Vice Chancellor是校長

Vice Chancellor (Naib Canselor) 在中文來說是指校長，而
Chancellor 或馬來文的Canselor 則是指名譽校長，如馬大名譽校長是霹靂州蘇丹，而博大名與譽校長則是雪州蘇丹等。

此外，Pro-Chancellor 或Pro-Canselor，即名譽署理校長，如霹靂州王儲拉惹納斯林沙是馬大名譽署理校長。

顧名思義，這些職位都是掛名性質，他們通常只在大學的畢業典禮亮相，並沒有涉及大學的行政和操作。

pro vice chancellor為副校長。


英國大學里地位最高、權利最大的是Vice-Chancellor，相當于美國大學里的President，也就是中文的“校長”。這個職位一般由社會公開招聘，任職終身。Vice-Chancellor的下面一般會設有三四位“副校長”，英文為Pro-Vice-Chancellor。他們通常是校內任命的學者，專門負責教學、科研、資產等。任期多為三四年。導致對英國大學體制和職稱誤解的原因之一，是Vice-Chancellor一詞中的Vice常被通譯為“副”，但實際上在這里的意思是其拉丁文的原義，既“代表某人執行”。英國各大學往往會邀請社會名人，包括國王或皇室人員、著名政治家、文化界人士等，擔任Chancellor。這一職位主要是象征性的，沒有管理學校日常工作的責任。他們可以一人兼任幾個大學的Chancellor，應譯為“名譽校長”。而Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高執政官，也就是“校長”。香港、台灣、新加坡均采用以上譯法。

和世界其它國家的大學一樣，英國大學的教務由教務處負責，其領導為教務長，英文為Registrar。英國大學內部其它行政部門的負責人只稱Head，如財物主任Head of Finance，房產科長Head of Estates等。

歷史悠久的牛津、劍橋等大學保留著“學院制”（college）,這種學院不是學術機構，而是給教師、學生提供飲食、住房的地方，學院院長的英文稱呼各種各樣，如Master、Principal、President等，常常由著名教授兼任。

倫敦大學是聯合制的。倫敦大學的所謂學院和牛津、劍橋的學院不同，實際上是獨立的大學。英國大學數大學沒有牛津、劍橋那樣的學院，而是按學科分成不同Faculty。Faculty這個詞也引起很多誤碼譯。此詞在美國指大學職員，而在英國相當于中文的“學部”。

學部的最高領導稱為Provost 或Dean。學部內設有各種學科學院（College）或系（Department），如法學院Law School,商學院Business School，醫學院Medical School,教育學院School of Education等。學院院長稱為Head of School，系主任為Head of Department.

由此可見，國內常常使用的college一詞，在英國普通大學里很少使用。另外一個常用的詞institute,在英國大學里指某些特定專業的研究所，這些研究所一般不招收本科生。英國還有一些藝術學院，享有大學地位，稱為Academy.

目前英國大學內仍保留著兩種不同的職稱系統。老牌大學的教師分為四等，Lecturer講師（內分A和B，B級比A級高）、Senior Lecturer高級講師、Reader相當于副教授、Professor教授，沒有美國的所謂Assistant Professor和Associate Professor 等稱呼。在一些新的大學里（也就是1992年以後從理工技術學院改成大學的），Lecturer相當于助教，Senior Lecturer相當于老牌大學的講師，Professor教授是英國大學里的最高學術職稱，往往附有具體學科的名字，如Professor of International Trade Law（國際商法教授）等。這是因為英國大學傳統上每一學科只有一位教授，以保障其最高學術權威地位。