空氣污染指數和空氣質量

在煙霾重臨的情況下，請各位確認及統一使用下列的字句。

Air Pollutant Index (API) 或 Indeks Pencemaran Udara(IPU) 寫為
空氣污染指數。

Air Quality 或Kualiti Udara 寫為空氣質量。

當空氣污染指數突破100時，空氣質量便處於不健康的水平。避免混淆。
空氣質量，不要寫為空氣素質或空氣品質。

全砂採訪領導結構重組

通告

事關：全砂採訪部領導結構重組

謹此宣佈，自2006年8月16日起，我報對砂州採訪部進行一項領導結構的人事重組，更加明確界定職務和權限，加強整體運作機能。

2006年8月16日起，陳玉順先生復職，繼續出任砂拉越採訪主任（Chief Reporter ,Sarawak），各區採訪主任和副主任人選如下：

古晉
沈鉑斯先生出任南砂區採訪主任（Chief Reporter ,Southern Sarawak）
黃錫文先生出任南砂區副採訪主任 （Deputy Chief Reporter ,Southern Sarawak ）

詩巫
林柳青小姐出任中區採訪主任 （Chief Reporter ,Central Sarawak）
張孔興先生出任中區副採訪主任（Deputy Chief Reporter ,Central Sarawak ）

美里
呂惠蒂女士出任北砂區採訪主任（Chief Reporter ,Northern Sarawak）
楊萬勇先生出任北砂區副採訪主任（Deputy Chief Reporter ,Northern Sarawak）

各區採訪主任及副主任負有其轄區內各辦事處記者及通訊員的領導責任，在日常採訪工作上，須直接向全砂採訪主任及執行編輯負責。


黃澤榮
首席執行員／東馬區主編
15-08-2006

砂民進黨新屆最高理事會(2006-2009）陣容：

主席：拿督威廉瑪旺

署理主席：拿督彼得奈洛

高級副主席：彼得南旋、耶谷沙岸

副主席：拿督迪奇、庶拉英孟桑、彼德加尼、陳華基、羅倫瑪都、周燕秋（婦女組）、拿督斯里張慶信（青年團）。

秘書長：史威特恩特里

署理秘書長：特里山烏達

財政：拿督斯里張慶信

署理財政：包章文

宣教：沈韓燊

最高理事：羅茜、保羅斯貢邦、尼爾遜峇朗、黃朱達、安倫阿格、約翰加萊、保羅依凱、拉漢卡加、劉亞力、佐瑟加納林都、謝必洲、陳天華、薇妮佐麗、巴因比雅克、朋里達豪旺、威爾遜今固、依特斯保羅、傑斯汀、張永興、諾瑪星、史比特豪華依、傑遜林當、約瑟吉比、恩特魯查瓦、伊達依干。

砂大的高層稱呼

砂拉越大學（砂大）的管理人稱呼如下，請避免錯誤。

Canselor（名譽校長）Chancellor
砂州元首敦沙拉胡汀

Pro-Canselor（名譽副校長）Pro-Chancellor
砂州首席部長丹斯里泰益瑪目

Naib Canselor（校長）Vice Chancellor
阿都拉昔阿都拉

Pengerusi Lembaga Pengarah（管理委員會主席）
丹斯里武讓諾

sms 用手機短訊

前首相敦馬哈迪，勿簡稱為敦馬，直接用馬哈迪，因為，馬哈迪並不姓馬。

sms用“手機短訊”，不是手機簡訊。

旬、兇與凶的正確用法

上旬、中旬和下旬只能夠用在月，10日為1旬，不能夠用在年。

正確的用法是“8月上旬、中旬或下旬”，而非“明年中旬”等。

還有，匪徒“兇殘”是 “凶殘”才對；找出“真兇”，不是找出“真凶”。

課程供同事參加

東馬大法官

新任沙巴及砂拉越大法官拿督里察馬拉尊。

54歲的聯邦法院法官里察馬拉尊週三正式擢升為東馬大法官，成為第一位獲此高職位的沙巴人。

他是填補丹斯里沈立強於7月中退休所留下的空缺。

里察馬拉尊出生於沙巴斗亞蘭，為卡達山人，於1992年3月加入司法界，受委為古晉高庭司法專員，之前是執業律師。1993年8月他正式擔任高庭法官，先後在美里、山打根及古晉高庭擔任法官，2002年8月他擢升為上訴庭法官，2005年6月擢升為聯邦法院法官。

