新年快樂

新年到了！

在這喜慶洋洋的節慶氣氛里，謹祝各位新春如意、一年快快樂樂。

此外，也祝各位工作愉快、生活美滿。

砂拉越地方譯名

砂拉越各地區統一譯名__________________________________________________________________ (A) ANG CHENG HO 洪清河路 ABELL 艾貝爾 ASAJAYA雅沙再也 (B)BAU 石隆門 BALLEH 峇類 BARAM 峇南 BATANG AIR 峇當艾 BAKO 峇哥 BATANG LUPAR 峇當魯巴 BATU LINTANG 峇都林當 BAWANG ASSAN 巴旺阿山 BATU NIAH 峇都尼亞 BATU KITANG 峇都吉當 BATANG SADONG 峇當砂隆 BALINGAN 萬年煙 BAKALALANG 峇加拉蘭 BATU KAWA 石角 BEKENU 比古奴 BELADIN 比拉汀 BELAGA 布拉甲 BENGOH 文莪 BETING MARO 伯汀馬羅 BUKIT ASSEK 武吉阿瑟 BUKIT BEGUNAN 武吉本古南 BUKIT MAS 武吉瑪士 BINTANGOR 民丹莪 BINTULU 民都魯 BINTAWA 民達華 BUSO 武梭 BUMBOK 翁勃 BERATOK 來拓村 BETONG 木中 BELAWAI 柏拉威 (C) CHAWAN 詔安 CENTRAL 中央路 CHONAM 長楠 (D) DARO 達佬 DAKAT 拉加 DALAT 達叻 DAMAI 達邁 DEMAK LAUT 迪瑪拉勿 DUDONG 都東 DURIN 盧仙 (E) ELLIS 黃土路 ENGKILILI 英吉利里 (F) (G) (H) HAJI BAKI 哈志峇基 (I) IGAN 依干 (J) JAMBUSAN 燕窩山 JEPAK 日拔 JULAU 如樓 (K) KABONG 甲望 KAKUS 卡古斯 KELAKA 加拉甲 KANOWIT 加拿逸 KATIBAS 加迪拔 KEDUP 格杜 KIDURONG 基杜弄 KRIAN 克鄰 KAPIT 加帛 KUCHING 古晉 KRANJI/KERANJI 加蘭依 KEMENA 格美納 KOTA SAMARAHAN 哥打三馬拉漢 (L) LAMBIR 藍卑爾 LUNDU 倫樂 LIMBANG 林夢 LINGGA 龍芽 LANANG 南蘭 LAWAS 老越 LAYAR 拉耶 LONG LAMA 弄拉瑪 LUBOK ANTU 魯勃安都 LUTONG 羅東 (M) MACHAN 馬占 MALUDAM 裕南坡 MARUDI 馬魯帝 MIRI 美里 MUARA TUANG 摩拉端 MERADONG 馬拉端 MUARA TEBAS 青山海口 MUKAH 沐膠 MUSI 模西 MATU 馬楮 MATANG 馬當 MELUAN 美鑾 MAS GADING 瑪士加汀 MATU-DARO 馬楮達佬 (N) NANGKA 南甲 NGEMAH 牛麻 NIAH 尼亞 (O) ONG KEE HUI 王其輝 OYA 烏也 (P) PENDING 朋嶺 PETRA JAYA 柏特拉再也 PETANAK 畢打拿 PADUNGAN 浮羅岸 PAKU 砂南坡 PUSA 浮剎 PANTU 板督 PELAGUS 柏拉固 PADAWAN 巴達旺 PIASAU 卑爾騷 PAKAN 巴干 PANTAI DAMAI 班帶達邁 (Q) (R) KUALA REJANG/RAJANG 瓜拉拉讓 REPOK 盧勃 RABAU 羅萬 (S) SATOK 砂督 SRI AMAN 斯里阿曼 SABU 砂巫 SANTUBONG 山都望 SIMALAJAU 詩馬拉瑤 SPAUH 實巴荷 SEMARIANG 三馬連 SINIAWAN 新堯灣 SENTOSA 聖淘沙 SEMABA 八港路 SERIAN 西連 SEMONGOK 實蒙谷 SERATOK 砂拉卓 SEKAMA 實加瑪 SIMPANG TIGA 新邦地卡 STAPOK 尖山 SIRIKIN 西里京 SEMATAN 三馬丹 SONG THIAN CHOK 宋天祝 SONG KHENG HAI 宋慶海 SIM KHENG HONG 沈慶鴻 SAMBIR 山密 SARIKEI 泗里街 SIBUYAU 詩巫瑤 SELALANG 西拉蘭 SIMUNJAN 實文然 SIBU 詩巫 SONG 桑坡 SUNDAR 遜達 SERDANG 史登 SENADIN 史納汀 SARIBAS 沙里拔 (T) TATAU 達島 TANJUNG DATUK/DATO丹絨拿督 TANJUNG SIRIK 丹絨西力 TANJUNG MANIS 丹絨瑪尼 TABUAN 達萬 TANAH PUTIH 丹納布迪 TANJUNG DURIAN 單頭榴連 TEBAKANG 打馬庚 TONDONG 短廊 TEPEDU 打必祿 TUN JUGAH 敦朱加 TAMIN 達敏 TARAT 達叻 TASIK BIRU 碧湖 * (選區) 時則稱石隆門 * TELANG USAN 德朗烏山 TUPONG 杜邦 (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

