新年快樂

新年到了！

在這喜慶洋洋的節慶氣氛里，謹祝各位新春如意、一年快快樂樂。

此外，也祝各位工作愉快、生活美滿。

砂拉越地方譯名

砂拉越各地區統一譯名__________________________________________________________________ (A) ANG CHENG HO 洪清河路 ABELL 艾貝爾 ASAJAYA雅沙再也 (B)BAU 石隆門 BALLEH 峇類 BARAM 峇南 BATANG AIR 峇當艾 BAKO 峇哥 BATANG LUPAR 峇當魯巴 BATU LINTANG 峇都林當 BAWANG ASSAN 巴旺阿山 BATU NIAH 峇都尼亞 BATU KITANG 峇都吉當 BATANG SADONG 峇當砂隆 BALINGAN 萬年煙 BAKALALANG 峇加拉蘭 BATU KAWA 石角 BEKENU 比古奴 BELADIN 比拉汀 BELAGA 布拉甲 BENGOH 文莪 BETING MARO 伯汀馬羅 BUKIT ASSEK 武吉阿瑟 BUKIT BEGUNAN 武吉本古南 BUKIT MAS 武吉瑪士 BINTANGOR 民丹莪 BINTULU 民都魯 BINTAWA 民達華 BUSO 武梭 BUMBOK 翁勃 BERATOK 來拓村 BETONG 木中 BELAWAI 柏拉威 (C) CHAWAN 詔安 CENTRAL 中央路 CHONAM 長楠 (D) DARO 達佬 DAKAT 拉加 DALAT 達叻 DAMAI 達邁 DEMAK LAUT 迪瑪拉勿 DUDONG 都東 DURIN 盧仙 (E) ELLIS 黃土路 ENGKILILI 英吉利里 (F) (G) (H) HAJI BAKI 哈志峇基 (I) IGAN 依干 (J) JAMBUSAN 燕窩山 JEPAK 日拔 JULAU 如樓 (K) KABONG 甲望 KAKUS 卡古斯 KELAKA 加拉甲 KANOWIT 加拿逸 KATIBAS 加迪拔 KEDUP 格杜 KIDURONG 基杜弄 KRIAN 克鄰 KAPIT 加帛 KUCHING 古晉 KRANJI/KERANJI 加蘭依 KEMENA 格美納 KOTA SAMARAHAN 哥打三馬拉漢 (L) LAMBIR 藍卑爾 LUNDU 倫樂 LIMBANG 林夢 LINGGA 龍芽 LANANG 南蘭 LAWAS 老越 LAYAR 拉耶 LONG LAMA 弄拉瑪 LUBOK ANTU 魯勃安都 LUTONG 羅東 (M) MACHAN 馬占 MALUDAM 裕南坡 MARUDI 馬魯帝 MIRI 美里 MUARA TUANG 摩拉端 MERADONG 馬拉端 MUARA TEBAS 青山海口 MUKAH 沐膠 MUSI 模西 MATU 馬楮 MATANG 馬當 MELUAN 美鑾 MAS GADING 瑪士加汀 MATU-DARO 馬楮達佬 (N) NANGKA 南甲 NGEMAH 牛麻 NIAH 尼亞 (O) ONG KEE HUI 王其輝 OYA 烏也 (P) PENDING 朋嶺 PETRA JAYA 柏特拉再也 PETANAK 畢打拿 PADUNGAN 浮羅岸 PAKU 砂南坡 PUSA 浮剎 PANTU 板督 PELAGUS 柏拉固 PADAWAN 巴達旺 PIASAU 卑爾騷 PAKAN 巴干 PANTAI DAMAI 班帶達邁 (Q) (R) KUALA REJANG/RAJANG 瓜拉拉讓 REPOK 盧勃 RABAU 羅萬 (S) SATOK 砂督 SRI AMAN 斯里阿曼 SABU 砂巫 SANTUBONG 山都望 SIMALAJAU 詩馬拉瑤 SPAUH 實巴荷 SEMARIANG 三馬連 SINIAWAN 新堯灣 SENTOSA 聖淘沙 SEMABA 八港路 SERIAN 西連 SEMONGOK 實蒙谷 SERATOK 砂拉卓 SEKAMA 實加瑪 SIMPANG TIGA 新邦地卡 STAPOK 尖山 SIRIKIN 西里京 SEMATAN 三馬丹 SONG THIAN CHOK 宋天祝 SONG KHENG HAI 宋慶海 SIM KHENG HONG 沈慶鴻 SAMBIR 山密 SARIKEI 泗里街 SIBUYAU 詩巫瑤 SELALANG 西拉蘭 SIMUNJAN 實文然 SIBU 詩巫 SONG 桑坡 SUNDAR 遜達 SERDANG 史登 SENADIN 史納汀 SARIBAS 沙里拔 (T) TATAU 達島 TANJUNG DATUK/DATO丹絨拿督 TANJUNG SIRIK 丹絨西力 TANJUNG MANIS 丹絨瑪尼 TABUAN 達萬 TANAH PUTIH 丹納布迪 TANJUNG DURIAN 單頭榴連 TEBAKANG 打馬庚 TONDONG 短廊 TEPEDU 打必祿 TUN JUGAH 敦朱加 TAMIN 達敏 TARAT 達叻 TASIK BIRU 碧湖 * (選區) 時則稱石隆門 * TELANG USAN 德朗烏山 TUPONG 杜邦 (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