里察是第一位擔任沙巴及砂拉越大法官的沙巴人，在英殖民地時代是由英國人擔任此職位，以及1963年成立馬來西亞後是由半島人及砂拉越人擔任此職位。里察馬拉尊育有2男1女，妻子張美玲是律師。

（2006/07/26）

大馬天主教各教區領袖譯名

教宗本篤十六世 （請勿再使用教皇）

吉隆坡總教區 巴吉安總主教 （Most. Rev. Murphy Pakiam, Archbishop Of Kuala Lumpur) 管轄州屬包括 吉隆坡、雪蘭莪、森美蘭、彭亨及登嘉樓。

檳城教區 薛爾華主教 （Rt. Rev. Anthony Selvanayagam, Bishop Of Penang）管轄州屬包括 檳城、霹靂、吉打、玻璃市及吉蘭丹。

甲柔教區 陳志音主教 （Rt. Rev. Pual Tan Chee Ing, Bishop Of Melaka-Johor）管轄州屬包括 馬六甲及柔佛。

沙巴亞庇教區 李奕瑤主教 （Rt. Rev. Datuk John Lee, Bishop Of Kota Kinabalu）

沙巴根地咬教區 高略主教 （Rt. Rev. Datuk Cornelius Piong, Bishop Of Keningau）

砂拉越古晉總教區 夏長福總主教 （Most. Rev. John Ha Tiong Hock, Archbishop Of Kuching）

砂拉越詩巫教區 蘇孝洲主教 （Rt. Rev. Dominic Su Haw Chiu, Bishop Of Sibu）

砂拉越美里教區 李國興主教 （Rt. Rev. Anthony Lee Kok Hin, Bishop Of Miri）

新加坡總教區 謝益裕總主教 （Most. Rev. Nicholas Chia, Archbishop Of Singapore）


天主教用詞

望彌撒 （做禮拜雖然沒錯，但專業報紙不應該使用）

領聖體 （不是聖餐）

“度”與“渡”的區別

就“度”與“渡”的區別，編輯部列出以下的分別，敬請各位遵守並統一使用。

1.超度（根據《最新漢語大詞典（聯營出版社）及《現代華語詞典》（上海書局有限公司）

2.歡度新年

3.渡輪

4.渡河／渡船／渡口／遠渡重洋

5.過渡班

6.渡過難關

7.度假村／度假

8.度量／氣度／虛度／度量衡

報導需求証。不是有言必寫

記者並不是有言必錄。在出席新聞發佈會後，撰寫新聞時必須思考，有關詞眼（尤其是涉及指責的言論，是否有理），若有必要時必須求証才可撰寫。

新加坡的《海峽時報》駐馬特派員便是在出席新聞發佈會後，引述當事人的指責言論，最終必須道歉。

這些都是我們應該引以為鑑的。
......................
新海峽時報集團副主席拿督卡里慕拉已入稟高庭，起訴前首相敦馬哈迪醫生的政治秘書鄭文傑誹謗，要求賠償5千萬令吉名譽損失 。