譯名

統一華文譯名...................................................................
(A)
ATTONEY GENERAL 總檢察長
ASEAN東盟
ALVIN TOFFLER埃文.托夫勒
ANALOGUE類比
ASEAN REGIONAL FORUM(ARF)東盟區域論壇
APEC亞太經合論壇ASLI亞洲策略與領導研究院
A-Thalassaemia-A型地中海貧血症
Askar Wataniah-後備軍

(B)
BSA大馬商業軟件聯盟
BROADBAND寬頻
BANKING REGULATION DEPT. 銀行管制組
British Council-英國文化協會

(C)
CMS砂州日光
CYBER JAYA電子資訊城／賽柏再也
CYBER VILLAGE資訊工藝村
CURTIN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (MIRI CAMPUS)〈科廷理工大學砂州分校〉
CUTI-CUTI MALAYSIA 旅遊馬來西亞
CONSULTATIVE COUNCIL OF SABAH AND SARAWAK 砂沙協商委員會
CTOS-信貸情報服務私人有限公司

(D)
DNA 脫氧核糖核酸樣本
DANA MODAL國民資本
DANA HARTA國家資產管理公司
DRAGON AIR 港龍航空

(E)
EAGA東東盟成長區
ESSO埃索

(F)

(G)

(H)
HITACHI日立

(I)
INTRANET企業內聯網
INTAN 國家公共行政學院
INTERGRATED SERVICE DIGITAL NETWORK 整合服務數位網絡
ISIS 馬來西亞策略與國際研究院
ISWARA 花蝴蝶
INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT)資訊和通訊技術
INSTITUTE OF MANAGEMENT SARAWAK (MASA) 砂拉越管理學院
InvestQjaya科學研究院

(J)
JARING 聯合先進綜合網絡
Jawatankuasa Penaja Umno Sarawak-巫統砂州籌備委員會
Jaya Tiasa-常成控股

(K)
KLSE吉隆坡股票交易所
KLOFEE吉隆坡期權與期貨交易所
KENARI金絲雀
Kumpulan Sokongan-支援組
Kumpulan Pengurusan Dan Profesional-管理及專業組
KDNK-國內生產總值

(L)
LAN國家學術鑑定局

(M)
MALAYAWATA STELL馬八幡鋼鐵
MIMOS 馬來西亞微電子系統研究院
MAMPU大馬現代行政及人力策劃單位
MTUC大馬職工總會
MAXIS明訊
MISC大馬國際船務公司
MDC 大馬多媒體發展機構
MULTIMEDIA SUPER CORRIDOR多媒體超級走廊
MEPS大馬電子付款系統
MEMORY CARD/STICK記憶載體
MAS Wings-馬航飛翼航空

(N)
NUBE 大馬銀行僱員職工會
NOKIA諾基亞
NATIONAL INFORMATION TECHNOLOGY AGENDA國家資訊工藝議程
NITC全國資訊工藝委員會
NATIONAL SPACE CENTRE國家太空中心
NETSCAPE COMMUNICATION網景通訊

(O)

(P)
PERKIM 大馬回教福利理事會
PERKIS砂回教福利理事會
PPM馬來西亞錄音製品播放版權有限公司（播放版權有限公司）
PGA普通行動組
PNB國民投資公司
PROTON PERDANA國產將相
PUTRA JAYA 布特拉再也
PUSPAKOM電腦驗車中心
PHILIP飛利蒲
PORTAL SIDE入門網站
PETRONAS國家石油公司
PETRONAS CARI GALI國油勘探
POLYBICARBONATE聚碳酸酯
Privilege Banking-特惠銀行
Penguin Educare Scholarships-企鵝教育關懷計劃獎學金

