慶氣氛里，謹祝各位新春如意、一年快快樂樂。

此外，也祝各位工作愉快、生活美滿。

砂拉越地方譯名

砂拉越各地區統一譯名__________________________________________________________________ (A) ANG CHENG HO 洪清河路 ABELL 艾貝爾 ASAJAYA雅沙再也 (B)BAU 石隆門 BALLEH 峇類 BARAM 峇南 BATANG AIR 峇當艾 BAKO 峇哥 BATANG LUPAR 峇當魯巴 BATU LINTANG 峇都林當 BAWANG ASSAN 巴旺阿山 BATU NIAH 峇都尼亞 BATU KITANG 峇都吉當 BATANG SADONG 峇當砂隆 BALINGAN 萬年煙 BAKALALANG 峇加拉蘭 BATU KAWA 石角 BEKENU 比古奴 BELADIN 比拉汀 BELAGA 布拉甲 BENGOH 文莪 BETING MARO 伯汀馬羅 BUKIT ASSEK 武吉阿瑟 BUKIT BEGUNAN 武吉本古南 BUKIT MAS 武吉瑪士 BINTANGOR 民丹莪 BINTULU 民都魯 BINTAWA 民達華 BUSO 武梭 BUMBOK 翁勃 BERATOK 來拓村 BETONG 木中 BELAWAI 柏拉威 (C) CHAWAN 詔安 CENTRAL 中央路 CHONAM 長楠 (D) DARO 達佬 DAKAT 拉加 DALAT 達叻 DAMAI 達邁 DEMAK LAUT 迪瑪拉勿 DUDONG 都東 DURIN 盧仙 (E) ELLIS 黃土路 ENGKILILI 英吉利里 (F) (G) (H) HAJI BAKI 哈志峇基 (I) IGAN 依干 (J) JAMBUSAN 燕窩山 JEPAK 日拔 JULAU 如樓 (K) KABONG 甲望 KAKUS 卡古斯 KELAKA 加拉甲 KANOWIT 加拿逸 KATIBAS 加迪拔 KEDUP 格杜 KIDURONG 基杜弄 KRIAN 克鄰 KAPIT 加帛 KUCHING 古晉 KRANJI/KERANJI 加蘭依 KEMENA 格美納 KOTA SAMARAHAN 哥打三馬拉漢 (L) LAMBIR 藍卑爾 LUNDU 倫樂 LIMBANG 林夢 LINGGA 龍芽 LANANG 南蘭 LAWAS 老越 LAYAR 拉耶 LONG LAMA 弄拉瑪 LUBOK ANTU 魯勃安都 LUTONG 羅東 (M) MACHAN 馬占 MALUDAM 裕南坡 MARUDI 馬魯帝 MIRI 美里 MUARA TUANG 摩拉端 MERADONG 馬拉端 MUARA TEBAS 青山海口 MUKAH 沐膠 MUSI 模西 MATU 馬楮 MATANG 馬當 MELUAN 美鑾 MAS GADING 瑪士加汀 MATU-DARO 馬楮達佬 (N) NANGKA 南甲 NGEMAH 牛麻 NIAH 尼亞 (O) ONG KEE HUI 王其輝 OYA 烏也 (P) PENDING 朋嶺 PETRA JAYA 柏特拉再也 PETANAK 畢打拿 PADUNGAN 浮羅岸 PAKU 砂南坡 PUSA 浮剎 PANTU 板督 PELAGUS 柏拉固 PADAWAN 巴達旺 PIASAU 卑爾騷 PAKAN 巴干 PANTAI DAMAI 班帶達邁 (Q) (R) KUALA REJANG/RAJANG 瓜拉拉讓 REPOK 盧勃 RABAU 羅萬 (S) SATOK 砂督 SRI AMAN 斯里阿曼 SABU 砂巫 SANTUBONG 山都望 SIMALAJAU 詩馬拉瑤 SPAUH 實巴荷 SEMARIANG 三馬連 SINIAWAN 新堯灣 SENTOSA 聖淘沙 SEMABA 八港路 SERIAN 西連 SEMONGOK 實蒙谷 SERATOK 砂拉卓 SEKAMA 實加瑪 SIMPANG TIGA 新邦地卡 STAPOK 尖山 SIRIKIN 西里京 SEMATAN 三馬丹 SONG THIAN CHOK 宋天祝 SONG KHENG HAI 宋慶海 SIM KHENG HONG 沈慶鴻 SAMBIR 山密 SARIKEI 泗里街 SIBUYAU 詩巫瑤 SELALANG 西拉蘭 SIMUNJAN 實文然 SIBU 詩巫 SONG 桑坡 SUNDAR 遜達 SERDANG 史登 SENADIN 史納汀 SARIBAS 沙里拔 (T) TATAU 達島 TANJUNG DATUK/DATO丹絨拿督 TANJUNG SIRIK 丹絨西力 TANJUNG MANIS 丹絨瑪尼 TABUAN 達萬 TANAH PUTIH 丹納布迪 TANJUNG DURIAN 單頭榴連 TEBAKANG 打馬庚 TONDONG 短廊 TEPEDU 打必祿 TUN JUGAH 敦朱加 TAMIN 達敏 TARAT 達叻 TASIK BIRU 碧湖 * (選區) 時則稱石隆門 * TELANG USAN 德朗烏山 TUPONG 杜邦 (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