請注意常見的錯別字

1.KFC 請直接打肯德基家鄉雞快餐店

2.龐（對）大寫成寵（錯）大

3.資（對）訊寫成知（錯）訊

4.撥（對）電話寫成拔（錯）電話

5.請寫新聞發布會不稱為記者會

6.請寫上午十一時許不稱上午11時許

7.第字的後面請用漢字，不寫阿拉伯數字，如第九屆，法庭方面，可稱刑法376條文，省略第字

8.禮券（對）不寫為禮卷（錯）

9.餘（對）興節目不寫為娛（錯）興節目

10.寫互聯網不寫為網際網絡

砂各地辦事處電話、傳真號碼

星洲砂州各地辦事處的電話號碼、傳真號碼：

★古晉編採部：
電話：082-343 962、082-343 818
傳真：082-343 922

★美里採訪部：
電話：085-660 098
傳真：085-660 959

★民都魯辦事處：
電話：086-316 770
傳真：086-313 657

★斯里阿曼：
電話：083-324 081
傳真：083-323 529

★泗里街：
電話：084-658 515
傳真：084-658 515

★詩巫：
電話：084-217 786、084-217 799
傳真：084-217 755

★民丹莪：
電話：084-693 799
傳真：084-693 799
★加帛：
電話：084-799 499
傳真：084-796 548

★馬魯帝：
電話：085-755 922
傳真：085-756 548

★汶萊：
電話：0802-238 722
傳真：0802-238 721

星洲部落格

星洲部落格節節上升，歡迎各位踴躍瀏覽。

星洲部落格（www.sinchew-i.com/myblog）。除了可隨便看看熱門新聞和資訊外，你也可以發表精辟意見，甚至發表你的私人獨家照片。

星洲部落格就是一個集結了專題討論、專欄作者評論文章、讀者留言的部落格；是你和全世界網友交流的全新平台。

請趕快上網吧！

砂中華工商聯合會2006至2008年新屆理事陣容

會長：沈福源
署理會長：許招財
副會長：天猛公陳宗明、本曼查李旭同、黃國忠、張成川、許如湘、陳聰化
總秘書：陳仁國
副總秘書：張宗信
財政：李錦新
副財政：張統文
理事：龔世興、拿督許我新、蔡展文、陳日枝、拿督李宗林、甲必丹黃祥洲、梁志 勝、許富川、本固魯陳基光、陳明聰、陳華欣、蔡成榮、許英華、李春森、張延忠

世界杯風吹進來了！

4年一次的世界盃足球賽明日正式在德國開打！熱愛世盃的足球迷可透過電視播放的現場直播，目睹心中所支持及喜愛的國家隊球員。

如今足球運動不僅受到年輕人的喜愛，連年長的長輩們都不願錯過這4年一次的盛事。

現在世界杯猛風已吹到星洲日報辦公室了。

砂拉越州政府最不一樣，並認為公務員追看世界杯並不會影響其工作表現，不過因追看世杯而在上班時打瞌睡是可理解的，政府也會體諒。

砂拉越州務秘書拿督阿都阿茲表示，世界杯足球賽是每4年一次的全球運動盛事，儘管會有許多公務員因半夜觀看比賽而在上班時打瞌睡，但是政府能夠體諒他們。

他認為，觀看世界杯足球賽會讓許多人在白天上班時打瞌睡，但相信並不會影響公務員的整體工作表現。即使是會，他也認為這也只是非常小的影響幅度。

當砂州公務員原來如此“爽”！但在星洲日報可不行。這里不允許工作時打瞌睡。

那一晚的歡送

《星洲日報》砂區採訪主任陳玉順，在本報服務超過10個年頭後，決定轉換事業軌道，改往在商界大展拳腳。

為感激他多年來為《星洲日報》所作出的貢獻，同時，也慰勞編採部同仁於砂州選期間不休不眠的工作，本報於昨晚趁達雅節的報業假期，在古晉市一著名酒店舉辦一項歡送會暨慰勞宴。