(Q)

(R)
RIZAB BERKANUN法定儲備金

(S)
SAINS砂拉越資訊系統有限公司
SAMSUNG三星
SC証券交易監督委員會
SDI砂拉越發展學院
SILICON VALLEY矽谷
SULTAN BRUNEI哈桑納.博爾基亞
SHELL蜆殼石油
SIRIM大馬工業研究與規格公司
SWINBURNE SARAWAK INSTITUTE OF TECHNOLOGY 砂拉越斯威本工藝大學
STRAUT DOLLARS 叻幣
SARAWAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (SCCI) 砂拉越工商會
SSPN-國家教育儲蓄計劃
Sekolah Harapan Negara-全國展望學校

(T)
TRANSMILE金鵬航空
TOYOTA豐田

(U)

(V)

(W)
WAP無線應用協定
Wilayah Pembangunan Iskandar-柔南依斯干達經濟特區
Wilayah Ekonomi Koridor Utara-北馬經濟走廊特區

(X)

(Y)

(Z)

2006新年晚宴

星洲日報古晉分社一年一度的常年晚宴，2006年1月1日假古晉的拉惹閣酒店舉行，全體職員在歡度美好難忘夜晚之際，更以“同舟共濟，展翅高飛”的精神，展望一個美好的未來。

今年的年宴主題為“同舟共濟，展翅高飛”，希望在新的一年裡，全體職員能繼續發揮努力與團結精神，帶領星洲日報以雄鷹的姿態展翅高飛，取得更大的突破。

來自多個部門的兩百多名職員出席這項年宴，星洲日報社長丹斯里張曉卿由於有事務在身，無法出席晚宴與職員迎接新年的到來。晚宴的嘉賓為常青集團執行董事謝大昌，星洲日報高層人員包括東馬區總經理兼區主編黃澤榮、砂區執行編輯鍾漢城、砂區業務經理張寶芳、人力資源經理林德福、南區高級發行主任楊青、砂區採訪主任陳玉順、砂區運作主任（資訊科技與生產）方友勤、砂區印刷部主任吳良茂、廣告部主任張月華及砂區債務主任黃德平等。這次年宴籌委會主席是由古晉區廣告營業助理公關主任田福星擔任。

在晚宴中，籌委會準備了一系列的餘興節目，包括奇異環保服裝比賽、卡拉OK、才華表演、急速2分鐘遊戲，此外，還備有豐富的幸運抽獎，讓職員們參與及贏取獎品。當天晚上，籌委也設了最佳創意環保服裝獎、最有氣質男女獎、最佳演員獎。其中，奇異環保服裝獎第一名由訪採部獲得，第二名是發行部，第三名則由營業部獲得。當晚以亮麗服裝出席的助理新聞編輯楊麗華，則捧走最佳氣質獎，而編輯部同事廖天保在呈現本報製作流程的多媒體短片中的精湛演出，被特別頒發“最佳演員”的獎項。

馬航高層統一譯名

Idris Jala 譯為伊德利斯（秋水伊人的伊），職位是董事經理。

Dr.Munir Majid譯為慕尼馬吉，職位是馬航主席

Merry Christmas and Happy new year

獅子會“區督”改稱“總監”

今起，獅子會、內輪社、扶輪社等的“區督”（Governor）舊稱，請改以“總監”稱呼。

過去我們一直是使用“區督”的稱呼，不過經向總社的編輯部同事確認後，正確的稱呼應是“總監”。

敬請各位同事遵守以上的統一使用法。

Merry Christmas !

聖誕節就快到了。

祝各位聖誕節快樂。

申請streamyx 優惠

TM net為同事們提供申請streamyx 的優惠，有興趣者可趕在2005年12月18至31日之間，進行申請。

詳細的申請情況及細節，請聯系Marianna Wong (082-418811或013-816 0388)或電郵
marianw@tm.net.my或是傳真082-418 500。

