Hotel Grand Magereta大瑪格烈酒店

古晉假日酒店（Holiday Inn Kuching）已于今年1月1日正式改名為Hotel Grand Magereta，我們決定統一譯為大瑪格烈酒店。

註：坐落在古晉對面江的FORT MAGERETA，我們譯為瑪格烈堡。而該酒店的新名字就是取自瑪格烈堡。

砂人聯黨新屆（2009至2011年）中央常務委員會名單

主席：丹斯里陳康南
署理主席：丹斯里劉賢鎮
副主席：拿督張泰卿、拿督楊昆賢、拿督劉會洲、楊莉、薛華東、李素霞
秘書長：拿督沈慶輝
財政：拿督鄧倫奇
副財政：田承凱
第一署理秘書長：拿督斯里黃順舸
第二署理秘書長：拿督法蘭斯哈汀
組織秘書：拿督陳華貴
助理組織秘書：卓恆山
宣教秘書：拿督葉金來
助理宣教秘書：拿督孫春德
委員：拿督里察烈、哲歷蘇西爾、拿督陳則賜、嚴建安、林光猛、李景勝
受委委員：萊穠米納、吳春祥、陳如飛
列席：謝超發、陳冠勛、陳超耀、安德魯、鄭儀、彭大男、古佛保、官水華、林耿賜
青年團總團長：薛華東
中央婦女組主席：李素霞

................................

砂人聯黨第廿三屆（2009-2011年）中央委員會名單：
主席：丹斯里陳康南
署理主席：丹斯里劉賢鎮
副主席：拿督張泰卿、拿督楊昆賢、拿督劉會洲、楊莉、薛華東、李素霞
秘書長：拿督沈慶輝
第一署理秘書：拿督斯里黃順舸
第二署理秘書：拿督法蘭斯哈汀
助理秘書長：李景勝、嚴建安、拿督里察烈、哲歷蘇西爾
財政：拿督鄧倫奇
助理財政：田承凱
組織秘書：拿督陳華貴
助理組織秘書：卓恆山
宣教秘書：拿督葉金來
助理宣教秘書：拿督孫春德
委員：謝超發、陳冠勳
（峇南代表1位)：張良水
（石角代表3位）：彭裕慶、林亞德、林應發
（峇都林當代表4位）：田承凱、鄭儀、馮錦士、魏力偉
（石隆門代表1位）：黃揚浪
（柏戈奴代表2位）：朱昌宜、江南興
（布拉甲代表1位）：何子興
（文莪代表3位）：阿金沙羅、劉佑豐、劉天亮
（民丹莪代表6位）：拿督陳則賜、劉世興、雷雪雲、彼得沙武、 許慶軒
（民都魯代表3位）：曹長發、潘隆明、林光猛
（達叻代表1位）：楊景洲
（英吉利里代表1位）：卓恆山
（如樓代表1位）：林才偉
（加拿逸代表2位）：何明益、李火嫩
（加帛代表1位）：楊晉福
（格美納代表1位）：曾民初
（哥打聖淘沙代表3位）：賴順、羅克強
（古晉代表8位）：黃德進、黃廉歡、蔡吉祥、張莉珠、范新客、劉思凌、黃國忠
（藍卑爾代表2位）：李進興、陳超耀
（老越代表1位）：廖和平
（林夢代表1位）：黃貴新
（龍芽代表1位）：郭翼升
（沐膠代表1位）：姚長榮
（歐巴代表1位）：菲利卡英
（板督代表1位）：彭聖強
（朋嶺代表8位)：田招炎、 田承海、古佛保、鄭和平、陳育盛、沈桂 馥、陳銀英、陳傳禹
（卑爾騷代表3位）： 許聿全、賴耀松、馮兆明
（埔奕代表5位）：陳福金、鍾易璇、許保漢、池洪端、俞小珊
（三馬拉漢代表1位）：楊和順
（砂拉卓代表1位）：顏應琦
（沙里拔代表1位）：張道年
（泗里街代表5位）：陳錦懷、恩巴林蘭瑤、林叔民、黃守東、黃祥洲
（詩巫瑤代表1位）：劉欽生
（史納汀代表5位）：陳偉明、劉加治、劉友光、林忠輝、楊錦生
（西連代表2位）：鄭敦效、尼佐斯慕山
（詩巫代表21位）： 安德魯、陳柏佑、錢本統、錢進一、蔡明成、劉文惠、江澤琳、郭金斌、劉慶嘉、劉本武、林牧勢、嚴建安、吳良仁、吳 爾興、薛金光、蘇德旗、鄭友璋、丁風華、黃禮南、黃東星、楊祖快
（成邦江代表3位）：蔡子雄、張仁 發、許玉泉
（實文然代表1位）：李泉武
（桑代表1位）： 卓志華
（丹絨拿督代表1位）：方鎮鴻
（打叻代表3位）曾鎮江、張達使、李新華
（達島代表1位）：金拜班迪爾、
（德朗烏山代表1位）：葉煥立
（杜邦代表1位）：楊娘坤。

