一家從事涼篷貿易的公司在報章上刊登廣告，廣告中的"涼篷"二字錯寫成"涼蓬"，就連該公司的中文名稱也寫錯了。
涼篷不能寫成涼蓬，因為"蓬"是一種植物，也叫飛蓬；"蓬"後來還引申為蓬鬆，形容草木、葉子、頭髮等鬆散雜亂，又作量詞（用於花草或火）。另外還有"蓬萊"，即神話中渤海仙人居住的山。
"篷"則是遮蔽日光或風雨的設備，一般用帆布、竹木或葦席等製成。這個詞原指車船上用的覆蓋物，但後來也被人們用於表示屋外遮蔭的棚，故可稱"涼篷"。
其實更準確的說法應作"涼棚"，即夏天搭建起來遮蔽太陽的棚，材料多為塑料薄膜、布或席等。可絕對不是"涼蓬"，意思怎麼都說不通。
2008年9月9日 星期二
2008年8月6日 星期三
婆羅洲會展中心
Borneo Convention Centre Kuching (BCCK)譯名統一譯為：
婆羅洲會展中心
耗資1億9千500萬令吉的婆羅洲會展中心預料將在2009年6月全面投入操作。
這項工程將由日光集團屬下子公司PPES工程（砂）有限公司與砂公共工程局共同進行。
婆羅洲會展中心首席執行員特拉弗麥卡尼透露，婆羅洲會展中心占地6公頃，是按照本地熱帶雨林風味且簡單的設計，其中最為特別的是其屋頂的設計是一片葉子。會展中心面積達3萬6千500平方公尺，可以容納各種大小活動與會議，集合全體會議、宴會及展覽等大會。
婆羅洲會展中心也擁有一個面積達2千500平方公尺的大廳，可容納5千人，比普通的會議中心更大，將可成為舉行各大小國際會議及博覽的主要場地。
此外，特拉弗麥卡尼透露，與婆羅洲會展中心毗鄰的是樓高39層的新地標“古晉塔大廈”。預料，屆時“古晉塔大廈”將是砂拉越州內最高的建築物。
據他透露，“古晉塔大廈”將涵蓋辦公室及豪華酒店，可以為參加國際會議及博覽會的國內外的旅客，提供四星及五星級的酒店住宿服務。他表示，婆羅洲會展中心及“古晉塔大廈”附近也將有海濱公園、商場等。這些計劃將逐步在明年開始推行。
2008年8月5日 星期二
New Parking Policy Of Merdeka Palace For Press
古晉的Merdeka Palace酒店為報界／新聞從業員提供在該酒店免費泊車的便利。這項免費泊車便利的情況如上。
2008年8月2日 星期六
局長統一譯名
●砂拉越衛生局(Sarawak Health Department)局長(Dr. Mohd. Kamil b. Hassan)。
請統一其譯名為莫哈末卡米爾。
●新任國內貿消部砂分局局長統一譯名為
阿曼納西爾（AMAN NASIR）
●Datu Len Talif Salleh,
Director of Forests Sarawak cum deputy permanent secretary of ministry of planning and resource managemenf
統一譯成
砂拉越森林局局長兼砂資源管理及策劃部副常務秘書拿督連達立夫
請統一其譯名為莫哈末卡米爾。
●新任國內貿消部砂分局局長統一譯名為
阿曼納西爾（AMAN NASIR）
●Datu Len Talif Salleh,
Director of Forests Sarawak cum deputy permanent secretary of ministry of planning and resource managemenf
統一譯成
砂拉越森林局局長兼砂資源管理及策劃部副常務秘書拿督連達立夫
2008年8月1日 星期五
砂拉越州內閣陣容1-8-08生效
砂拉越州內閣陣容(1-8-08)生效
●首長署
首席部長：丹斯里泰益瑪目
第一副首席部長：丹斯里陳康南
第二副首席部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長（資訊工藝）：波哈山迪
