规范：律检分权，AG律政司，PP检察司

*规范：律检分权，AG律政司，PP检察司*

Attorney-general（AG），多年来在我国中文媒体有两种译法，即律政司或总检察长。

有趣的是，AG之下的Solicitor-general（SG），就被倒译为总检察长，或律政司。

大马语范多年前把AG中文规范为"总检察长"，中文媒体之后都跟随这个版本。

如今随着国会决定将AG分权，把AG和Public prosecutor（PP）的职权分开，我们也是时候重新规范这两大重要职务的中文。

AG目前是一职多功，只译"总检察长"，字面唯一的职能就是"检控"，概括范围太小，譬如不能让人联想到他还肩负中央及各州政府法律顾问、民事、法律咨询、回教与法律协调、国际事务、法律改革、国会草案等等等负责人的职务。

跟我国法律体系同是源自英国的新加坡和香港，各有中文版本，译法也不同，但举世之中，已算是最适合我们参考的材料。融汇贯通之后，即日起，我们将规范以下职称的中译：

Attorney-general(AG)：*律政司*

Attorney-general Chamber(AGC)：*律政署*

Solicitor-general(SG)：*副律政司*

Public prosecutor(PP)：*检察司*

Deputy public prosecutor(DPP)：*副检察司*

"*律检分权*"（勿再写"检控分权"了）过渡期间，我们写"律政司"时，后面请括弧（前称总检察长）；同理，写"律政署"时，再括弧（前称总检察署）。

谢谢！

陈汉光

25.02.2026