譯名

統一華文譯名...................................................................
(A)
ATTONEY GENERAL 總檢察長
ASEAN東盟
ALVIN TOFFLER埃文.托夫勒
ANALOGUE類比
ASEAN REGIONAL FORUM(ARF)東盟區域論壇
APEC亞太經合論壇ASLI亞洲策略與領導研究院
A-Thalassaemia-A型地中海貧血症
Askar Wataniah-後備軍

(B)
BSA大馬商業軟件聯盟
BROADBAND寬頻
BANKING REGULATION DEPT. 銀行管制組
British Council-英國文化協會

(C)
CMS砂州日光
CYBER JAYA電子資訊城／賽柏再也
CYBER VILLAGE資訊工藝村
CURTIN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (MIRI CAMPUS)〈科廷理工大學砂州分校〉
CUTI-CUTI MALAYSIA 旅遊馬來西亞
CONSULTATIVE COUNCIL OF SABAH AND SARAWAK 砂沙協商委員會
CTOS-信貸情報服務私人有限公司

(D)
DNA 脫氧核糖核酸樣本
DANA MODAL國民資本
DANA HARTA國家資產管理公司
DRAGON AIR 港龍航空

(E)
EAGA東東盟成長區
ESSO埃索

(F)

(G)

(H)
HITACHI日立

(I)
INTRANET企業內聯網
INTAN 國家公共行政學院
INTERGRATED SERVICE DIGITAL NETWORK 整合服務數位網絡
ISIS 馬來西亞策略與國際研究院
ISWARA 花蝴蝶
INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT)資訊和通訊技術
INSTITUTE OF MANAGEMENT SARAWAK (MASA) 砂拉越管理學院
InvestQjaya科學研究院

(J)
JARING 聯合先進綜合網絡
Jawatankuasa Penaja Umno Sarawak-巫統砂州籌備委員會
Jaya Tiasa-常成控股

(K)
KLSE吉隆坡股票交易所
KLOFEE吉隆坡期權與期貨交易所
KENARI金絲雀
Kumpulan Sokongan-支援組
Kumpulan Pengurusan Dan Profesional-管理及專業組
KDNK-國內生產總值

(L)
LAN國家學術鑑定局

(M)
MALAYAWATA STELL馬八幡鋼鐵
MIMOS 馬來西亞微電子系統研究院
MAMPU大馬現代行政及人力策劃單位
MTUC大馬職工總會
MAXIS明訊
MISC大馬國際船務公司
MDC 大馬多媒體發展機構
MULTIMEDIA SUPER CORRIDOR多媒體超級走廊
MEPS大馬電子付款系統
MEMORY CARD/STICK記憶載體
MAS Wings-馬航飛翼航空

(N)
NUBE 大馬銀行僱員職工會
NOKIA諾基亞
NATIONAL INFORMATION TECHNOLOGY AGENDA國家資訊工藝議程
NITC全國資訊工藝委員會
NATIONAL SPACE CENTRE國家太空中心
NETSCAPE COMMUNICATION網景通訊

(O)

(P)
PERKIM 大馬回教福利理事會
PERKIS砂回教福利理事會
PPM馬來西亞錄音製品播放版權有限公司（播放版權有限公司）
PGA普通行動組
PNB國民投資公司
PROTON PERDANA國產將相
PUTRA JAYA 布特拉再也
PUSPAKOM電腦驗車中心
PHILIP飛利蒲
PORTAL SIDE入門網站
PETRONAS國家石油公司
PETRONAS CARI GALI國油勘探
POLYBICARBONATE聚碳酸酯
Privilege Banking-特惠銀行
Penguin Educare Scholarships-企鵝教育關懷計劃獎學金

(Q)

(R)
RIZAB BERKANUN法定儲備金

(S)
SAINS砂拉越資訊系統有限公司
SAMSUNG三星
SC証券交易監督委員會
SDI砂拉越發展學院
SILICON VALLEY矽谷
SULTAN BRUNEI哈桑納.博爾基亞
SHELL蜆殼石油
SIRIM大馬工業研究與規格公司
SWINBURNE SARAWAK INSTITUTE OF TECHNOLOGY 砂拉越斯威本工藝大學
STRAUT DOLLARS 叻幣
SARAWAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (SCCI) 砂拉越工商會
SSPN-國家教育儲蓄計劃
Sekolah Harapan Negara-全國展望學校

(T)
TRANSMILE金鵬航空
TOYOTA豐田

(U)

(V)

(W)
WAP無線應用協定
Wilayah Pembangunan Iskandar-柔南依斯干達經濟特區
Wilayah Ekonomi Koridor Utara-北馬經濟走廊特區

(X)

(Y)

(Z)