LCCT─ 簡譯成廉航終站，建議首段應寫出完整名稱，之後一律用簡稱“廉航終站”。
ERL─譯成機場快鐵(除非要特指是停站快鐵，才列明是機場停站快鐵）。除非有意外事件發生，否則無須如此強調；而是一律稱為機場快鐵。
IPCMC ─“INDEPENDENCE POLICE COMPLAINT AND MISCONDUCT COMMISSION”應稱為.警察投訴及違例行為獨立委員會。
馬航董事經理依德利斯我們一早已統一，不是依德里斯。
亞航的東尼費南達斯─如果上星洲Library，有至少十種譯名。請統一為東尼費南達斯，不是東尼費南迪、東尼費南德斯等。
Delivery System ─Sistem penyampaian 請譯作傳遞系統。
KPI─應譯作關鍵表現指標。
第九大馬計劃─請用九，不是9。
2006年3月29日 星期三
2006年3月28日 星期二
砂客聯總會(2006-2007)理事陣容
砂客聯總會（2006-2007）理事會陣容:
會長：貝建安（民都魯）
署理會長：蔡明健（美里）
副會長：劉道健（古晉）、賴義祿（斯省）、何保廣（詩巫）、江沛新（林夢）、賴義達（英吉利里）、張猶金（峇南）、楊興有（石山）
秘書：彭南洋（民都魯）
副秘書：劉天亮（古晉）
財政：陳泉利（民都魯）
副財政：鄧漢祥（美里）
文教：田漢河（古晉）
副文教：林水生（詩巫）
福利： 李遠洲（斯省）
副福利：劉元安（石山）
經濟：周啟賢（美里）
副經濟：鄧賀水（詩巫）
公關：溫揚進（民都魯）
副公關：溫燕培（斯 省）
理事：楊德緯（英吉利里）、邵常煌（林夢）
青年：陳志輝（民都魯）
副青年：楊明發（民都魯）
婦女：陳鈺萍（民都魯）
副婦女：彭新莉（民都魯）
會長：貝建安（民都魯）
署理會長：蔡明健（美里）
副會長：劉道健（古晉）、賴義祿（斯省）、何保廣（詩巫）、江沛新（林夢）、賴義達（英吉利里）、張猶金（峇南）、楊興有（石山）
秘書：彭南洋（民都魯）
副秘書：劉天亮（古晉）
財政：陳泉利（民都魯）
副財政：鄧漢祥（美里）
文教：田漢河（古晉）
副文教：林水生（詩巫）
福利： 李遠洲（斯省）
副福利：劉元安（石山）
經濟：周啟賢（美里）
副經濟：鄧賀水（詩巫）
公關：溫揚進（民都魯）
副公關：溫燕培（斯 省）
理事：楊德緯（英吉利里）、邵常煌（林夢）
青年：陳志輝（民都魯）
副青年：楊明發（民都魯）
婦女：陳鈺萍（民都魯）
副婦女：彭新莉（民都魯）
2006年3月26日 星期日
砂客家公會聯合會總會青年團第2屆（2006-2007）理事陣容
砂客家公會聯合總會青年團第2屆（2006-2007年）新屆理事陣容：
團長：陳志輝（民都魯）
署理團長：江幼德（斯省）
副團長：黃偉庭（古晉）、羅維文（詩巫）及李恩光（石山）
秘書：楊明發（民都魯）
副秘書：余奕誠（英吉利里）
財政：田新順（民都魯）
副財政：陳宏源（峇南）
文教：劉麗美（美里）
副文教：蔡燕誠（古晉）
福利：劉麗芳（美里）
副福利：陳志強（石山）
經濟：梁慶銘（詩巫）
副經濟：余奕權（英吉利里）
康樂：江新華（斯省）
副康樂：保留（林夢）
聯絡：邱章峰（峇南）
副聯絡：保留（林夢）
團長：陳志輝（民都魯）
署理團長：江幼德（斯省）
副團長：黃偉庭（古晉）、羅維文（詩巫）及李恩光（石山）
秘書：楊明發（民都魯）
副秘書：余奕誠（英吉利里）
財政：田新順（民都魯）
副財政：陳宏源（峇南）
文教：劉麗美（美里）
副文教：蔡燕誠（古晉）
福利：劉麗芳（美里）
副福利：陳志強（石山）
經濟：梁慶銘（詩巫）
副經濟：余奕權（英吉利里）
康樂：江新華（斯省）
副康樂：保留（林夢）
聯絡：邱章峰（峇南）
副聯絡：保留（林夢）
2006年3月22日 星期三
公共工程局(JKR)
謹此通知，在與總社確定之後，配合華語規範理事會的譯名。
JabatanKerja Raya (JKR)，本報如今統一為：公共工程局
Kementerian Kerja Raya 則是工程部。
其餘的譯名，請參照華文譯名手冊 1。砂州的一些譯名則可在這部落格找到。
JabatanKerja Raya (JKR)，本報如今統一為：公共工程局
Kementerian Kerja Raya 則是工程部。
其餘的譯名，請參照華文譯名手冊 1。砂州的一些譯名則可在這部落格找到。
2006年3月13日 星期一
事關SPM（一）
各位同事，
教育部在2000年正式實行開放式教育文憑考試後，從2001年開始放榜的大馬教育文憑考試成績，已經全部採用新的評分制，各科目評分共分6個等級，那就是特優（1A-2A），優等（3B-4B）， 優等（5C-6C）、及格（7D）、及格（8E）、不及格（9G）。
因此，若形容一名考生考獲多少科1A和2A，或以此類推，是正確的寫法。
例如：這名考生考獲10科全A，分別是8科1A和2科2A。
在2000年之前，各科的成績分為特優（A1-A2），優等（C3-C6）、及格（P7-P8）和不及格（F9），在2001年已採用新制，希望同事不會再混淆。
教育部在2000年正式實行開放式教育文憑考試後，從2001年開始放榜的大馬教育文憑考試成績，已經全部採用新的評分制，各科目評分共分6個等級，那就是特優（1A-2A），優等（3B-4B）， 優等（5C-6C）、及格（7D）、及格（8E）、不及格（9G）。
因此，若形容一名考生考獲多少科1A和2A，或以此類推，是正確的寫法。
例如：這名考生考獲10科全A，分別是8科1A和2科2A。
在2000年之前，各科的成績分為特優（A1-A2），優等（C3-C6）、及格（P7-P8）和不及格（F9），在2001年已採用新制，希望同事不會再混淆。
2006年3月10日 星期五
2006年3月5日 星期日
監獄局統一譯名
在監獄局管轄下的扣留所及改造所共有47個，今後請統一譯名：
PENJARA（28） 監獄
PUSAT PEMULIHAN AKHLAK （3） 改造所（包括新邦令金扣留營）
SEKOLAH HENRY GURNEY （4） 亨利葛尼感化院
TEMPAT TAHANAN PERLINDUNGAN （1） 扣留營（即甘文丁扣留營）
DEPOT PATI （11） 非法外勞扣留所
PENJARA（28） 監獄
PUSAT PEMULIHAN AKHLAK （3） 改造所（包括新邦令金扣留營）
SEKOLAH HENRY GURNEY （4） 亨利葛尼感化院
TEMPAT TAHANAN PERLINDUNGAN （1） 扣留營（即甘文丁扣留營）
DEPOT PATI （11） 非法外勞扣留所
訂閱：
文章 (Atom)