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（回教事務）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯汀
助理部長（經濟策劃）：孫偉瑄
助理部長（人力資源及培訓）：花蒂瑪阿都拉
●財政部：
部長：丹斯里泰益瑪目
第二財政部長：拿督斯里黃順舸
●資源管理及策劃部
部長：丹斯里泰益瑪目
第二資源管理及策劃部長：拿督斯里阿旺登雅
助理部長：莫哈末納魯汀
●農業現代化部
部長：陳康南
助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇
助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛
助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（研究及協調）：拿督都比林翁汀（2008年2月24日逝世）
●工業發展部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（宣傳及工業區發展）：道勿阿都拉曼
助理部長（策劃）：孫偉瑄
●基本設施發展及通訊部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：李景勝
助理部長：波哈山迪
●社區發展部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長：拿督格拉蒙朱納
●土地發展部
部長：拿督斯里詹姆士瑪欣
助理部長：法蘭斯哈汀
助理部長：史威特恩特里
●社會發展及城市化部
部長：拿督斯里威廉瑪旺
助理部長（福利及婦女事務）：懸空
助理部長（文化及城市化）：懸空
助理部長（體育）：拿督都比林翁汀（2008年2月24日逝世）
助理部長（青年事務）：韓旦阿末
●城市發展及旅游部
部長：拿督麥哥瑪因
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（旅游）：韓旦阿末
●房屋部
部長：拿督斯里阿邦佐哈里
助理部長：拿督孫春德
●環境及公共衛生部
部長：拿督斯里黃順舸
助理部長（地方政府）：拿督鄧倫奇
助理部長（環境）：阿邦阿都拉勿
助理部長（公共衛生）：拿督孫春德
●公用事業部
部長：拿督斯里阿旺登雅
助理部長（公用事業）：恩布魯斯柏里戈
助理部長（食水供應）：史威特恩特里
2008年7月29日 星期二
2008年7月18日 星期五
2008年7月8日 星期二
黃紀達新聞獎接受參賽。截止日期8月15
馬來西亞華文報刊編輯人協會（編協）2007年度拿督黃紀達新聞獎即日起接受參賽。編協秘書處今天發佈文告，促請各華文報章和雜誌機構的新聞界同道踴躍提呈作品參賽。
新聞獎的參賽截止日期是8月15日。
新聞獎共設6個獎項編協拿督黃紀達新聞獎自1984年頒發以來，已經進入第24個年頭，是當前華文報壇最受注目、榮譽最高的新聞獎。
編協的這項新聞獎共設6個獎項，計為：1：拿督斯里莊智雅新聞事業服務精神獎2：拿督黃紀達編輯獎（新聞/副刊）3：拿督高程祖財經獎4：拿督葉永松報道文學獎5：拿督陳良民新聞攝影獎6：丹斯裡張德麟評論獎拿督斯里莊智雅新聞事業服務精神獎旨在獎勵在職或退休的華文報刊編採人員，表揚他們對促進華文報業發展的貢獻。
獎項設立以來已經表揚許多一生為新聞事業貢獻的資深報人。這個獎項的人選將由編協推薦，受提名者必須在華文報刊服務至少15年或更久。得獎人將獲現金3千令吉及紀念盾。拿督黃紀達編輯獎分新聞組及副刊組，是新聞獎競爭最劇烈的獎項，旨在提升編輯的水平，包括設計美觀活潑，標題生動明確的版面。這個新聞獎每組得獎人可獲獎金3千令吉及紀念盾；每組另設佳作獎兩份，每名獲800令吉及紀念盾。拿督高程祖財經獎是對華文報刊財經新聞組同業的肯定，獎勵新聞工件者撰寫具有前瞻性及分析深入的財經專題或系列文章。得獎人可獲3千令吉及紀念盾，兩份佳作獎可各獲獎金800令吉及紀念盾。