砂人聯黨新屆(2006-2008年)中央常務委員會名單

主席：丹斯里陳康南
秘書長：拿督沈慶輝
署理主席：丹斯里劉賢鎮
財政：拿督鄧倫奇
署理秘書長：拿督斯里黃順舸、法蘭西哈汀
組織秘書：拿督陳華貴
宣教秘書：拿督葉金來
副主席：拿督張泰卿、拿督楊昆賢、拿督劉會洲、楊莉、沈耀榮、拿汀劉文惠
青年團總團長：沈耀榮
中央婦女組主席：拿汀劉文惠
副財政：田承凱
助理組織秘書：卓恆山
助理宣教秘書：孫春德
委員：拿督里察烈、哲歷蘇西爾、李景勝、拿督陳則賜、嚴建安、許長國上議員、萊穠米納、吳春祥列席：陳超耀、安德魯、張小芬、陳冠勛、彭大男、官水華、林耿賜

以下砂人聯黨第22屆中央委員會名單：
張良水、拿督葉金來、黃子榮、蔡南錦、劉國獻、彭益祥、楊娘坤、陳如飛、田承凱、羅光宏、馮錦士、蔡金華、黃揚浪、劉粉年、何子興、哲歷蘇西爾、Donny Seng Hingak Sandah、劉佑豐、劉天亮、丹斯里劉賢鎮、拿督陳則賜、Benedick Egoak Manggi、劉道香、林光訓、毛忠謀、徐忠文、鄭瑞揚、張經綱、黃詩英、許長國上議員、曹長發、林贊表、楊景琚、楊景洲、卓恆山、Nyambongak Maweng、林才偉、林聯盛、楊晉福、楊莉、黃錦輝、範新客、劉嘉敬、曾瑞聰、謝志豪、黃國忠、黃旭徽、黃德進、詹開文、黃子光、萊穠米納、魯新利、方鎮鴻、陳康南、李景勝、拿督陳華貴、謝超發、朱昌宜、劉加治、馮兆明、楊娘泉、李進興、Srit ak Baong、陳超耀、拿督黃漢文、俞小珊、楊涪勝、姚長榮、彭聖強、拿督沈慶輝、田招炎、田承海、鄭和平、陳育盛、古佛保、劉金榮、林耿賜、沈貴馥、陳傳禹、陳銀英、黃可仲、顏應琦、張道年、拿督鄧倫奇、陳錦懷、安巴靈、劉賢敏、林叔民、黃公光、黃祥洲、劉欽生、拿督里察烈、鄭敦效、Maclister anak Richard Riot、 Nejos ak Musang、Judin ak Lunchin、拿督張泰卿、拿督劉會洲、拿汀劉文惠、拿督斯里黃順舸、嚴建安、孫春德、吳春祥、Andrew Shilling、陳柏佑、錢本統、蔡明成、江澤琳、郭金斌、劉嘉金、劉慶嘉、劉本武、林牧勢、吳良仁、吳爾興、蘇德旗、鄭友璋、陳品軒、張統文、黃振淵、薛金光、王啟真、黃禮南、黃東星、李泉武、卓志華、法蘭西哈汀、Andar ak Suntai、蔡子雄、許玉泉、張仁發、拿督楊昆賢、曾鎮江、李新華、Bilun ak Sipok、沈耀榮

砂人聯黨青年團第12屆執委會陣容

砂人聯黨第12屆（2006至2008年）青年團中央委員會陣容：
總團長：沈耀榮
署理總團長：劉英豪
署理總團長 ：賴耀松
副總團長：黃錦輝
副總團長：陳鵬禎
副總團長：潘隆明
副總團長：薛華東
秘書長：蔡明成
署理秘書長：劉金湯
副秘書：楊娘坤
副秘書：劉加廉
財政：陳成泉
副財政：江森明
副財政：雷光利
組織秘書：余養修
副組織秘書：呂瑞耀
副組織秘書：李治輝
宣教秘書：王志強
宣教秘書：吳家強
副宣教秘書：董章順
培訓秘書：許律全
副培訓秘書：詹友富
副培訓秘書：俞勝順
教育事務秘書：陳家福
教育事務副秘書：黃富星
教育局副秘書：姚宏琪
受委委員：JIMSON JIUM SUNGONG 、BOBBY AK WILLIAM、沈裕量、江山河、魏慶強、龔招腱。
中央委員：池家端、房有德、楊敬林、徐仁和、郭澤忠、陳禎實、張平強、俞順仁、錢本恩、李義順、毛維浩、鄭鴻欽、陳芳義、官晨陽、涂振聰、楊國宗、廖春喜、包章國、吳忠凱、許育昌、ABAU AK NAWING 、EGONG AK UNDONG、 張德發、許贊 宏、張振明、黃孝隆、張南華、王順文、陳開、夏忠訓、蕭慶文、陳素明、林金山、吳旭剛、吳良鵬、吳大興、潘德財、陳為登、黃文、 蘧經漢。
查賬：魏力偉。