第十三屆砂人聯青總團常務委員名單：

顧問：沈耀榮

總團長：薛華東

署理團長：江山河、瑪力斯特

副團長：陳禎實、黃廉歡、錢進一、房友德

秘書長：陳開

署理秘書：鄧文武

副秘書：廖建順、懸空

財政：陳成泉

副財政：徐仁和、林應國

組織秘書：陳榮華

副組織秘書：吳芝輝、懸空

宣教秘書：黃南榮

副宣教秘書：楊偉明、沈志釗

培訓秘書：陳忻

副培訓秘書：葉耀星、錢本恩

教育事務秘書：吳力偉

副教育事務秘書：鄧威廉、張達使

受委委員：許和興、蔡明哲、黃順平、黃孝清、張基仲、溫武勝。

砂拉越人民聯合黨婦女組第十二屆中央委員會：

主席：李素霞（美里卑爾騷）
署理主席：李惠勝（詩巫）
第一副主席：曾瑞聰（古晉）
第二副主席：林珠英（民丹莪）
第三副主席：胡淑娥（泗里街）
第四副主席：（保留）
秘書：張莉珠（古晉）
署理秘書：黃芝盈（泗里街）
助理秘書：方湫琴（美里卑爾騷）
助理秘書：羅如意（詩巫）
財政：陳亞蘭（民都魯）
助理財政：余繼香（史納汀）
組織秘書：房于琪（古晉）
助理組織秘書：劉淑光（埔奕）
宣教秘書：黃雁嬪（詩巫）
助理宣教秘書：歐天妃（古晉）
助理宣教秘書：謝艾陵（文莪）
福利：劉美雲（史納汀）
助理福利：黃小玲（實文然）
委員：鄭賽茵（峇南）、鄧友娣（石角）鄭儀（峇都林當）、楊美金（柏戈奴）、溫美芬（柏戈奴）、黃素瑛（民都魯）、俞思妤（加帛）、劉藹珍（泗里街）、吳巧英（泗里街）、陳姿華（老越）、蔡民(王旁)燕（古晉）、吳薇娜（古晉）、方亞玉（古晉）、陳惠萍（古晉）、江金親（古晉）、涂愛金（蘭卑爾）、楊玉婷（蘭卑爾）、鄭秀芳（林夢）、孫美珊（沐膠）、方鳳金（美里卑爾騷）、方秋菊（埔奕）、李美恩（埔奕）、陳捷花（砂拉卓）、薛月明（砂拉卓）、田秀鳳（史納汀）、周鳳玉（詩巫）、陳月娥（詩巫）、何宛珍（詩巫）、江麗訇（詩巫）、林麗訇（詩巫）及楊春英（詩巫）

●小組委員會：
培訓小組主任：江麗訇
經濟成長小組主任：鄭賽茵
教育小組主任：歐天妃
法律小組主任：卜莉莉
女青年小組主任：蔡民(王旁)燕

古晉的星洲嘉年華

好多人哦！

捐血助人，為善最樂。

星洲古晉嘉年華會

由星洲日報呈獻的2008年古晉嘉年華，2008年11月30日，正式在砂拉越聯合教會盛大舉行，公眾人潮自上午8許開始便綿綿不絕地湧到現場參與其盛，各參展攤位前更是擠滿人潮，反應空前熱烈！與此同時，多項競技比賽如三人制籃球賽和兒童填色與繪畫比賽也同時進行，會場內外只能以人山人海來形容，好不熱鬧。