葉永松報道文學獎除得獎人另設3佳作獎拿督葉永松報道文學獎設立至今，表揚了許多傑出的報道文學新聞界同道，也發掘了許多優秀的報道文學作品。得獎人可獲現金3千令吉及紀念盾，這個獎項共設3份佳作獎，每人可獲800令吉及紀念盾。拿督陳良民新聞攝影獎也是一項競爭劇烈的獎項，考驗新聞攝影記者拍攝具有新聞角度及攝影水準作品。每名得獎人可獲3千令吉及紀念盾，兩份佳作獎可各得獎金800令吉及紀念盾。丹斯里張德麟評論獎是本地新聞評論人大展身手的一個疆場，這個獎項是肯定新聞工作者撰寫公正及見解精闢、足以帶動輿論的時事評論。得獎人可獲3千令吉及紀念盾，2名佳作獎可得800令吉及紀念盾。
有興趣參賽的新聞界同道，可向編協秘書陳春福索取簡章及表格，聯絡電話：03-7872 6811（南洋商報）或手機012-267 5718或電郵choonhok@nanyang.com.my。
新聞獎的參賽截止日期是8月15日。
新聞獎共設6個獎項編協拿督黃紀達新聞獎自1984年頒發以來，已經進入第24個年頭，是當前華文報壇最受注目、榮譽最高的新聞獎。
編協的這項新聞獎共設6個獎項，計為：1：拿督斯里莊智雅新聞事業服務精神獎2：拿督黃紀達編輯獎（新聞/副刊）3：拿督高程祖財經獎4：拿督葉永松報道文學獎5：拿督陳良民新聞攝影獎6：丹斯裡張德麟評論獎拿督斯里莊智雅新聞事業服務精神獎旨在獎勵在職或退休的華文報刊編採人員，表揚他們對促進華文報業發展的貢獻。
獎項設立以來已經表揚許多一生為新聞事業貢獻的資深報人。這個獎項的人選將由編協推薦，受提名者必須在華文報刊服務至少15年或更久。得獎人將獲現金3千令吉及紀念盾。拿督黃紀達編輯獎分新聞組及副刊組，是新聞獎競爭最劇烈的獎項，旨在提升編輯的水平，包括設計美觀活潑，標題生動明確的版面。這個新聞獎每組得獎人可獲獎金3千令吉及紀念盾；每組另設佳作獎兩份，每名獲800令吉及紀念盾。拿督高程祖財經獎是對華文報刊財經新聞組同業的肯定，獎勵新聞工件者撰寫具有前瞻性及分析深入的財經專題或系列文章。得獎人可獲3千令吉及紀念盾，兩份佳作獎可各獲獎金800令吉及紀念盾。
葉永松報道文學獎除得獎人另設3佳作獎拿督葉永松報道文學獎設立至今，表揚了許多傑出的報道文學新聞界同道，也發掘了許多優秀的報道文學作品。得獎人可獲現金3千令吉及紀念盾，這個獎項共設3份佳作獎，每人可獲800令吉及紀念盾。拿督陳良民新聞攝影獎也是一項競爭劇烈的獎項，考驗新聞攝影記者拍攝具有新聞角度及攝影水準作品。每名得獎人可獲3千令吉及紀念盾，兩份佳作獎可各得獎金800令吉及紀念盾。丹斯里張德麟評論獎是本地新聞評論人大展身手的一個疆場，這個獎項是肯定新聞工作者撰寫公正及見解精闢、足以帶動輿論的時事評論。得獎人可獲3千令吉及紀念盾，2名佳作獎可得800令吉及紀念盾。
有興趣參賽的新聞界同道，可向編協秘書陳春福索取簡章及表格，聯絡電話：03-7872 6811（南洋商報）或手機012-267 5718或電郵choonhok@nanyang.com.my。
2008年6月26日 星期四
2008年6月25日 星期三
“節流控制, 您我有責！”
節流及節約基本措施
1. 請確保所有辦事處的冷氣設定在攝氏24度至26度之間. 每1度的提升, 電費可以減少5%.
2. 摘除任何阻塞冷氣口的障礙物, 避免室內溫度調升后, 出現空氣不流通問題.
3. 定期維修冷氣, 清洗過濾網
4. 確保窗戶及房門關緊, 冷氣不會外流, 戶外熱氣不會流入.
5. 在不影響工作環境的情況下, 拆除過多的燈管.
6. 保持良好習慣, 隨手關掉沒用的冷氣, 燈光, 電源及電器..
7. 在極少人數的工作環境下, 請關上多餘的冷氣. 或可改用風扇調節室內空氣.