砂人聯黨婦女組第11屆執行委員會陣容

砂人聯黨婦女組第11屆執行委員會（2006至2008年）陣容名單：

主席：甲必丹劉文惠
署理主席：鄭儀
第一副主席：林賽英
第二副主席：曾瑞聰
第三副主席：陳銀英
第四副主席：鄧友娣
秘書：李素霞
署理秘書：黃惠清
助理秘書：歐天妃、方湫琴
財政：陳亞蘭
助理財政：余繼香
組織秘書：李惠勝
助理組織秘書：何可如
宣教秘書：鍾月珠
助理宣教秘書：鄭秀玲、陳姿華
福利：林美美
助理福利：林秀鳳
委員：林春燕、劉雙秋、黃玉琴、辜麗玲、林春煌、魏雪英、賴德妹、傅燕香、劉美英、李美恩、方鳳金、黃愛鳳、黃雁繽、張巧仙、楊春英、鄭秀芳、鄭賽茵、胡淑娥、劉藹真、葉嬌蓮、陳雅芬、茱麗雅娜基占、孫美珊、薛月明、陳秀玉、鄭彩玲、黃榮琳、謝愛玲
查賬：陳為芳。
法律小組：鄭儀
訓練小組：鄭秀玲

砂州71個選區之現屆議員

州選區及編碼 現有議員 政黨

N.1 *歐巴
N.2石隆門 彼得南旋 民進黨
N.3丹絨拿督 萊穠米納 人聯黨
N.4邦帶達邁 阿都拉曼朱乃迪 土保黨
N.5迪瑪拉勿 阿邦阿都拉勿 土保黨
N.6杜邦 道勿阿都拉曼 土保黨
N.7三馬連 莎麗花摩迪雅 土保黨
N.8砂督 阿邦佐哈里 土保黨
N.9浮羅岸 楊莉 人聯黨
N.10朋嶺 沈慶輝 人聯黨
N.11峇都林當 田承凱 人聯黨
N.12 *哥打聖淘沙
N.13石角 葉金來 人聯黨
N.14雅沙再也 卡林阿都拉曼韓查 土保黨
N.15摩拉端 阿德南 土保黨
N.16文莪 哲歷蘇西爾 人聯黨
N.17打叻 羅倫沙嘉 土保黨
N.18打必祿 麥哥瑪因 土保黨
N.19格杜 菲特立曼宜 土保黨
N.20砂隆再也 阿都華合 土保黨
N.21實文然 莫哈末納魯汀 土保黨
N.22詩巫瑤 朱萊希諾拉威 土保黨
N.23 *龍芽
N.24伯汀馬羅 波哈山迪 土保黨
N.25 *巴萊林吟
N.26武吉本古南 蒙達干 人民黨
N.27成邦江 法蘭斯哈汀 人聯黨
N.28英吉利里 卓恆山 人聯黨
N.29峇當艾 都比林翁汀 人民黨
N.30沙里拔 華比朱乃迪 土保黨
N.31拉耶 亞弗烈查布 土保黨
N.32 *武吉沙班
N.33加拉甲 阿都華合阿茲 土保黨
N.34克鄰 彼得奈洛 民進黨
N.35巴拉威 韓旦阿末 土保黨
N.36 **斯莫 莫哈末阿斯菲亞 土保黨
N.37 *達佬
N.38 **哲莫仁 瓦合杜拉 土保黨
N.39盧勃 鄧倫奇 人聯黨
N.40馬拉端 陳則賜 人聯黨
N.41巴干 威廉瑪旺 民進黨
N.42美鑾 黃朱達 民進黨 （2001年時以獨立人士中選）
N.43牛麻 格貝爾阿迪 （已加入民進黨）
N.44馬占 格拉蒙朱納 土保黨
N.45武吉阿瑟 嚴建安 人聯黨
N.46都東 孫春德 人聯黨
N.47峇旺阿山 黃順舸 人聯黨
N.48柏拉旺 吳春祥 人聯黨
N.49南甲 阿旺比米 土保黨
N.50達叻 花蒂瑪阿都拉 土保黨
N.51萬年煙 泰益瑪目 土保黨
N.52達敏 佐瑟恩都魯 人民黨
N.53卡古斯 約翰西基 人民黨
N.54柏拉固 孫偉軒 人民黨
N.55加迪拔 恩布魯斯柏里戈 土保黨
N.56峇類 詹姆士瑪欣 人民黨
N.57布拉甲 史登里阿章 （已加入民進黨）
N.58日拔 達立朱菲立 土保黨
N.59基杜弄 周政新 行動黨
N.60格美納 倫迪 土保黨
N.61 *柏戈奴
N.62藍卑爾 艾旦威爾 土保黨
N.63卑爾騷 陳康南 人聯黨
N.64 *埔奕
N.65史納汀 李景勝 人聯黨
N.66馬魯帝 史威特恩特里 民進黨
N.67德朗烏山 里漢卓 土保黨
N.68 **武吉哥打 黃順福 民進黨
N.69 *峇都達瑙
N.70峇加拉蘭 尼爾遜峇朗 民進黨
N.71 **武吉沙里 阿旺登雅 土保黨


