法庭統一譯名

★PENAL CODE的譯名是刑事法典，不是刑事法令。

★CRIMINAL PROCEDURE CODE的譯名是刑事程序法典，非刑事犯罪程序法典。

★在法律上，AMENDMENT應被譯為修正，非修改。

事關新聞獎

各位：

我剛剛接到總社通知另一項新聞獎可供參賽，請爭取時間及機會，因為時間也是很緊。

如果今年來不及，記得為明年作準備及記下來。

這是職場安全及衛生TOKOH、MEDIA及WARTAWAN獎項。
截止日期是31-10-2005。

有2個獎項可供參加。
1.最廣泛報導職場安全與衛生事項的媒體。
2.新聞從業員獎--報導相關新聞的記者。

獎品及報名表格：自行從網頁dosh.mohr.gov.my下載。

歡迎加入編採論壇

各位同事：

為加強同事之間針對工作方面的交流及溝通，除了這個網站，現在各位也可通過架設的編採論壇進行交流、溝通。

加入這個論壇的方法很簡單，你只要在這個網站左下角的一處swakreview的邀請格的空格，填下你的電郵(email )便可。以後，論壇會員發佈的訊息，你一開電郵時，便可在你的email里收到、讀到。

在成為論壇會員後，如要發表意見，你只要把你的意見，通過電郵發至swakreview@yahoogroups.com，全部會員們便可讀到你的訊息了。

希望這個論壇的架設後，有助於加強彼此的交流及溝通，把工作做得更好。請各位善用。

謝謝！

泊車、種族、車款

經過編務委員會討論、總編輯及集團總編輯同意後，請延用下列統一的用法：

（一）繼續使用“泊車”；

（二）刑事案件可以列明種族，不過法庭案件能免則免，因為從被告的名字便可以知道是屬於那一個種族（外國人如印尼人、尼泊爾人、中國人或孟加拉人等不受此限，也就是可以列明是來自那一個國家）；

（三）車禍新聞只提交通工具的種類如轎車、羅里、客貨車、德士等，而不提車款，如花蝴蝶、 寶馬、靈鹿等。

上述決定即日起生效。謝謝！

MPI 新聞獎

MPI新聞獎申請開始，截止日期是21/10/2005。有興趣的同事請盡快來電索取表格。

快快快，不要等到最後一分鐘。

“大陸”還是“中國”

作為海外的媒體，當我們 一般性地寫中國時，我們應該用“中國”。

但當我們談某個課題， 而且必須把港澳台和大陸區分開來時，我們應用“中國大陸”，而香港、澳門媒體會用“內地”這個名詞。

所以當我們到中國大陸旅行，跟中國人談天時，慣用“內地”稱之。

另外，請同事們注意：只有正副國家主席、人大委員長、政協主席、正副總理才可用“國家領導人”的稱號。