8. 在較長時間內沒有使用電腦的情況下, 請關閉整台電腦. 若只是半小時或短暫的情況下, 請只把螢幕的電源開關按鈕關上即可. 主機無需關閉, 要用時只許再度開啟螢幕的電源開關按鈕即可.
9. 多使用電郵來傳遞信息. 節省及減少紙張的列印.
10. 紙張可循環再使用. 如古晉廣告部發排後的大樣紙張, 整理後再度使用. 只要使用過後的紙張還保持在沒有<折到>及<整齊>的情況下再一次使用就不會在列印時出現卡紙的情況. 或少數.
11. 電話長話短說. 使用公司所提供節省及免費的撥電方式如VOIP及 DIGI 服務.
12. 所有生產部的設備在不影響生產的條件下, 可進行以下步驟如:
一. 停用多餘的設備.
二. 在需要使用時才開啟設備. 或不受影響的情況下先用一台設備來生產.
三. 一些慢熱的設備可在必用時提早開啟.
四. 同事們對每每設備的開機時間至預備可使用的時間都必須清楚掌握.
13. 逐步研究及進行節流方案.
“節流控制, 您我有責！”
1. 請確保所有辦事處的冷氣設定在攝氏24度至26度之間. 每1度的提升, 電費可以減少5%.
2. 摘除任何阻塞冷氣口的障礙物, 避免室內溫度調升后, 出現空氣不流通問題.
3. 定期維修冷氣, 清洗過濾網
4. 確保窗戶及房門關緊, 冷氣不會外流, 戶外熱氣不會流入.
5. 在不影響工作環境的情況下, 拆除過多的燈管.
6. 保持良好習慣, 隨手關掉沒用的冷氣, 燈光, 電源及電器..
7. 在極少人數的工作環境下, 請關上多餘的冷氣. 或可改用風扇調節室內空氣.
8. 在較長時間內沒有使用電腦的情況下, 請關閉整台電腦. 若只是半小時或短暫的情況下, 請只把螢幕的電源開關按鈕關上即可. 主機無需關閉, 要用時只許再度開啟螢幕的電源開關按鈕即可.
9. 多使用電郵來傳遞信息. 節省及減少紙張的列印.
10. 紙張可循環再使用. 如古晉廣告部發排後的大樣紙張, 整理後再度使用. 只要使用過後的紙張還保持在沒有<折到>及<整齊>的情況下再一次使用就不會在列印時出現卡紙的情況. 或少數.
11. 電話長話短說. 使用公司所提供節省及免費的撥電方式如VOIP及 DIGI 服務.
12. 所有生產部的設備在不影響生產的條件下, 可進行以下步驟如:
一. 停用多餘的設備.
二. 在需要使用時才開啟設備. 或不受影響的情況下先用一台設備來生產.
三. 一些慢熱的設備可在必用時提早開啟.
四. 同事們對每每設備的開機時間至預備可使用的時間都必須清楚掌握.
13. 逐步研究及進行節流方案.