土保黨30席
人聯黨16席
人民黨8席
民進黨7席
行動黨1席

法官統一譯名

JUDGES OF THE FEDERAL COURT OF MALAYSIA 聯邦法院法官：

1. Tun Dato' Sri Ahmad Fairuz Bin Dato' Sheikh Abdul Halim Chief Justice of the Federal Court 聯邦法院首席大法官敦阿末法魯斯

2. Tan Sri Dato' Hj. Abdul Malek Bin Hj. Ahmad President of the Court of Appeal 上訴庭主席丹斯里阿都馬力

3. Tan Sri Dato' Siti Norma Binti Yaakob Chief Judge, High Court of Malaya 馬來亞大法官／西馬大法官丹斯里茜蒂諾瑪

4. Tan Sri Datuk Amar Steve Shim Lip Kiong Chief Judge, High Court of Sabah and Sarawak 沙巴及砂拉越大法官／東馬大法官丹斯里沈立強

5. Dato' Abdul Hamid bin Haji Mohamad 拿督阿都哈密

6. Dato' Pajan Singh Gill 拿督巴占星基爾

7. Dato' Alauddin bin Dato' Mohd Sheriff 拿督阿勞勿汀

8. Datuk Richard Malanjum 拿督里察馬拉尊

9. Dato' Arifin bin Zakaria 拿督阿里芬

10. Dato' Bentara Istana Dato' Nik Hashim bin Nik Ab. Rahman 拿督聶哈欣

11. Dato' Augustine Paul a/l Sinnappen 拿督奧古斯丁保羅

12. Dato' Haji Abdul Kadir bin Sulaiman 拿督阿都卡迪爾



JUDGES OF THE COURT OF APPEAL OF MALAYSIA 上訴庭法官

1. Dato' Gopal Sri Ram 拿督哥巴斯里南

2. Datuk Haji Mokhtar bin Haji Sidin 拿督莫達西汀

3. Datuk Denis Ong Jiew Fook 拿督王友福

4. Dato' Abdul Aziz bin Mohamad 拿督阿都阿茲

5. Dato' Wira Haji Mohd Ghazali bin Mohd Yusoff 拿督維拉莫哈末嘉查里

6. Dato' Hashim bin Dato' Haji Yusoff 拿督哈欣尤索夫

7. Tengku Dato' Baharudin Shah bin Tengku Mahmud 東姑拿督峇哈魯汀沙

8. Dato' James Foong Cheng Yuen 拿督馮正仁

9. Dato' Azmel bin Haji Maamor 拿督阿茲米爾

10. Dato' Mohd Noor bin Haji Abdullah 拿督莫哈末諾

11. Datin Paduka Zaleha bt. Zahari 拿汀巴杜卡查麗哈

12. Dato' Zulkefli bin Ahmad Makinudin 拿督朱基菲里



JUDGES OF THE HIGH COURT OF MALAYA AND SABAH AND SARAWAK 全國高庭法官

1. Datuk Ian Chin Hon Chong 拿督陳漢章

2. Dato' Vincent Ng Kim Khoay 拿督黃錦貴

3. Dato' Haji Abdul Malik bin Haji Ishak 拿督阿都馬利依薩

4. Dato' Selventhiranathan a/l Thiagarajah 拿督西溫迪拉納登

5. Dato' Mohd Hishamudin bin Haji Mohd Yunus 拿督希沙慕汀

6. Dato' Low Hop Bing 拿督劉國民

7. Dato' Kang Hwee Gee 拿督江惠義

8. Datuk Haji Suriyadi bin Halim Omar 拿督蘇里雅迪

9. Dato' Nihrumala Segara a/l M.K. Pillay 拿督聶魯瑪拉斯卡拉