此外，多項由著名講師主持的專題講座，也吸引大批公眾扶老攜幼出席聆聽，講堂內座無虛席。

新協國油徵文賽.星洲日報 獨奪4獎

（古晉2008年11月30日訊）由古晉省新聞從業員協會聯合砂國油配合慶祝砂拉越參與大馬45週年主辦的徵文比賽成績出爐，本報同事參與古晉新協會員組徵文項目中，共獲得4個獎項，表現優異。

這4位得獎者分別為會員華文組第一名何俐萍、第二名張麗霞、安慰獎溫武豪，以及會員英文組安慰獎黃錫文。本報包辦了會員華文組3個獎項。

頒獎禮今日於古晉市Supreme酒店舉行，並邀請巴萊林吟區州議員史諾丹拉旺主持。

中學組方面，古晉中華第一中學成為中學組大贏家，橫掃國文和華文組所有獎項，其中來自該校的彭煜慧在參與的兩個組別中，分別獲得第一與第二名，獨占800令吉現金獎。

此項比賽乃是公開讓晉漢省中、小學生和古晉省新聞從業員協會會員參與。比賽分為華、巫和英三組，各組設有會員組、小學組和中學組。其中，華文組反應最為熱烈，尤其是中學組參與作品更是超過30份。

為確保評審工作公平進行，主辦當局也邀請多位資深新聞工作者或教育界人士擔任評審，會員華文組評審員有瑪拉工藝大學講師薛嘉元、著名作者兼詩人陳應桐和資深前報人劉深瑞。

華語中學與小學組，評審員有劉深瑞、彭國良、何俐萍。至於英文和國文組評審員有瑪茲迪、達央、米霞、彼得西文、凱羅琳。

今年徵文比賽是配合砂州參組馬來西亞45週年紀念和記者節，比賽主題為“砂拉越──馬來西亞的繁榮州”。

會員華文組：

第一名：何俐萍（星洲日報）

第二名：張麗霞（星洲日報）

第三名：劉木林（國際時報）

安慰獎：朱秋雲（國際時報）、溫武豪（星洲日報）。

肯雅蘭蜆殼新聞獎唱豐收

（古晉2008年11月10日訊）2008年肯雅蘭蜆殼新聞獎前晚舉行隆重的頒獎典禮，星洲日報再次表現優異，共奪5個獎項，即分別在華文組獎項中奪得3項第一名、一項第二名和一項第三名。

今年，本報除了在華文組新聞報導獎、保健新聞報導獎和體育報導獎奪得第一名，也在環境新聞報導獎包辦第二和第三名。

本報高級新聞編輯何俐萍及記者王絲絲聯合撰寫的“用生命接力．抗癌路上向前行”系列報導，奪得保健新聞報導第一名；南砂區採訪主任黃錫文以“ 砂足球危機 ”系列報導，獲得體育報導獎第一名；高級記者陳美美則以“砂州黑幫”課題獲得評審青睞，贏得新聞報導獎第一名。

此外，南砂區副採訪主任溫武豪撰寫的“科技產品回收-舊電腦”系列報導，奪得保健新聞報導第二名；同時他與記者田詩其聯合撰寫的“全球暖化與我何關？”系列報導，也奪取此獎項中的第三名。

在這項比賽中，華文組競爭最激烈，尤其是在新聞報導獎，參賽作品計有28份、特稿組26份、環境新聞報導11份、保健新聞報導12份和體育新聞報導9份。

肯雅蘭蜆殼新聞獎砂州新聞界視為砂州內最高榮譽。此獎是由砂州政府聯合砂新聞從業員聯合總會和大馬蜆殼公司聯辦。

出席頒獎禮的貴賓包括砂第二資源管理與策劃部長拿督斯里阿旺登雅、州資源管理與策劃部助理部長莫哈末納魯汀和砂蜆殼公司董事經理拿督黃耀興伉儷等人。

美里依慧／萬勇送的糕點

謝謝美里的蔡依慧及楊萬勇同事，特地從油城美里帶來令人垂涎三尺的蛋糕及燒包給同事們享用。太有大家的心了。

大家吃在嘴里，甜在心里！

國油大馬新聞獎

2008年大馬新聞協會─國油大馬新聞獎特別增設獎金達11萬令吉的“沙末伊斯邁青年記者獎”（Hadiah Wartawan Muda A.Samad Ismail），供國內各語文媒體30歲或以下的年輕新聞從業員參賽。