“節流控制, 您我有責！”
2008年6月14日 星期六
2008年6月10日 星期二
Pakatan是民聯
Pakatan的譯名是「民聯」。馬來文簡稱為PAKATAN
人民公正黨、民主行動黨及泛馬回教黨於本屆大選後，2008年4月1日正式成立反對黨聯合陣線。三黨最高領導一致同意選用Pakatan Rakyat為其馬來文官方名稱，中文稱為人民聯盟。
三黨組成人民聯盟，旨在劃一政治改革步伐，統帥旗下81位國會議員和5個州屬（吉打、檳城、霹靂、吉蘭丹及雪蘭莪）。
人民聯盟的政策和運作則由聯合秘書處協調。
人民公正黨、民主行動黨及泛馬回教黨於本屆大選後，2008年4月1日正式成立反對黨聯合陣線。三黨最高領導一致同意選用Pakatan Rakyat為其馬來文官方名稱，中文稱為人民聯盟。
三黨組成人民聯盟，旨在劃一政治改革步伐，統帥旗下81位國會議員和5個州屬（吉打、檳城、霹靂、吉蘭丹及雪蘭莪）。
人民聯盟的政策和運作則由聯合秘書處協調。
2008年6月4日 星期三
2008年5月29日 星期四
互聯網、意向書、備忘錄
INTERNET─互聯網
●中國大陸、香港和新加坡媒體都用互聯網，統一使用互聯網，不是網際網絡。
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING(MOU)意向書
memorandum─備忘錄
●中國大陸、香港和新加坡媒體都用互聯網，統一使用互聯網，不是網際網絡。
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING(MOU)意向書
memorandum─備忘錄
講座非講座會
這是一場精彩的"講座"
大馬華語規範理事會副主席楊欣儒日前發來傳真，指正本報最近的宣傳廣告："龍應台講座會"中的"講座會"並不規範。
首先感謝楊先生指教。經常有人把講座說成"講座會"，其中的"會"確是贅字，可以刪去。"講座"就是以報告會、廣播或電視等形式進行的教學或講演活動，"會"指有一定目的的集會，如報告會、舞會、晚會等。"講座"本身已包含"集會"的意思，所以再加"會"字就顯得多餘了。
但要注意的是，在多數情況下，"會"字卻是不能省略的，例如座談會、報告會、研討會等，否則將詞不達意。
大馬華語規範理事會副主席楊欣儒日前發來傳真，指正本報最近的宣傳廣告："龍應台講座會"中的"講座會"並不規範。
首先感謝楊先生指教。經常有人把講座說成"講座會"，其中的"會"確是贅字，可以刪去。"講座"就是以報告會、廣播或電視等形式進行的教學或講演活動，"會"指有一定目的的集會，如報告會、舞會、晚會等。"講座"本身已包含"集會"的意思，所以再加"會"字就顯得多餘了。
但要注意的是，在多數情況下，"會"字卻是不能省略的，例如座談會、報告會、研討會等，否則將詞不達意。
2008年5月14日 星期三
四川賑災捐款
中國四川7.8級地震撼動人心！繼“緬甸風災救援行動”後，星洲日報與光明日報緊急發動“雪災之後，又遇地震”賑災行動，即日起徵收義款。
你的一點善心，可點燃災區的希望之光。
《新華社》統計，至今日凌晨，這起自1976年唐山大地震發生後，屬中國最嚴重的地震已造成近一萬人死亡。僅僅四川省北川縣預估死亡人數已達8千500人以上。由於多地交通及通訊中斷，具體人員傷亡情況，尚無法確知。
各界善心人士可將現款交到星洲日報八打靈總社及全國各地辦事處；或填妥刊登在星洲日報的捐款表格，連同支票∕匯款，郵寄到星洲日報總社。支票抬頭請寫：Yayasan Sin Chew 。欲知詳情，可撥電星洲日報文教部：03-7965 8507或03-7965 8522。
你的一點善心，可點燃災區的希望之光。
《新華社》統計，至今日凌晨，這起自1976年唐山大地震發生後，屬中國最嚴重的地震已造成近一萬人死亡。僅僅四川省北川縣預估死亡人數已達8千500人以上。由於多地交通及通訊中斷，具體人員傷亡情況，尚無法確知。
各界善心人士可將現款交到星洲日報八打靈總社及全國各地辦事處；或填妥刊登在星洲日報的捐款表格，連同支票∕匯款，郵寄到星洲日報總社。支票抬頭請寫：Yayasan Sin Chew 。欲知詳情，可撥電星洲日報文教部：03-7965 8507或03-7965 8522。