10. Dato' Md Raus bin Sharif 拿督莫哈末拉勿斯

11. Dato' Abdul Kadir bin Musa 拿督阿都卡迪爾

12. Dato' Tee Ah Sing 拿督鄭亞成

13. Datuk Abdul Wahab bin Patail 拿督阿都華合

14. Dato' Abu Samah bin Nordin 拿督阿布沙瑪

15. Dato' Abdull Hamid bin Embong 拿督阿都哈密

16. Dato' Jeffrey Tan Kok Wha 拿督陳國華

17. Datuk Zainun bt. Ali 拿督再潤阿里

18. Dato' Azhar @ Izhar bin Haji Ma'ah 拿督阿斯哈

19. Dato' Wan Adnan @ Addinan bin Muhamad 拿督旺阿南

20. Dato' Muhamad Ideres bin Muhamad Rapee 拿督莫哈末依德利斯

21. Dato' Hasan bin Lah 拿督哈山拉

22. Datuk Sulong bin Matjeraie 拿督蘇隆

23. Datuk Clement Allan Skinner 拿督克杰門艾南

24. Datuk Heliliah bt. Mohd Yusof 拿督希麗雅

25. Datuk Ramly bin Haji Ali 拿督南利

26. Datuk Ahmad bin Haji Maarop 拿督阿末馬洛

27. Dato' Sulaiman bin Daud 拿督蘇來曼道勿

28. Tuan Thiripurasingam a/l Veerasingam 迪里布拉星甘

29. Datuk Zakaria bin Sam 拿督查卡利亞

30. Datuk Su Geok Yiam 拿督徐玉艷

31. Datuk Syed Ahmad Helmy bin Syed Ahmad 拿督賽阿末希米

32. Dato' Balia Yusoff bin Wahi 拿督峇利亞尤索夫

33. Dato' Abdul Wahab bin Said Ahmad 拿督阿都華合

34. Dato' Zainal Adzam bin Abd.Ghani 拿督再那阿占

35. Dato' Alizatul Khair bt. Osman Khairuddin 拿督阿麗查都凱爾

36. Tuan Mokhtaruddin bin Baki 莫達魯汀峇基

37. Dato' Abdul Aziz bin Abd.Rahim 拿督阿都阿茲

38. Tuan Sangau Gunting 山高昆丁

39. Puan Lau Bee Lan 劉美蘭

40. Puan Siti Mariah bt. Haji Ahmad 茜蒂瑪莉雅

41. Dato' Wan Afrah bt. Wan Ibrahim 拿督旺阿弗花

42. Dato' Haji Mohamed Apandi bin Ali 拿督莫哈末阿邦迪

43. Tuan KP Gengadharan a/l CR Nair KP肯加哈南

44. Tuan Linton Albert 林頓艾伯


JUDICIAL COMMISSIONERS OF THE HIGH COURTS OF MALAYA AND SABAH AND SARAWAK全國高庭司法專員

1. Datuk Zaharah bt. Ibrahim 拿督查哈拉

2. Dato' Azhar bin Mohamad 拿督阿查哈

3. Tuan Mohamad Zabidin bin Mohd Diah 莫哈末查比汀

4. Puan Lim Yee Lan 林女蘭

5. Dato' Aziah Bt Ali 拿督阿茲雅阿里

6. John Louis O'hara 約翰路易斯奧哈拉

7. Dato' Abdul Rahim bin Uda 拿督阿都拉欣烏達

8. Dato' Mohd Zaki bin Md. Yasin 拿督莫哈末查基

9. Dato' Mohd Azman Bin Husin 拿督莫哈末阿茲曼

10. Tuan Hj. Ghazali Bin Hj. Cha 嘉查里

11. Puan Rosnani Bt. Saud 羅斯娜妮