大馬新聞協會─國油大馬新聞獎基金會主席拿督阿茲曼烏章說，增設上述獎項除了為了確認和表揚已故老報人沙末伊斯邁在新聞界的貢獻，同時也鼓勵年輕記者發表更多具有素質和影響力的佳作。

他指出，除了大獎之外，2008年大馬新聞協會─國油大馬新聞獎已從原有33個獎項，減至11個獎項，即減少了23個獎項，因此每個獎項獎金已提升到至少1萬令吉以上。他今日在馬新社大廈召開新聞發佈會時說，本屆新聞獎的Kajai獎今年也開始首度公開給各語文媒體（國文、英文、中文及淡米爾文），包括平面、電子和擁有商業註冊的網絡體參賽。

他說，“傑出環境─國油報道獎”將獲得保留。

美美想“婚”了！

我們的同事陳美美將要結婚了。祝福她！

第二屆砂首長資訊工藝新聞報導獎

第二屆砂拉越首席部長資訊工藝新聞報導獎（THE 2nd CHIEF MINISTER'S SARAWAK ICT MEDIA AWARDS 2008 ），目前正接受報名，各位同事可報名參賽。

參加及報名的截止日期是14-11-2008（星期五）。

進一步詳情可上網http://www.sains.com.my游覽。

參賽作品必須寄至：

THE SECRETARIAT
The Chief Minister's Sarawak ICT Media Awards
Sarawak Information Systems Sdn Bhd
Lot 9366, Jalan Uplands,
93620 Kuching, Sarawak

For enquiries, please contact Ms Anthea Yap via email antheay@sains.com.my or call 082-422472 (DL).

性侵害、變性人、長者

●“性侵害”取代“奸污”

慣用的詞“奸污”，
“奸污”用得不正確，含封建思想，會對受害者造成二度傷害。

●用“長者”來形容較年長的人士。

●使用“變性人”就好，避免採用“人妖”這類帶含貶義的詞語。

"涼篷"不是蓬

一家從事涼篷貿易的公司在報章上刊登廣告，廣告中的"涼篷"二字錯寫成"涼蓬"，就連該公司的中文名稱也寫錯了。

涼篷不能寫成涼蓬，因為"蓬"是一種植物，也叫飛蓬；"蓬"後來還引申為蓬鬆，形容草木、葉子、頭髮等鬆散雜亂，又作量詞（用於花草或火）。另外還有"蓬萊"，即神話中渤海仙人居住的山。

"篷"則是遮蔽日光或風雨的設備，一般用帆布、竹木或葦席等製成。這個詞原指車船上用的覆蓋物，但後來也被人們用於表示屋外遮蔭的棚，故可稱"涼篷"。

其實更準確的說法應作"涼棚"，即夏天搭建起來遮蔽太陽的棚，材料多為塑料薄膜、布或席等。可絕對不是"涼蓬"，意思怎麼都說不通。

婆羅洲會展中心

Borneo Convention Centre Kuching (BCCK)譯名統一譯為：

　　　　　　　　婆羅洲會展中心

耗資1億9千500萬令吉的婆羅洲會展中心預料將在2009年6月全面投入操作。

這項工程將由日光集團屬下子公司PPES工程（砂）有限公司與砂公共工程局共同進行。

婆羅洲會展中心首席執行員特拉弗麥卡尼透露，婆羅洲會展中心占地6公頃，是按照本地熱帶雨林風味且簡單的設計，其中最為特別的是其屋頂的設計是一片葉子。會展中心面積達3萬6千500平方公尺，可以容納各種大小活動與會議，集合全體會議、宴會及展覽等大會。