譯名

統一華文譯名...................................................................
(A)
ATTONEY GENERAL 總檢察長
ASEAN東盟
ALVIN TOFFLER埃文.托夫勒
ANALOGUE類比
ASEAN REGIONAL FORUM(ARF)東盟區域論壇
APEC亞太經合論壇ASLI亞洲策略與領導研究院
A-Thalassaemia-A型地中海貧血症
Askar Wataniah-後備軍

(B)
BSA大馬商業軟件聯盟
BROADBAND寬頻
BANKING REGULATION DEPT. 銀行管制組
British Council-英國文化協會

(C)
CMS砂州日光
CYBER JAYA電子資訊城／賽柏再也
CYBER VILLAGE資訊工藝村
CURTIN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (MIRI CAMPUS)〈科廷理工大學砂州分校〉
CUTI-CUTI MALAYSIA 旅遊馬來西亞
CONSULTATIVE COUNCIL OF SABAH AND SARAWAK 砂沙協商委員會
CTOS-信貸情報服務私人有限公司

(D)
DNA 脫氧核糖核酸樣本
DANA MODAL國民資本
DANA HARTA國家資產管理公司
DRAGON AIR 港龍航空

(E)
EAGA東東盟成長區
ESSO埃索

(F)

(G)

(H)
HITACHI日立

(I)
INTRANET企業內聯網
INTAN 國家公共行政學院
INTERGRATED SERVICE DIGITAL NETWORK 整合服務數位網絡
ISIS 馬來西亞策略與國際研究院
ISWARA 花蝴蝶
INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT)資訊和通訊技術
INSTITUTE OF MANAGEMENT SARAWAK (MASA) 砂拉越管理學院
InvestQjaya科學研究院

(J)
JARING 聯合先進綜合網絡
Jawatankuasa Penaja Umno Sarawak-巫統砂州籌備委員會
Jaya Tiasa-常成控股

(K)
KLSE吉隆坡股票交易所
KLOFEE吉隆坡期權與期貨交易所
KENARI金絲雀
Kumpulan Sokongan-支援組
Kumpulan Pengurusan Dan Profesional-管理及專業組
KDNK-國內生產總值

(L)
LAN國家學術鑑定局

(M)
MALAYAWATA STELL馬八幡鋼鐵
MIMOS 馬來西亞微電子系統研究院
MAMPU大馬現代行政及人力策劃單位
MTUC大馬職工總會
MAXIS明訊
MISC大馬國際船務公司
MDC 大馬多媒體發展機構
MULTIMEDIA SUPER CORRIDOR多媒體超級走廊
MEPS大馬電子付款系統
MEMORY CARD/STICK記憶載體
MAS Wings-馬航飛翼航空