12. Dato' Hj. Abdul Hahim bin Aman 拿督阿都哈欣

13. Dato' Mohd Sopian bin Tan Sri Abd. Razak 拿督莫哈末蘇必安

14. Puan Noor Azian bt. Shaari 諾阿茜安

15. Puan Rohana bt Yusuf 羅哈娜

16. Tuan Abdul Alim bin Abdullah 阿都阿林

17. Datuk Nurchaya bt Hj. Arshad 拿督努查雅

18. Dato' Zulkifli bin Bakar 拿督朱基菲里

19. Tuan David Wong Dak Wah 黃達華

武吉阿曼

規範理事會對BKT AMAN（全國警察總部）的統一譯名
為武吉阿曼，而非武吉安曼。

星洲奪蜆殼新聞獎----大家的榮耀

星洲日報在2005年第15屆肯雅蘭蜆殼新聞獎頒獎典禮中，掃走2金、2銀及1銅，大唱豐收，成為華文報的大贏家。

當中，2面金牌是來自新聞特稿獎及体育新聞報導獎，2銀是來自新聞報導獎及新聞特稿獎。另外，本報記者也在體育新聞報導獎中獲得銅牌。

在金牌方面，本報美里採訪部同仁配合美里在今年5月20日升格為市而推出的百篇““美里升市展新貌”系列特稿，勇奪金牌。參與採訪的記者包括梁思友、呂惠蒂、楊萬勇、羅君信、許繡文、沈雅詩、朱澤善、陳芝惠、錢莉茵、劉燕光及柯昌蘭。

與此同時，數名同事也跨省合作撰寫的偷車系列也贏得評審的青睞而獲得銀獎。參與撰寫的同事包括陳美美、彭本順、鄭凱翔、劉賢進及楊萬勇。

在新聞報導獎方面，本報是憑著“政壇巨變，一生一死，達雅黨壽終正寢，人民黨呱呱落地”奪得銀牌。參與撰寫的記者為陳玉順、何俐萍、傅運華、黃錫文、溫武豪及呂惠蒂。

另外，本報古晉的2位同事，即黃錫文及陳榮彩也分別在体育新聞報導獎奪得金牌及銅牌。黃錫文是以“砂州足壇”系列報導摘金，而陳榮彩是以“世界少年網球錦標賽”的報導獲得銅牌。

這項由砂蜆殼油田公司、砂州政府聯同砂州新聞從業員協會聯辦的常年活動，也被視為砂州新聞界最高榮譽的獎項，總獎金高達逾4萬令吉。

昨晚出席的貴賓包括砂州副首長丹斯里陳康南、种植及原產業部長拿督陳華貴、砂州基本設施發展與通訊部助理部長李景胜、藍卑爾區州議員艾旦威爾、美里市長黃漢文及大馬蜆殼油田公司主席拿督約翰查威克等人。


14-11-2005

沈如康的新著《鬼影幢幢》付梓

各位：

我們的同事沈如康剛剛推出他的最新著作《鬼影幢幢》。各位若對閱讀鬼故事有興趣，趕快到最靠近的書局購買吧！

這本著作剛在西馬的書展中推展，據了解，各大書局都有售賣。

欲知進一步詳情，可聯絡沈如康同事。

Azam Petronas新聞獎等著大家贏取

各位同事：

肯雅蘭蜆殼新聞獎成績剛出爐，對於得獎者，我們感到高興，也分享這份榮耀。但高興之後，請各位從即日起為明年度的賽事作好準備，希望奪得更多的獎項。

另外，AZAM PETRONAS新聞獎的參賽尚開放，請各位同事，踴躍參賽。這項賽事的參賽報名截止日期是2006年1月9日。參賽作品必須是於2004年11月15日至2005年12月31日期間刊出的。

目前，距離作品刊出截止時間尚有一個半月的時間，請各位同事快馬加鞭，盡快將作品傳上供刊出。

這項比賽的體裁主要是有關發展的報導，而且，篇幅不可超出3篇。

玉順主任已將這項賽事的參賽表格寄往各辦事處，有意參賽而又未收到表格者，請盡快聯絡玉順取表格。

此外，也有圖片獎供參各位奪取。

這項賽事的獎金是首獎2千令吉、次獎1千500令吉、三獎是1千令吉及2份安慰獎300令吉。進一步細節，請自行詳讀參賽細則。

謝謝！

法庭統一譯名

★PENAL CODE的譯名是刑事法典，不是刑事法令。

★CRIMINAL PROCEDURE CODE的譯名是刑事程序法典，非刑事犯罪程序法典。

★在法律上，AMENDMENT應被譯為修正，非修改。

事關新聞獎

各位：

我剛剛接到總社通知另一項新聞獎可供參賽，請爭取時間及機會，因為時間也是很緊。

如果今年來不及，記得為明年作準備及記下來。

這是職場安全及衛生TOKOH、MEDIA及WARTAWAN獎項。
截止日期是31-10-2005。

有2個獎項可供參加。
1.最廣泛報導職場安全與衛生事項的媒體。
2.新聞從業員獎--報導相關新聞的記者。

獎品及報名表格：自行從網頁dosh.mohr.gov.my下載。