享用佳餚的同時，編採同仁也在晚宴上合唱多首歌曲，暫時卸下工作上的壓力，並籍此機會增進和聯繫情誼。

肯雅蘭蜆殼新聞獎即日起接受報名

肯雅蘭蜆殼新聞獎接受報名，請各位同事踴躍報名參賽。

砂拉越肯雅蘭蜆殼新聞獎，即日起接受報名參賽。這獎項提供高達4萬7千900令吉的獎金有待領取。

目前，此項比賽公開讓全職的印刷和電子媒體公司之新聞從業員報名參與，參賽作品是介於去年5月1日至今年4月30日刊出或廣播。

主辦當局於今年起也增加環境獎之獎項，從原有只設一個獎的華、巫、英和電子媒體環境獎增加至三份。這也味意說，從今年起環境獎將設有金、銀和銅獎。

隨著有關調整，肯雅蘭蜆殼新聞獎的獎金也從去年的4萬3千100令吉增加至4萬7千900令吉，以吸引更多新聞從業員的參與。

這項新聞將的參賽規則及參賽報名表格，可向各媒體代表或者蜆殼公司在古晉或美里的辦事處索取。填妥的參賽報名表格和作品必須在6月30日前寄至： Corporate Affairs, Sarawak Shell Berhad, 98100 Lutong, Miri。

行動黨成立監督砂州政府小組

（古晉26日訊）行動黨砂州聯委會成立工作小組，加強監督州政府的操作。

第九屆砂州選舉結束後，行動黨大唱豐收，競選12議席中，勝出6議席。

為了加強在政府中的監督角色，于之前上陣州選舉的行動黨12位候選人皆獲得分配要職。

以下是行動黨砂州聯委會自組及負責掌管的領域職位分配如下﹕

州議會改革及良好施政：黃和聯
天然資源、環境及土著習俗地：周政新
財政：張健仁
公用事業及衛生：溫利山
教育：陳則敏
地方政府、房屋及消費者事務：楊薇諱
基本設施：黃培根
農基工業：陳籽惠
青年、體育及旅遊：房保德
人力資源及僱員：盧增國
社區發展：龔晶晶
鄉區發展：旺賽米達立。

砂州內閣陣容(26-5-06宣誓就任）

*首長署
首席部長：丹斯里泰益瑪目
第一副首席部長：丹斯里陳康南
第二副首席部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長（資訊工藝）：波哈山迪
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（回教事務）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（土著企業發展）：莫哈末納魯汀
助理部長（經濟策劃）：孫偉軒
助理部長（人力資源及培訓）：花蒂瑪阿都拉

*財政部：
部長：丹斯里泰益瑪目
第二財政部長：拿督斯里黃順舸

*資源管理及策劃部
部長：丹斯里泰益瑪目
第二資源管理及策劃部長：拿督阿旺登雅

*農業現代化部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（食品工業）：拿督鄧倫奇
助理部長（農民協會及合作社）：拿督彼得奈洛
助理部長（家庭經濟及培訓）：花蒂瑪阿都拉
助理部長（研究及協調）：都比林翁汀

*工業發展部
部長：丹斯里陳康南
助理部長（宣傳及工業區發展）：拿督道勿阿都拉曼
助理部長（策劃）：孫偉軒

*基本設施發展及通訊部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：李景勝
助理部長：波哈山迪

*社區發展部
部長：丹斯里亞弗烈查布
助理部長：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長：拿督格拉蒙朱納

*土地發展部
部長：拿督斯里詹姆士瑪欣
助理部長：法蘭斯哈汀
助理部長：莫哈末納魯汀

*社會發展及城市化部
部長：拿督威廉瑪旺
助理部長（福利及婦女事務）：懸空
助理部長（文化及城市化）：懸空
助理部長（體育）：都比林翁汀
助理部長（青年事務）：韓旦阿末

*城市發展及旅游部
部長：拿督斯里黃順舸
助理部長（城市發展）：懸空
助理部長（旅游）：韓旦阿末

*房屋部
部長：拿督斯里阿邦佐哈里
助理部長：孫春德

*環境及公共衛生部
部長：拿督麥哥瑪因
助理部長（地方政府）：拿督鄧倫奇
助理部長（環境）：阿邦阿都拉勿

*公用事業部
部長：拿督阿旺登雅
助理部長（公用事業）：拿督恩布魯斯柏里戈
助理部長（食水供應）：史威特恩特里