(N)
NUBE 大馬銀行僱員職工會
NOKIA諾基亞
NATIONAL INFORMATION TECHNOLOGY AGENDA國家資訊工藝議程
NITC全國資訊工藝委員會
NATIONAL SPACE CENTRE國家太空中心
NETSCAPE COMMUNICATION網景通訊

(O)

(P)
PERKIM 大馬回教福利理事會
PERKIS砂回教福利理事會
PPM馬來西亞錄音製品播放版權有限公司（播放版權有限公司）
PGA普通行動組
PNB國民投資公司
PROTON PERDANA國產將相
PUTRA JAYA 布特拉再也
PUSPAKOM電腦驗車中心
PHILIP飛利蒲
PORTAL SIDE入門網站
PETRONAS國家石油公司
PETRONAS CARI GALI國油勘探
POLYBICARBONATE聚碳酸酯
Privilege Banking-特惠銀行
Penguin Educare Scholarships-企鵝教育關懷計劃獎學金

(Q)

(R)
RIZAB BERKANUN法定儲備金

(S)
SAINS砂拉越資訊系統有限公司
SAMSUNG三星
SC証券交易監督委員會
SDI砂拉越發展學院
SILICON VALLEY矽谷
SULTAN BRUNEI哈桑納.博爾基亞
SHELL蜆殼石油
SIRIM大馬工業研究與規格公司
SWINBURNE SARAWAK INSTITUTE OF TECHNOLOGY 砂拉越斯威本工藝大學
STRAUT DOLLARS 叻幣
SARAWAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (SCCI) 砂拉越工商會
SSPN-國家教育儲蓄計劃
Sekolah Harapan Negara-全國展望學校

(T)
TRANSMILE金鵬航空
TOYOTA豐田

(U)

(V)

(W)
WAP無線應用協定
Wilayah Pembangunan Iskandar-柔南依斯干達經濟特區
Wilayah Ekonomi Koridor Utara-北馬經濟走廊特區

(X)

(Y)

(Z)

2006新年晚宴

星洲日報古晉分社一年一度的常年晚宴，2006年1月1日假古晉的拉惹閣酒店舉行，全體職員在歡度美好難忘夜晚之際，更以“同舟共濟，展翅高飛”的精神，展望一個美好的未來。

今年的年宴主題為“同舟共濟，展翅高飛”，希望在新的一年裡，全體職員能繼續發揮努力與團結精神，帶領星洲日報以雄鷹的姿態展翅高飛，取得更大的突破。

來自多個部門的兩百多名職員出席這項年宴，星洲日報社長丹斯里張曉卿由於有事務在身，無法出席晚宴與職員迎接新年的到來。晚宴的嘉賓為常青集團執行董事謝大昌，星洲日報高層人員包括東馬區總經理兼區主編黃澤榮、砂區執行編輯鍾漢城、砂區業務經理張寶芳、人力資源經理林德福、南區高級發行主任楊青、砂區採訪主任陳玉順、砂區運作主任（資訊科技與生產）方友勤、砂區印刷部主任吳良茂、廣告部主任張月華及砂區債務主任黃德平等。這次年宴籌委會主席是由古晉區廣告營業助理公關主任田福星擔任。

在晚宴中，籌委會準備了一系列的餘興節目，包括奇異環保服裝比賽、卡拉OK、才華表演、急速2分鐘遊戲，此外，還備有豐富的幸運抽獎，讓職員們參與及贏取獎品。當天晚上，籌委也設了最佳創意環保服裝獎、最有氣質男女獎、最佳演員獎。其中，奇異環保服裝獎第一名由訪採部獲得，第二名是發行部，第三名則由營業部獲得。當晚以亮麗服裝出席的助理新聞編輯楊麗華，則捧走最佳氣質獎，而編輯部同事廖天保在呈現本報製作流程的多媒體短片中的精湛演出，被特別頒發“最佳演員”的獎項。