2008年5月3日 星期六
【文字癖】"溫故知新"答案：
01.一味
02.沒轍
03.再接再厲
04.唾手可得
05.美輪美奐
06.震撼人心
07.床笫之私
08.哈密瓜
09.鬧雙包
10.大拇指
11.入場券
12.即使
13.嚮往
14.大熒幕
15.手無縛雞之力
16.源遠流長
17.破釜沉舟
18.坐落
19.涼篷
20.炮製
21.事蹟
22.更迭
23.炭燒
24.歉收
25.九州
26.世外桃源
27.蔚然成風
28.備受歡迎
29.吃個精光
30.翔實
31.竣工
32.遷徙
33.偶爾
34.殺戮
35.老兩口
36.含辛茹苦
37.名列前茅
38.言簡意賅
39.唇槍舌劍
40.對簿公堂
41.針砭時弊
42.不知所終
43.按部就班
44.好高騖遠
45.舶來品
46.度假村
47.明信片
48.一鼓作氣
49.濫竽充數
50.額手稱慶
51.墨守成規
52.手動排擋
53.鬆弛
54.墾殖
55.似的
56.裝幀
57.贗品
58.湊合
59.蟄伏
60.妨礙
61.平添
62.坐月子
63.挖牆腳
64.旋律
65.不能自已
66.一副對聯
67.輻射
68.蠟燭
69.草菅人命
70.出其不意
71.食不果腹
72.人情世故
73.罄竹難書
74.安裝
75.候車室
76.編纂
77.寒暄
78.粗獷
79.發軔
80.贓款
81.長年累月
82.炙手可熱
83.公之於眾
84.不脛而走
85.黃粱美夢
86.化妝品
87.促狹
88.迫不及待
89.談笑風生
90.精粹
91.追溯
92.恣意妄為
93.膾炙人口
94.九霄雲外
95.鬼鬼祟祟
96.惟妙惟肖
97.裝潢
98.水龍頭
99.羊羶味
100.麵包屑
02.沒轍
03.再接再厲
04.唾手可得
05.美輪美奐
06.震撼人心
07.床笫之私
08.哈密瓜
09.鬧雙包
10.大拇指
11.入場券
12.即使
13.嚮往
14.大熒幕
15.手無縛雞之力
16.源遠流長
17.破釜沉舟
18.坐落
19.涼篷
20.炮製
21.事蹟
22.更迭
23.炭燒
24.歉收
25.九州
26.世外桃源
27.蔚然成風
28.備受歡迎
29.吃個精光
30.翔實
31.竣工
32.遷徙
33.偶爾
34.殺戮
35.老兩口
36.含辛茹苦
37.名列前茅
38.言簡意賅
39.唇槍舌劍
40.對簿公堂
41.針砭時弊
42.不知所終
43.按部就班
44.好高騖遠
45.舶來品
46.度假村
47.明信片
48.一鼓作氣
49.濫竽充數
50.額手稱慶
51.墨守成規
52.手動排擋
53.鬆弛
54.墾殖
55.似的
56.裝幀
57.贗品
58.湊合
59.蟄伏
60.妨礙
61.平添
62.坐月子
63.挖牆腳
64.旋律
65.不能自已
66.一副對聯
67.輻射
68.蠟燭
69.草菅人命
70.出其不意
71.食不果腹
72.人情世故
73.罄竹難書
74.安裝
75.候車室
76.編纂
77.寒暄
78.粗獷
79.發軔
80.贓款
81.長年累月
82.炙手可熱
83.公之於眾
84.不脛而走
85.黃粱美夢
86.化妝品
87.促狹
88.迫不及待
89.談笑風生
90.精粹
91.追溯
92.恣意妄為
93.膾炙人口
94.九霄雲外
95.鬼鬼祟祟
96.惟妙惟肖
97.裝潢
98.水龍頭
99.羊羶味
100.麵包屑
2008年4月21日 星期一
2008年4月16日 星期三
砂拉越新聞協會理事名單
砂拉越新聞從業員協會聯合會於４月１３日下午的會議上選出新屆理事。古晉新聞從業員協會聯合會達央花蒂瑪擔任該會新屆會長。
新屆理事會陣容如下：
會長：達央花蒂瑪（古晉新協）
第一副會長：蔡傳晉（北砂新協）
第二副會長：陳玉珍（拉讓新協）
秘書：蘇洛達威（古晉新協）
副秘書：羅華光（詩巫新協）
財政：溫武豪（古晉新協）
副財政：劉錦甄（北砂新協）
理事：雷諾末林（古晉新協）、劉愛鳳（古晉新協）、佐治法蘭西（北砂新協）、黃新禧（拉讓新協）、黃燕淵（拉讓新協）、吳孟義（詩巫新協）、包久泉（詩巫新協）及林柳菁（詩巫新協）。
訂閱：
文章 (Atom)