婆羅洲會展中心也擁有一個面積達2千500平方公尺的大廳，可容納5千人，比普通的會議中心更大，將可成為舉行各大小國際會議及博覽的主要場地。

此外，特拉弗麥卡尼透露，與婆羅洲會展中心毗鄰的是樓高39層的新地標“古晉塔大廈”。預料，屆時“古晉塔大廈”將是砂拉越州內最高的建築物。

據他透露，“古晉塔大廈”將涵蓋辦公室及豪華酒店，可以為參加國際會議及博覽會的國內外的旅客，提供四星及五星級的酒店住宿服務。他表示，婆羅洲會展中心及“古晉塔大廈”附近也將有海濱公園、商場等。這些計劃將逐步在明年開始推行。

New Parking Policy Of Merdeka Palace For Press

古晉的Merdeka Palace酒店為報界／新聞從業員提供在該酒店免費泊車的便利。這項免費泊車便利的情況如上。

局長統一譯名

●砂拉越衛生局(Sarawak Health Department)局長(Dr. Mohd. Kamil b. Hassan)。

請統一其譯名為莫哈末卡米爾。

●新任國內貿消部砂分局局長統一譯名為
阿曼納西爾（AMAN NASIR）

●Datu Len Talif Salleh,
Director of Forests Sarawak cum deputy permanent secretary of ministry of planning and resource managemenf
統一譯成
砂拉越森林局局長兼砂資源管理及策劃部副常務秘書拿督連達立夫

砂拉越州內閣陣容1-8-08生效

砂拉越州內閣陣容(1-8-08)生效

●首長署

首席部長：丹斯里泰益瑪目

第一副首席部長：丹斯里陳康南

第二副首席部長：丹斯里亞弗烈查布

助理部長（資訊工藝）：波哈山迪

助理部長（城市發展）：懸空

助理部長（回教事務）：拿督道勿阿都拉曼

助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯汀

助理部長（經濟策劃）：孫偉瑄

助理部長（人力資源及培訓）：花蒂瑪阿都拉

●財政部：

部長：丹斯里泰益瑪目

第二財政部長：拿督斯里黃順舸

●資源管理及策劃部

部長：丹斯里泰益瑪目

第二資源管理及策劃部長：拿督斯里阿旺登雅

助理部長：莫哈末納魯汀

●農業現代化部

部長：陳康南

助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇

助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛

助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉

助理部長（研究及協調）：拿督都比林翁汀（2008年2月24日逝世）

●工業發展部

部長：丹斯里陳康南

助理部長（宣傳及工業區發展）：道勿阿都拉曼

助理部長（策劃）：孫偉瑄

●基本設施發展及通訊部

部長：丹斯里亞弗烈查布

助理部長：李景勝

助理部長：波哈山迪

●社區發展部

部長：丹斯里亞弗烈查布

助理部長：拿督恩布魯斯柏里戈

助理部長：拿督格拉蒙朱納

●土地發展部

部長：拿督斯里詹姆士瑪欣

助理部長：法蘭斯哈汀

助理部長：史威特恩特里

●社會發展及城市化部

部長：拿督斯里威廉瑪旺

助理部長（福利及婦女事務）：懸空

助理部長（文化及城市化）：懸空

助理部長（體育）：拿督都比林翁汀（2008年2月24日逝世）

助理部長（青年事務）：韓旦阿末

●城市發展及旅游部

部長：拿督麥哥瑪因

助理部長（城市發展）：懸空

助理部長（旅游）：韓旦阿末

●房屋部

部長：拿督斯里阿邦佐哈里

助理部長：拿督孫春德

●環境及公共衛生部

部長：拿督斯里黃順舸

助理部長（地方政府）：拿督鄧倫奇

助理部長（環境）：阿邦阿都拉勿

助理部長（公共衛生）：拿督孫春德

●公用事業部

部長：拿督斯里阿旺登雅

助理部長（公用事業）：恩布魯斯柏里戈

助理部長（食水供應）：史威特恩特里

Sarawak Regatta

Sarawak Regatta即日起，統一譯為砂拉越賽船盛會。

這項賽船盛會包括長舟、各類船隻、水上電單車等，沒有所謂的龍舟。

新手機上市了