即日起，地方名“Batang”一律統一為“峇當”。不再是峇丹或巴當、巴丹。
如果是指河流（batang），直接用河。
2026年4月22日 星期三
2026年2月25日 星期三
规范：律检分权，AG律政司，PP检察司
*规范：律检分权，AG律政司，PP检察司*
Attorney-general（AG），多年来在我国中文媒体有两种译法，即律政司或总检察长。
有趣的是，AG之下的Solicitor-general（SG），就被倒译为总检察长，或律政司。
大马语范多年前把AG中文规范为"总检察长"，中文媒体之后都跟随这个版本。
如今随着国会决定将AG分权，把AG和Public prosecutor（PP）的职权分开，我们也是时候重新规范这两大重要职务的中文。
AG目前是一职多功，只译"总检察长"，字面唯一的职能就是"检控"，概括范围太小，譬如不能让人联想到他还肩负中央及各州政府法律顾问、民事、法律咨询、回教与法律协调、国际事务、法律改革、国会草案等等等负责人的职务。
跟我国法律体系同是源自英国的新加坡和香港，各有中文版本，译法也不同，但举世之中，已算是最适合我们参考的材料。融汇贯通之后，即日起，我们将规范以下职称的中译：
Attorney-general(AG)：*律政司*
Attorney-general Chamber(AGC)：*律政署*
Solicitor-general(SG)：*副律政司*
Public prosecutor(PP)：*检察司*
Deputy public prosecutor(DPP)：*副检察司*
"*律检分权*"（勿再写"检控分权"了）过渡期间，我们写"律政司"时，后面请括弧（前称总检察长）；同理，写"律政署"时，再括弧（前称总检察署）。
谢谢！
陈汉光
25.02.2026
2025年8月26日 星期二
2025年8月17日 星期日
“令尊” - 用于 *尊称对方的父亲*
在中文表达中，**"令尊"** 是敬辞，用于 **尊称对方的父亲**，而不能用于 **自称或第三方称呼**。因此，**"张三令尊张豪"** 这种写法是不正确的。
### 正确的用法：
1. **当对张三说话时，称呼他的父亲**：
- ✅ **"请问令尊张豪先生近来可好？"**（"令尊"是对张三父亲的尊称）
- ❌ **"张三令尊张豪"**（错误，不能用于第三人称描述）
2. **如果是叙述张三的父亲（非当面称呼）**：
- ✅ **"张三的父亲张豪"**（客观表述）
- ✅ **"张三之父张豪"**（稍正式，如传记、文章）
- ❌ **"张三令尊张豪"**（错误，不能用于第三人称）
### 总结：
- **"令尊"只能用于第二人称（你/您）**，即 **当面或直接称呼对方的父亲**，不能用于第三人称（他/她/人名）。
- 如果只是客观叙述，直接用 **"父亲"** 或 **"之父"** 即可。
**正确例子：**
- **对话时**：
- "张先生，令尊身体可好？"（正确，尊称对方的父亲）
- **叙述时**：
- "张三的父亲张豪是一位教师。"（正确，客观表述）
- "张三之父张豪早年曾参军。"（稍正式，如文章、传记）
**错误例子：**
- ❌ "张三令尊张豪是一名医生。"（错误，不能用于第三人称）
- ❌ "李四提到张三令尊时很敬佩。"（错误，应用"张三的父亲"）
希望这个解释能帮到你！
2025年8月12日 星期二
砂华总妇女部2025-2028 新班底-张慧娇当选第十五届主席
砂拉越华人社团联合总会妇女部2025年8月9日假晋汉连省华总会议室，顺利举行第十四届（2022-2025）会员代表大会，并完成第十五届（2025-2028）执委会改选。晋汉连省代表张慧娇高票当选新任主席，接过领导棒槌，带领妇女部迈向新篇章。
砂华总妇女部第十五届（2025-2028）执委会阵容
主席：张慧娇（晋汉连省）
署理主席：官木兰（民都鲁省）
副主席：刘婉美（诗巫省）、钟石莲（斯木省）、蔡玉燕（泗里街省）、吴小琴（林梦省）、刘美娟（加帛省）、李瑞香（美里省）
秘书：田美丽（晋汉连省）
副秘书：江保霖（民都鲁省）
财政：陈颖沁（晋汉连省）
副财政：萧香兰（诗巫省）
文教：刘亿（晋汉连省）
副文教：胡玫奉（诗巫省）
经济：方莓清（美里省）
副经济：温丽晶（林梦省）
文娱：李秀明（诗巫省）
副文娱：藩珍琪（泗里街省）
组织：潘翠英（民都鲁省）
副组织：刘笑华（斯木省）
福利：林春煌（晋汉连省）
副福利：张淑芬（斯木省）
委员：陈丽璇（民都鲁省）、卢庆綵（诗巫省）、陈培婉（泗里街省）、陈杏仪（泗里街省）、黄优芳（美里省）、杨秋露（美里省）、蔡美爱（加帛省）
颁发全勤奖
大会现场，砂拉越华总总会长特颁发全勤奖予三位在过去三年出席率达100%的执委：李瑞香（美里省）、张慧娇（晋汉连省）及刘爱燕（林梦省），以表彰她们不论会议地点远近，始终全力支持与配合的精神。
10-08-2025
古晉酒店中文名稱
* DAMAI LAGOON RESORT (KUCHING)達邁珊瑚度假村
* DAMAI BEACH RESORT (KUCHING達邁海灘度假村
* HOTEL GRAND CONTINENTAL (KUCHING)大洲酒店
* PULLMAN (KUCHING)鉑爾曼酒店
* SEMATAN PALM BEACH RESORT三馬丹棕櫚海洋度假村
* THE MERITIN HOTEL (KUCHING) ) 金地酒店
* THE WATERFRONT HOTEL (KUCHING)河景酒店
* GRAND MARGHERITA HOTEL (KUCHING)大瑪格烈達酒店
* RIVERSIDE MAJESTIC HOTEL ASTANA WING (KUCHING)古晉河濱酒店
2023年11月26日 星期日
2023年8月23日 星期三
拉曼理工大学和优大
1.拉曼大学学院（TARUC）已正式升格为大学，取名"拉曼理工大学"（Tunku Abdul Rahman University of Management and Technology）。
2.拉曼大学的简称是优大(University Tunku Abdul Rahman)
訂閱：
意見 (Atom)